Как в русском языке появляются псевдоанглицизмы

Наука и жизньКультура

Лингвистические фантомы

Эльвира Еникеева, лингвист

Современный русский язык переживает настоящую экспансию английского. Новые слова и выражения проникают во все сферы нашей жизни: от высоких технологий и бизнеса до повседневного общения и молодёжного сленга.

Вопрос о заимствованиях — не новый для русского языка. Многие слова, которые мы сегодня считаем исконно русскими, на самом деле иностранного происхождения. Заимствования — естественный процесс языкового развития, отражающий взаимодействие культур и обмен знаниями.

Однако нынешняя ситуация с англицизмами имеет свои особенности. Во-первых, темпы заимствования беспрецедентно высоки. Новые английские слова появляются практически ежедневно. И, к сожалению, многие англицизмы используются без особой необходимости, дублируя уже существующие отечественные слова и выражения. К чему «коворкинг», когда существует «сотрудничество»? «Тренд» вместо «тенденции», «скилл» вместо «навыка», «месседж» вместо «сообщения», «челлендж» вместо «вызова»? А «лайфхак» вместо «хитрости» или «полезного совета»? Зачем говорить «фидбэк», если есть «обратная связь»?

Чаще всего англицизмы в речи говорящих или в заметках СМИ выглядят как попытка придать речи мнимую современность или значительность, хотя, по сути, просто заменяют понятные всем слова иностранными аналогами.

Но помимо настоящих, полноценных англицизмов, заимствованных из английского языка и сохранивших своё оригинальное значение, в русском языке есть и другое, весьма любопытное явление — псевдоанглицизмы, то есть слова, которые выглядят и звучат как английские, но на самом деле либо вовсе не существуют в английском языке, либо имеют совершенно иное значение. Это своего рода лингвистические фантомы.

Есть несколько механизмов их появления. Один из самых распространённых: берётся реально существующее английское слово, но ему приписывается новое, не свойственное в оригинале значение. Например, слово «креатив» в русском языке часто используют в значении «творчество», «творческий процесс» или даже «творческая идея». В английском же creative — это прилагательное («творческий»), а существительное creativity означает креативность, способность к творчеству. «Креатив» как отдельное существительное в значении «творческая работа» в английском не употребляется. Похожая судьба и у слова «юзер». Хотя в английском есть user, обозначающий пользователя чего-то вообще (необязательно связанного с технологиями), в русском «юзер» приобрело более специфический оттенок, часто относясь именно к пользователю компьютера, интернета, программы.

Ещё пример: слово «фейсконтроль». Кажется, что это очевидное face control, то есть «контроль лица», но ни в Англии, ни в США такого понятия просто нет. Для описания процесса отбора посетителей на входе в клубы или бары используют термины вроде door policy (означающие общие правила входа) либо selective door policy (выборочный допуск). Или же наименования должностей сотрудников, осуществляющих этот контроль: door staff, door supervisors либо, более разговорно, bouncers. Иногда, если речь идёт о допуске по спискам, применяется термин guest list (список гостей).

Другой механизм появления лингвистических фантомов — создание новых слов по английским моделям. В этом случае берётся исконный корень (или несколько корней) и к нему добавляются русские или английские аффиксы (суффиксы, приставки). В результате получается новое слово. Например «дресс-код» (dress code). В английском это сочетание означает «форма одежды», «правила, касающиеся одежды». В русском же языке «дресс-код» часто используется как существительное, обозначающее не только сами правила, но и конкретный вид одежды, соответствующий этим правилам. Или «автоледи» — женщина за рулём. В английском такого слова нет.

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Азия в фокусе Азия в фокусе

Куда поехать осенью за теплом и морем – выбрали 5 достойных внимания направлений

Лиза
У берегов Антарктиды нашли «странных» морских свинок, пауков» и бабочек У берегов Антарктиды нашли «странных» морских свинок, пауков» и бабочек

Глубины Антарктиды скрывают поразительные формы жизни

ТехИнсайдер
Россия «в состоянии крайней слабости» Россия «в состоянии крайней слабости»

Положение «белой России» в 1919 году выглядело крайне уязвимым

Дилетант
Блестящая инвестиция Блестящая инвестиция

Как грамотно вложиться в золото

Деньги
Наука в фантастике: эпизоды истории Наука в фантастике: эпизоды истории

После Второй мировой фантастика приобрела авторов, кардинально обновивших жанр

Наука и жизнь
Экономисты описали выбор властей между «разумной достаточностью» и шоком Экономисты описали выбор властей между «разумной достаточностью» и шоком

Экономика оказалась между двумя сценариями поведения финансовых властей

Forbes
Энергия для Арктики Энергия для Арктики

Как в Арктике используют возобновляемую энергию и малые атомные электростанции

Ведомости
От Аттилия до Спартака: 5 знаменитых гладиаторов Древнего Рима От Аттилия до Спартака: 5 знаменитых гладиаторов Древнего Рима

История первых гладиаторских боев корнями уходит еще в III век до нашей эры...

ТехИнсайдер
Олег Майами: «Я привык по жизни биться сам за себя» Олег Майами: «Я привык по жизни биться сам за себя»

Запросто поговорили с певцом Олегом Майами о красоте и ЗОЖе

VOICE
Кто такие «бежевые» мамы и чем опасен новый тренд? Кто такие «бежевые» мамы и чем опасен новый тренд?

Почему «бежевое материнство» стало популярным и в чем его опасность для ребенка?

VOICE
Недоросли, скотинины, бригадиры и Стародум Недоросли, скотинины, бригадиры и Стародум

И спустя 200 лет пьесы Дениса Фонвизина остаются интересны и востребованы

Знание – сила
Заряженные капли отказались разбрызгиваться при ударе о твердую поверхность Заряженные капли отказались разбрызгиваться при ударе о твердую поверхность

Электричество вокруг заряженной капли предотвращает ее разбрызгивание

N+1
Искусство кино Искусство кино

О представительницах мира кино, без которых кинематограф был бы совсем другим

Grazia
«Галилея археологов» «Галилея археологов»

Археологи давно борются с искушением перекопать поглубже всю Святую Землю

Знание – сила
Еда с повышенным содержанием расходов Еда с повышенным содержанием расходов

Что толкает цены на продовольствие вверх

Эксперт
Мария Мацель: «Теперь наконец я могу делать и что-то свое» Мария Мацель: «Теперь наконец я могу делать и что-то свое»

Актриса Мария Мацель — о том, как снимаются фильмы-сны

Ведомости
В тени новой биологии, или Вверх по лестнице, ведущей вниз В тени новой биологии, или Вверх по лестнице, ведущей вниз

Сравнительная анатомия – старая наука, интеллектуальный опыт которой очень богат

Знание – сила
Золотые гривы Золотые гривы

Как в Ивашкове появилось ранчо с золотогривыми лошадьми

Отдых в России
«Джеймс Уэбб» вновь нашел в атмосфере потенциального гикеана диметилсульфид «Джеймс Уэбб» вновь нашел в атмосфере потенциального гикеана диметилсульфид

«Джеймс Уэбб» вновь обнаружил признаки наличия диметилсульфида

N+1
Своей иранской тропой Своей иранской тропой

Современный Иран надеется сохранить государство и суверенитет

Монокль
«Я долгое время не могла отцепить от себя эту героиню» «Я долгое время не могла отцепить от себя эту героиню»

Аня Пересильд — как сложилась ее жизнь после «Слова пацана»

OK!
Собаки могут предупредить о распространении опасной «лихорадки долины» Собаки могут предупредить о распространении опасной «лихорадки долины»

Ученые показали, что собаки также как и человек страдают от лихорадки долины

ТехИнсайдер
Добавь изюминку Добавь изюминку

Как быстро и бюджетно преобразить дачный интерьер

Лиза
Самые научно точные фильмы про космос Самые научно точные фильмы про космос

Существуют ли достоверные художественные фильмы про космос?

Maxim
Весна в облигациях Весна в облигациях

Бизнес не намерен снижать программы по капитальным инвестициям

Ведомости
Разговоры о главном диапазоне Разговоры о главном диапазоне

Что такое золотой диапазон частот и кому Минцифры намереваются его отдать

Ведомости
Пример для подражания: Ирина Годунова Пример для подражания: Ирина Годунова

Ирина Годунова о детском интересе к программированию и верности своему пути

VOICE
«А как же шарики?!» Человечество исчерпает запасы гелия быстрее, чем нефти или газа – но есть выход «А как же шарики?!» Человечество исчерпает запасы гелия быстрее, чем нефти или газа – но есть выход

Поставщики начали отказывать в поставках гелия даже научным лабораториям

ТехИнсайдер
Корней Чуковский Корней Чуковский

Корней Чуковский — литературный гений, полный противоречий

Дилетант
Как бизнесу нестыдно реагировать на негативные отзывы, опыт Ozon Travel Как бизнесу нестыдно реагировать на негативные отзывы, опыт Ozon Travel

Как бизнесу общаться с недовольными клиентами

Inc.
Открыть в приложении