Можно спорить о начальной точке, когда любой язык стал пониматься как система

Знание – силаНаука

Язык в поисках понятия о себе

Александр Марков

Изучать язык?

Самое поразительное в разговорах о языке – то, что само понятие «язык» в современном смысле утверждается в науке и в повседневной речи весьма поздно. Можно спорить о начальной точке, когда любой язык стал пониматься как система, на которую можно смотреть извне, – это универсальная Грамматика Пор-Рояля, вышедшая во Франции в 1660 году, или педагогика времен Великой Французской революции, когда иностранные языки пришлось преподавать людям, не обладавшим классической ученостью? Или, может быть, раньше, когда Франческо Петрарка обрушивался на «грамматиков», что они выдают метод за цель, тогда как благородство человека – в свободном распоряжении речью, телом и душой? В любом случае, между старым пониманием языка как просто речевой способности и новым его пониманием как независимой системы, «тела» – настоящая пропасть. Одно дело – пользоваться языком, а другое дело – принимать его как свое или чужое тело.

Франческо Петрарка

В Средние века никто просто не понял бы выражения «изучать иностранные языки». Было бы ясным высказывание «Мое родное наречие такое-то, а еще я изучил латинскую грамматику». С одной стороны, признавался язык как орган речи и, метафорически, языковая способность. По-латыни это можно было называть sermo – беседа, умение разговаривать,– например, про попугаев говорилось, что они воспроизводят sermo человека. Были также слова locutio, то есть умение говорить устно, речь как физическая способность, или ydioma, родной язык как отличающийся от других языков – именно так, с «y» в начале для большего «греческого» звучания писали это слово в средние века, а Данте Алигьери сделал его термином для обозначения местного языка1.

1. Некоторые примеры взяты из статьи: Кассен Б. и др. Язык и речь / пер. с фр. А. В. Маркова // Европейский словарь философий: лек- сикон непереводимостей. Т. 3 (2020). С. 30–41.

Данте Алигьери

Слово lingua для обозначения органа речи легло в основу не только метафоры, но и метонимии, как во французском обороте «злой язык»: «Ах, злые языки страшнее пистолета». Понятно, что злоязычный человек вообще зол – французская привычка сближать человека с его речью, судить о человеке по тому, что и как он сказал, передалась и в этой строке Грибоедова – и мы уже не воспринимаем ее как копирующую французский синтаксис и семантику, воспринимаем как исконно русскую. Язык опять показывает свою органичность, как будто он был здесь всегда.

С другой стороны, в те же Средние века существовало понятие о «грамматике» или «литературе» в смысле правильного, нормированного латинского языка, который и давал доступ к учености. В слове litterae не различаются собственно «грамота», тексты и знания – все это предмет школьного изучения, а не естественной способности. Изучить слова, правила, тексты и научные знания – это часть одной «эрудиции», в смысле выхода из начального «грубого» (rudus) состояния и перехода к благородным ценностям. Но почему при этом для Петрарки знатоки грамматики не были благородными людьми? Почему философы Нового времени рассматривали такой ученый язык, скорее, как условность, которую приходится принимать, но которая не обеспечивает производство истины?

Оговорка не по Фрейду

Еще у Геродота (ок. 484—425 до н.э.), который много интересовался, почему разные народы мира говорят на непонятных друг другу языках, есть замечательное выражение γλῶσσαν νομίζειν – буквально, давать язык в надел, в значении «быть носителем родного языка, говорить на своем родном языке». Языковая способность достается человеку так же, как умение хозяйствовать, строительство домов или обычаи военного дела. Это «удел», «надел», а вовсе не система – как одним народам досталось море, а другим – суша, так и одним достался один язык, а другим – другой. Изучение языка в таком случае неотделимо от изучения обычая.

Геродот

Казалось бы, это похоже на нынешние расхожие представления о связи языка и культуры, лежащие в основе разных форм национализма. Но есть одно существенное «но»: надел должен давать плод. Что толку правильно использовать море, если рыба не попадает в сети? И зачем пахать, если ничего не вырастет? Обладание языком должно оказаться столь же продуктивно, сколь и владение хозяйством.

Об этом говорит отрывок из античного писателя совсем другой эпохи, Лукиана Самосатского (ок. 120 – после 180). Он был сирийцем, греческий язык выучил как язык литературы и риторики и достиг во владении им блеска. Но иногда он допускал ошибки и вместо положенного утром официального приветствия «Радуйся» произнес «Доброго здоровья». Извиняясь за эту ошибку, Лукиан рассмотрел интимный смысл слов: пожелать радости можно и при последней встрече, и поэтому в этом слове есть оттенок легкой грусти, тогда как забота о здоровье – залог великих свершений. Лукиан как бы показывает изнанку2 освоенного им греческого языка, который должен был звучать как родной. Он осваивает его не как «грамматику», а как второй родной язык, более подлинный. Но именно поэтому он не сразу показывает его нарядность, а сначала ощупывает изнанку – только тогда его можно надеть ровно.

2. «Изнанка – частная субъективность, идентичность. Она формирует идентичность через остаток от вычитания из внешних требований собственных представлений» (Штайн О. А. По ту сторону лицевой и изнаночной // Вестник РХГА, 2012, 12:3. С. 256).

Лукиан Самосатский

В завершение своего рассуждения Лукиан говорит, что однажды оправданный императором Августом человек, громко выражая благодарность, закричал: «Благодарю тебя, Государь, что судишь лицеприятно и несправедливо!». Приближенные хотели разорвать помилованного на части за такую дерзость, а мы бы сейчас заподозрили какую-то оговорку по Фрейду. Но система Фрейда возможна как раз там, где признается автономия языка как тела, внутри которого и можно отметить

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Настоящий имперец Настоящий имперец

Ни один другой немецкий политик не был использован так сильно, как Бисмарк

Дилетант
Метод часов: как диагностировать раннюю стадию деменции у пожилого родственника Метод часов: как диагностировать раннюю стадию деменции у пожилого родственника

На что обратить внимание, чтобы не упустить развитие деменции у близкого?

Psychologies
Где лечиться? Где лечиться?

В какую поликлинику идти – государственную или частную

Домашний Очаг
Парящий гигант Парящий гигант

Могло ли какое-то живое существо стать прототипом летающего гиганта, птицы Рух?

Вокруг света
Ослепительная четверка Ослепительная четверка

Эти женщины вершили китайскую историю, губили и спасали царств

Вокруг света
Андрей Михайлов: «Эволюция людей похожа на одомашнивание самих себя» Андрей Михайлов: «Эволюция людей похожа на одомашнивание самих себя»

Футуролог Андрей Михайлов — о влиянии технологий на человеческие привычки

РБК
Похороны Хрущёва Похороны Хрущёва

Отрывок, описывающий похороны опального политика Никиты Хрущёва

Дилетант
Как и зачем айтишник из Якутии пытается сохранить исчезающие языки малочисленных народов России с помощью современных технологий Как и зачем айтишник из Якутии пытается сохранить исчезающие языки малочисленных народов России с помощью современных технологий

Как эколог стал IT-специалистом и сложно ли ИИ говорить на редких языках

СНОБ
Огонь-трава Огонь-трава

Повстречав это растение на своём пути, непременно замедлишь шаг

Наука и жизнь
«АПК Ресурс» зальет поля под рис «АПК Ресурс» зальет поля под рис

Как «АПК Ресурс» планирует засеять рисом 27 тыс. га в Астраханской области

Агроинвестор
«Не простила мать и не хочу за ней ухаживать»: история двух сестер и комментарий психолога «Не простила мать и не хочу за ней ухаживать»: история двух сестер и комментарий психолога

Сумеют ли сестры понять друг друга и чем грозит невозможность договориться?

Psychologies
Медленно, но верно Медленно, но верно

Если хотите изменить набор пищевых привычек, действуйте постепенно

Добрые советы
Я — сноб: хореограф Егор Дружинин Я — сноб: хореограф Егор Дружинин

Режиссер и хореограф Егор Дружинин о важности пауз и балете-дефиле

СНОБ
«Заставить женщин рожать больше невозможно»: Екатерина Шульман о демографии «Заставить женщин рожать больше невозможно»: Екатерина Шульман о демографии

Почему нельзя изменить ситуацию, запрещая аборты и принуждая женщин рожать

Forbes
Фарфоровый камин и китайский кабинет: как реставраторы работают на деньги меценатов Фарфоровый камин и китайский кабинет: как реставраторы работают на деньги меценатов

О сложных реставрациях-реконструкциях, выполненных на деньги меценатов

Forbes
Искусство повышает градус Искусство повышает градус

Достижения русской науки в Арктике за последние 400 лет

Наука
По другим правилам По другим правилам

Быть женщиной сегодня интереснее и перспективнее, чем каких-нибудь сто лет назад

Лиза
Назад в коммуналки Назад в коммуналки

В условиях дорогой ипотеки москвичи покупают квартиры в складчину

Деньги
Свинья Пигкассо, одноухий питбуль Ван Гог и конь Чойя. Животные-художники, которые зарабатывали миллионы долларов Свинья Пигкассо, одноухий питбуль Ван Гог и конь Чойя. Животные-художники, которые зарабатывали миллионы долларов

Почему Пигкассо стала рисовать и какие еще животные заработали миллионы?

СНОБ
Только мое Только мое

Как обозначить в небольшой квартире личные границы?

Лиза
Женщины-амазонки, возможно, действительно существовали! Узнайте аргументы эксперта Женщины-амазонки, возможно, действительно существовали! Узнайте аргументы эксперта

При раскопках могил бронзового века обнаружили останки женщин-лучниц

ТехИнсайдер
Березовый сок: как правильно добывать, чтобы не навредить дереву? И чем на самом деле поили нас в СССР? Березовый сок: как правильно добывать, чтобы не навредить дереву? И чем на самом деле поили нас в СССР?

Когда и как правильно собирать березовый сок, чтобы не навредить дереву

ТехИнсайдер
Чарльз Саатчи Чарльз Саатчи

Правила жизни бизнесмена и галериста Чарльза Саатчи

Правила жизни
Что делать, если вы придаете значение праздникам и годовщинам, а ваш партнер — нет Что делать, если вы придаете значение праздникам и годовщинам, а ваш партнер — нет

Что происходит, если ваши с партнером взгляды на даты и годовщины расходятся?

Psychologies
Инженер придумал сверхэффективную модульную печь для цементной промышленности Инженер придумал сверхэффективную модульную печь для цементной промышленности

На каждую тонну цемента в атмосферу выбрасывается 600 кг углекислого газа

Inc.
Кто еще в квартире живёт? Кто еще в квартире живёт?

Насекомые и пауки, которые живут в наших квартирах

Наука и жизнь
На свет появилась корова, которая «дает» инсулин для диабетиков На свет появилась корова, которая «дает» инсулин для диабетиков

ГМО-корова может производить молоко, содержащее человеческий инсулин

ТехИнсайдер
Хорошая плитка Хорошая плитка

Какими полезными свойствами обладает темный шоколад

Лиза
Как арестовывали Даниила Хармса. Отрывок из книги Как арестовывали Даниила Хармса. Отрывок из книги

Глава из книги «Даниил Хармс. Жизнь человека на ветру»

СНОБ
Порноместь: 6 причин, почему мужчины делятся интимными фото и видео бывших подруг Порноместь: 6 причин, почему мужчины делятся интимными фото и видео бывших подруг

Что такое порноместь и почему мужчины это делают

Psychologies
Открыть в приложении