Уже несколько лет верфи мира исследуют пути избавления от карбонового следа

Y MagazineСтиль жизни

Трудности перевода

Текст: Мария Мошкина

Верфь Azimut выступает партнером команды экологов Ogyre, занятых очисткой акваторий Италии, Бразилии и Индонезии от пластикового мусора и его переработкой

Наш журнал в последние годы много писал об экологии, затрагивая самые разные проблемы — от правильного обращения с морскими животными во время круизов до спекуляции на «зеленой» теме. Но мы решили… начать с начала. Нет, мы не станем сами себя цитировать. Мы постараемся подробно разобрать каждое явление в этом удивительном новом мире, где уже недостаточно просто заправить яхту дизелем. И начнем, как это принято, со слова.

Мы живем в десятилетия экологической повестки. Большинство национальных ассоциаций производителей яхт пришло к договоренности: к 2050 году их продукция не должна больше загрязнять окружающую среду выбросами, к 2030‑му количество этих выбросов должно быть основательно сокращено. Уже несколько лет ключевые верфи мира исследуют пути избавления от пресловутого карбонового следа. И все эти годы постоянно звучит красивое английское слово sustainability. Его прямой перевод на русский язык озадачивает любого человека, хоть сколько‑нибудь интересующегося вопросами языка. Вот мы и решили провести свое яхтенно‑филологическое исследование.

Слышится ли вам, когда вы произносите sustainability, «стабильность» (англ. stability)? И верно: устойчивость, или стабильность — это и есть первый и основной перевод вышеупомянутого слова. Именно в таком контексте его используют англоговорящие строители, архитекторы и инженеры. Среди русскоговорящих представителей яхтенной сферы особенно популярен перевод «устойчивость». Сразу хочется спросить: «К чему? К погодным условиям? К коррозии? Или, может быть, вообще психологическая?» Но нет, большинство коллег, разводя руками, могут лишь сказать, что это имеет отношение к экологии. Пытливый филологический ум начнет улавливать тонкие нити связи: возможно, имеется в виду устойчивость яхт к изменению климата? Или их способность устоять на пути к тому самому сокращению вредных выбросов?

И мы продолжаем изучать англо-русские словари. Интересный перевод предлагает экономический словарь: sustainability, по версии его составителей, — это устойчивость, характеризующая общественную деятельность, благодаря которой общество и каждый из его членов удовлетворяет свои потребности, не нанося вреда природному потенциалу, сохраняя равные возможности для существования и развития последующих поколений. Уже гораздо ближе к экологии, не правда ли? По крайней мере теперь можно вообразить себе, что такое sustainable yachting, — это яхты, которые не наносят большого вреда океану.

Находим англо‑русский словарь экологов и узнаем, что у них принято переводить наше понятие и как «жизнеспособность», и как «долговечность». Имеет отношение к устойчивости? Без сомнения. Применимо ли к яхтам? Безусловно, но косвенно. Разве что яхта, построенная на десятилетия, помогает избежать строительства новой, а значит, экономятся ресурсы. Близко к практике снижения потребления, являющегося одним из популярных и всем доступных способов сберечь нашу планету от мусора и вредных выбросов в окружающую среду.

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Time (США): что читает Иван? Time (США): что читает Иван?

В 60-е бытовало мнение, что в России гуманитарные науки преподаются слабо

ИноСМИ
Правда земная и правда небесная Правда земная и правда небесная

«Дочка священника не может изучать это евангелие от дьявола. Вы не возражаете?»

Дилетант
Каким получился онлайн-спектакль Цыганова «Мрамор» по пьесе Бродского Каким получился онлайн-спектакль Цыганова «Мрамор» по пьесе Бродского

О спектакле, поставленном в квартире Бродского и сыгранном в день его памяти

РБК
«Хорошо, что ты все-таки родилась»: почему ребенок не должен знать, что мать планировала аборт «Хорошо, что ты все-таки родилась»: почему ребенок не должен знать, что мать планировала аборт

Нужно ли рассказывать о не совершенном аборте подросшему сыну или дочери?

Psychologies
Как работают собачьи свистки? Как работают собачьи свистки?

Свистки для собак легко привлекут внимание вашего любимца: как они работают?

ТехИнсайдер
По цене дубовой рощи и годового оброка: сколько стоили балы в Российской империи По цене дубовой рощи и годового оброка: сколько стоили балы в Российской империи

Как организовывали императорские и городские балы в XIX и XX веках?

Forbes
Хорошего понемногу: почему спать слишком долго вредно для здоровья Хорошего понемногу: почему спать слишком долго вредно для здоровья

Чрезмерный сон может привести к печальным последствиям

ТехИнсайдер
«Хризапелия прыгает с ветки, расправив ребра» «Хризапелия прыгает с ветки, расправив ребра»

Где живут, чем питаются и как летают змеи — и почему у них раздвоенный язык

Weekend
Фрэнсис Форд Коппола: «Я хотел сделать фильм, про который никто не мог бы сказать: “Нет, так нельзя!”» Фрэнсис Форд Коппола: «Я хотел сделать фильм, про который никто не мог бы сказать: “Нет, так нельзя!”»

Что для Фрэнсиса Форда Копполы значит его фильм «Мегалополис»

Правила жизни
Что полезнее — ром, джин или коньяк? Что полезнее — ром, джин или коньяк?

В числе наиболее полезных спиртных молва числит джин, ром и коньяк. Так ли это?

Maxim
Грибной сезон Грибной сезон

Адаптогены на страже красоты: изучаем баночки и ищем правильные ингредиенты

Лиза
Как папа Карло Как папа Карло

Как химик-технолог и редактор Men's Health пришел к жизни, наполненной смыслом

Afternoon Seasons of life
Полный литий Полный литий

Есть ли способы продлить жизнь литиевому аккумулятору в мобильном телефоне?

Наука и жизнь
Эсэсовский «Ватикан» Эсэсовский «Ватикан»

Как битва в Тевтобургском лесу стала основой германского национального мифа

Дилетант
Исследование: какие напитки заставляют вас ходить в туалет чаще Исследование: какие напитки заставляют вас ходить в туалет чаще

Рейтинг из девяти напитков, которые заставят вас бежать в туалет

ТехИнсайдер
Скажите «сыр»: почему люди практически всегда улыбаются на фотографиях Скажите «сыр»: почему люди практически всегда улыбаются на фотографиях

Почему мы автоматически улыбаемся перед камерой, как зародился этот феномен?

ТехИнсайдер
Спать надо всем Спать надо всем

Почему важно изучать сон водных млекопитающих?

Наука и жизнь
3 шага, чтобы из любовного треугольника снова сделать пару 3 шага, чтобы из любовного треугольника снова сделать пару

В каждом любовном треугольнике есть третья сторона — и с ней нужно расстаться

Psychologies
Миллионы за штопку дырок Миллионы за штопку дырок

За год белые хакеры обнаружили более 6000 уязвимостей в российских IТ-системах

Ведомости
Священный знак Священный знак

«Кого Юпитер хочет опозорить, лишает своего орла»

Дилетант
10 черт, в которые влюбляются мужчины 10 черт, в которые влюбляются мужчины

Как происходит влюбленность у мужчин?

Psychologies
Палитра вкусов Палитра вкусов

Гастрономический туризм в Японии – особое времяпрепровождение

Вокруг света
9 хаков для уборки, которые не работают 9 хаков для уборки, которые не работают

Несколько мифов о наведении чистоты, о которых давно пора забыть

VOICE
Что такое «эффект Микеланджело» в психологии отношений? Узнайте факт и совет от психологов Что такое «эффект Микеланджело» в психологии отношений? Узнайте факт и совет от психологов

Как «эффект Микеланджело» учит поддерживать друг друга на пути к самореализации

ТехИнсайдер
Как же все-таки похудеть? Ответ профессора Вячеслава Дубынина Как же все-таки похудеть? Ответ профессора Вячеслава Дубынина

Отрывок из книги «Мозг: еда и новизна. Почему нас тянет к вкусному и новому»

Psychologies
Что делать бизнесу с фейками в сети Что делать бизнесу с фейками в сети

Со всеми фейковыми публикациями можно бороться по одной схеме

Inc.
Санкция на «церковную революцию» Санкция на «церковную революцию»

Как Ленину предлагали включить церковное движение в переустройство России

Дилетант
Китайские кинематографисты: Российский кинорынок для нас очень важен Китайские кинематографисты: Российский кинорынок для нас очень важен

Джинг Ху и Диан Сонг — о том, почему Голливуд теряет свои позиции в Поднебесной?

Ведомости
Как снег на голову Как снег на голову

Правила зимнего ухода за волосами

Лиза
7 признаков психического здоровья 7 признаков психического здоровья

Как понять, что ваше психическое здоровье в норме?

Psychologies
Открыть в приложении