Почему мало кто за пределами КНР слышал об азиатском сай-фае

ForbesНаука

От подполья до экранизаций на Netflix: как китайская научная фантастика покоряет мир

Василий Легейдо

Кадр из фильма «Задача трех тел»

Китайская научная фантастика, долгое время находившаяся в тени политической цензуры и западной литературы, начала активно развиваться с начала XXI века, особенно после успеха трилогии Лю Цысиня «Воспоминания о прошлом Земли». При этом китайские фантасты часто оказываются в двусмысленном положении: власти относятся к ним как к потенциальным диссидентам, а за границей их обвиняют в пособничестве диктатуре и отсутствии активной гражданской позиции. Публицист Василий Легейдо рассказывает, почему до недавнего времени мало кто за пределами КНР слышал об азиатском сай-фае и с чем связан его стремительный взлет

По данным исследования, опубликованного в КНР весной этого года, интерес к китайской научной фантастике в мире непрерывно увеличивался с 2018 по 2023 годы. Главным хитом этого направления стала трилогия писателя Лю Цысиня «Воспоминания о прошлом Земли», первый роман которой «Задача трех тел» привлек интерес международной аудитории после публикации англоязычного издания в 2014-м. Год спустя это произведение удостоилось престижной литературной премии «Хьюго». В 2024-м на стриминговой платформе Netflix вышел первый сезон американской адаптации, который получил преимущественно положительные отзывы и шесть номинаций на «Эмми». «Воспоминания о прошлом Земли» — самый известный и популярный, но далеко не единственный представитель современной китайской научной фантастики — жанра, переживающего расцвет и на родине, и по всему миру.

Китайский сай-фай в спячке

В начале XX века научная фантастика в Китае развивалась под влиянием западных представителей этого жанра — в стране активно переводились и пользовались большой популярностью Жюль Верн и Герберт Уэллс. Одним из первых оригинальных сай-фай произведений в стране стал «Роман о лунной колонии», написанный неизвестным автором под псевдонимом и опубликованный в 1904 году. По сюжету, китаец Лун Мэнхуа убивает чиновника, преследующего семью его жены, бежит из страны, чудом не тонет после кораблекрушения и оказывается на воздушном судне, спроектированным японским изобретателем. Вместе с ним герой находит пропавшую супругу, присоединяется к революционерам и в конце концов отправляется на Луну, чтобы основать утопическую колонию. Полный текст романа не сохранился, но по дошедшим до нас описаниям понятно, что лунные колонисты планируют захватить Землю, а их самих собирается подчинить себе некая еще более развитая цивилизация.

Вообще, научно-фантастические произведения, выходившие в заключительный период правления династии Цинь (то есть в начале XX века) полны рефлексии над будущим страны, которое в то время казалось безрадостным и внушало уныние многим китайским интеллектуалам. В романе 1905 года «Новая история камня» У Цзяньжэня Китай в начале XX века предстает бедным, отсталым и коррумпированным. Такому образу автор противопоставляет Цивилизованное Царство далекого будущего с бессмертием, контролем над погодой, путешествиями по воздуху и под водой.

Иллюстрации к книге «Роман о лунной колонии»

Начиная с 1949 года, когда к власти в Китае пришли коммунисты во главе с Мао Цзэдуном, главная идея научной фантастики в стране свелась к необходимости обосновать превосходство СССР и его сторонников над западными капиталистами. Тогда самым популярным представителем этого направления в стране стал советский писатель Александр Беляев, автор «Головы профессора Доуэля», «Человека-амфибии» и других известных произведений. Однако в конце 1950-х отношения между КНР и СССР испортились, и произведения советских фантастов перестали выпускать в Китае.

Автор «Воспоминаний о прошлом Земли» Лю Цысинь родился в 1963 году — за три года до начала в Китае так называемой Культурной революции. Тогда в ходе серии идеологических кампаний, развернутых Мао, по всей стране прошли репрессии против несогласных с властями, представителей духовенства и интеллигенции, общественных организаций, которые обвинялись в приверженности капиталистическим ценностям. Количество погибших в те годы оценивается от 500 000 до 2 млн человек.

Еще одним следствием чисток и репрессий стало уничтожение целых пластов культуры: произведения оказывались под запретом, театры уничтожались, а преподаватели, ученые и авторы, которых объявляли носителями «буржуазного яда», подвергались издевательствам, совершали самоубийства или погибали от рук хунвейбинов — радикальных приверженцев идеологии Мао из числа молодежи. Многих отправляли в трудовые лагеря для «перевоспитания». В число пострадавших в те годы вошел и Чжэн Веньгуан, которого многие соотечественники считают отцом китайской фантастики и который параллельно с писательством работал в Пекинской обсерватории. Из-за подозрений со стороны властей ему пришлось уволиться, уехать в деревню и заниматься крестьянством: пасти скот и выращивать рис.

По словам профессора китаистики из университета Монтаны Хуа Ли, в период Культурной революции новая литература в стране почти не издавалась. Исключение составляла заполонившая прилавки книжных пропаганда. Особенно трудно было продвигать свои произведения авторам научной фантастики — жанра, в котором политическая обстановка в альтернативной реальности или далеком будущем часто выступала метафорой положения дел в настоящем. «Многие распространенные мотивы оказались табуированы», — рассказывает Хуа Ли. Под запретом оказался, например, такой популярный троп как существование других форм жизни во Вселенной. Любые научные инновации, которые тоже часто фигурировали в сай-фае, цензоры отвергали как порождение эксплуататорского западного режима. В подобных условиях многиене понима ли, про что можно писать, не рискуя быть причисленными к врагам народа.

«С начала 1960-х до 1976 года китайская научная фантастика пребывала в спячке», — продолжает исследовательница Хуа Ли. Однако даже в тот мрачный период дети все равно вдохновлялись сай-фаем, фантазировали о будущем и других мирах. Лю Цысинь в заключении к «Задаче трех тел» рассказал, как в апреле 1970-го, когда ему было всего шесть лет, его заворожили новости о том, что Китай в рамках космической программы запустил первый спутник. Спустя еще несколько лет будущий писатель обнаружил под кроватью своего отца коробку с книгами — в том числе и с научно-фантастическим романом Жюля Верна «Путешествие к центру Земли». С тех пор мальчик стал страстным любителем сай-фая. А смерть Мао в 1976 году ознаменовала начало периода относительной оттепели в культуре. Страну фактически возглавил реформатор Дэн Сяопин, сразу объявивший науку и технологию «продуктивной силой номер один».

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

10 примет времени, изменивших наш быт 10 примет времени, изменивших наш быт

Forbes представляет 10 самых ярких примет нашего времени

Forbes
Мои отношения с языком Мои отношения с языком

Опыты практического билингвизма

Знание – сила
Нужная деталь: почему в центре древних китайских монет есть квадратное отверстие Нужная деталь: почему в центре древних китайских монет есть квадратное отверстие

Почему древние китайские монеты выглядят так необычно?

ТехИнсайдер
Приток восточных генов в Рим начался еще в эпоху Республики Приток восточных генов в Рим начался еще в эпоху Республики

Приток людей с восточными генами в Рим на 200 лет раньше, чем предполагалось

N+1
Можно ли выстроить здоровые отношения с алкоголем? Можно ли выстроить здоровые отношения с алкоголем?

Как пить так, чтобы не развилась алкогольная зависимость?

Psychologies
Спуститься с небес: как технологии космоса влияют на нашу жизнь Спуститься с небес: как технологии космоса влияют на нашу жизнь

Как навигатор, упаковки для кофе и сковородки связаны с космосом?

СНОБ
Тока этого мало Тока этого мало

Электроэволюция в одной отдельно взятой стране

Автопилот
«У меня ментальное расстройство — я псих?»: в чем разница между «большой» и «малой» психиатрией «У меня ментальное расстройство — я псих?»: в чем разница между «большой» и «малой» психиатрией

Чем различаются «большая» и «малая» психиатрия?

Psychologies
Нелегкие испытания Нелегкие испытания

История мужчины, столкнувшегося с одним из самых агрессивных видов рака

Men Today
Дама с собачкой (или кошечкой) Дама с собачкой (или кошечкой)

Когда любовь к питомцу превращается в зависимость

Лиза
Пираты XXI века: как устроен рынок книжного самиздата и нелегальных переводов Пираты XXI века: как устроен рынок книжного самиздата и нелегальных переводов

Литературный обозреватель разбирается, как устроен рынок современного самиздата

Forbes
Владимир: А что вокруг? Владимир: А что вокруг?

Владимир, словно его исторический прототип Красно Солнышко, имеет мощные лучи

КАНТРИ Русская азбука
Космос, мифы и наука: 5 детских книг, которые интересно прочитать и взрослым Космос, мифы и наука: 5 детских книг, которые интересно прочитать и взрослым

Пять книг, которые заинтересуют тех, кто готов взглянуть на детскую литературу

Maxim
«Америка и век джаза». Отрывок из книги композитора Эндрю Ганта «Америка и век джаза». Отрывок из книги композитора Эндрю Ганта

Как появился джаз в Америке?

СНОБ
(Не)уязвимый лес (Не)уязвимый лес

Что грозит лесным массивам России

Санкт-Петербургский университет
«В нашем браке есть все, кроме секса. Мужа устраивает, но я не могу с этим смириться»: нашей читательнице отвечает эксперт «В нашем браке есть все, кроме секса. Мужа устраивает, но я не могу с этим смириться»: нашей читательнице отвечает эксперт

Почему из отношений уходит то, ради чего их начинали мужчина и женщина?

Psychologies
Autodesk ушел в историю: чем заменить? Autodesk ушел в историю: чем заменить?

Американская компания Autodesk покинула российский рынок еще в 2022 году

Наука и техника
При строительстве установки для поиску нейтрино уже вынули 800 000 тонн породы При строительстве установки для поиску нейтрино уже вынули 800 000 тонн породы

Ученые проекта LBNF-DUNE врубились в скалу, чтобы сделать революцию в науке

ТехИнсайдер
В Испании выделили еще одну индустрию начального этапа верхнего палеолита В Испании выделили еще одну индустрию начального этапа верхнего палеолита

Археологи проанализировали каменные артефакты из памятника Куэва-Мильян

N+1
7 комнатных растений, которые можно выращивать в обычной банке 7 комнатных растений, которые можно выращивать в обычной банке

Как в банке вырастить комнатный цветок?

VOICE
Сила в слабости: как состарился самый критикуемый альбом Дрейка Сила в слабости: как состарился самый критикуемый альбом Дрейка

Почему Дрейк до сих пор остаётся на плаву?

Правила жизни
Евгений Шмидт: «Многие используют Германию в целях обогащения» Евгений Шмидт: «Многие используют Германию в целях обогащения»

Правящая партия Германии сознательно проводит политику привлечения мигрантов

Монокль
Что делать, если новая кожаная сумка пахнет химикатами: 5 советов по борьбе с неприятным ароматом Что делать, если новая кожаная сумка пахнет химикатами: 5 советов по борьбе с неприятным ароматом

Из-за чего появляется запах химикатов и как от него избавиться?

ТехИнсайдер
«В реальности жести побольше» «В реальности жести побольше»

Зака Абдрахманова о своем дебюте «Папа умер в субботу»

Weekend
Кир Булычев. Поперек реки Хронос Кир Булычев. Поперек реки Хронос

Чем Кир Булычев резко выделялся на фоне друзей и соратников по перу?

Знание – сила
Средиземное море пересохло 5,5 миллионов лет назад, и почти все экосистемы погибли Средиземное море пересохло 5,5 миллионов лет назад, и почти все экосистемы погибли

На восстановления биоразнообразия в Средиземном море потребовалось 1,7 млн лет

ТехИнсайдер
Горизонт провален Горизонт провален

«Королевство»: полудокументальная драма про выпускной

Weekend
«Он не изменник, а жертва родительской нелюбви»: почему нельзя оправдывать неэтичное поведение травмами «Он не изменник, а жертва родительской нелюбви»: почему нельзя оправдывать неэтичное поведение травмами

Давайте разберемся, почему «этическое не лечится»

Psychologies
Meta-Gene 2: программа для автоматизации процесса генетического мета-анализа Meta-Gene 2: программа для автоматизации процесса генетического мета-анализа

Программа, которая облегчает выявление генетических причин тяжелых заболеваний

Наука и техника
Инвесторы сделали ставку Инвесторы сделали ставку

Приток капитала идет, но не на все рынки акций

Деньги
Открыть в приложении