Как современные аргентинские авторы продолжают дело Борхеса и Кортасара

Правила жизниСобытия

Книжная полка: 7 книг аргентинских авторов, которые стоит прочитать

Максим Мамлыга

2224c1dbd3c144f27db0a4288b24729c_ce_1998x1332x1x0.jpg
Legion-Media

Ситуация на российском книжном рынке способствует тому, что количество переводов из стран Латинской Америки увеличивается. Сегодня мы знакомим вас с современной литературой Аргентины, страны с мощным интеллектуальным движением. Мы уже писали о недавно переведенной книге Андреса Неумана, а теперь перед вами еще семь книг, которые показывают, как современные авторы продолжают дело Борхеса и Кортасара.

Агустина Бастеррика, «Особое мясо»

  • Издательство: Polyandria NoAge
  • Перевод: Владимир Правосудов
beac38f815b50cfa6247053433914bff.jpg
Архивы пресс-службы

Жанр этой книги можно определить как интеллектуальную антиутопию — такие сейчас пишут в разных странах, от России до Исландии, но среди них эта поражает сорокинской провокационностью. Уже на первых страницах мы понимаем, что фантастический элемент здесь избран очень жесткий: мы оказываемся в мире, где нормализован каннибализм. Это произошло после появления страшного вируса, приведшего как к уничтожению скота, так и к убийству диких животных. Человечество лишилось источников мяса, но не избавилось от желания его употреблять — герои романа могут получить шанс сломать новую, антигуманистическую систему, не только уничтожившую привычные нам ценности, но и приводящую к ужасным экологическим последствиям.

Аврора Вентурини, «Кузины»

  • Издательство: Inspiria
  • Перевод: Екатерина Гадаева
0a2c6dc135f67d01cc68c7cb86a005df.jpg
Архивы пресс-службы

Вентурини — писательница старшего поколения, она умерла в возрасте 92 лет в 2015 году. Этот роман она написала в 2007 году, и это был ее большой дебют в прозе: до того она писала в основном критические эссе и рассказы. В этом тексте видны как черты аргентинского и испанского модернизма, так и мощное влияние французской литературы: когда к власти пришел Хуан Перон, Вентурини покинула Аргентину и прожила 25 лет в Париже, где подружилась с Сартром, де Бовуар, Камю, Ионеско и другими звездами французской литературы. Перед нами автобиография художницы Юны, которая родилась в жутковатом и жестоком семействе, состоящем из женщин, старшие из которых холодны и неприятны, а младшие имеют ментальные заболевания и неконвенциональную внешность. У нее самой есть речевые особенности (отраженные в тексте — это заметно глазу читателя), однако она избирает своим главным языком живопись, и это помогает ей справиться с ее странной действительностью и найти себя.

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Девять «Оскаров», похвала критиков и один большой скандал: чем велик «Последний император» Бертолуччи Девять «Оскаров», похвала критиков и один большой скандал: чем велик «Последний император» Бертолуччи

Как «Последний император» покорил критиков и возмутил историков

Правила жизни
Снежные забавы Снежные забавы

Зимние виды спорта для каждого знака зодиака

Лиза
Делать игры — это профессия: разработчик отвечает на (не)глупые вопросы Делать игры — это профессия: разработчик отвечает на (не)глупые вопросы

Правда, что в России не делают хороших игр? Как стать игровым разработчиком?

ТехИнсайдер
От хлебного бунта до «банановых республик»: как еда меняла историю От хлебного бунта до «банановых республик»: как еда меняла историю

Как блюда и продукты становились поводами для войн и революций

Forbes
Утерянный 5000 лет назад: ученые воскресили древнейший в мире синтетический краситель. Зачем он нужен? Утерянный 5000 лет назад: ученые воскресили древнейший в мире синтетический краситель. Зачем он нужен?

Откуда взялся яркий, насыщенный синий цвет в Древнем Египте

Inc.
Границы адаптации Границы адаптации

Как повысить работоспособность космонавтов

Санкт-Петербургский университет
Секрет паштета Секрет паштета

Паштет: критерии свежести и качества популярной закуски

Лиза
Горох Горох

В Нью-Йоркском ботаническом саду распускаются необычные цветы от Яёи Кусамы

Afternoon Seasons of life
Мавританская Испания Мавританская Испания

Мавретания — мусульманское государство, создавшее свою уникальную культуру

Наука и техника
Герман на холме Герман на холме

Поколениями немцы пытались представить, от кого Арминий мог освободить Германию

Дилетант
Норма жизни: зачем министерству спорта 70 процентов занимающихся физкультурой Норма жизни: зачем министерству спорта 70 процентов занимающихся физкультурой

Что не так с методикой подсчетов спортивных граждан?

Forbes
Елена Муравьева: «Клоунский нос тебя защищает, дает силы и возможность быть собой» Елена Муравьева: «Клоунский нос тебя защищает, дает силы и возможность быть собой»

Больничная клоунада не про актерские амбиции, а про понимание ситуации

Коллекция. Караван историй
«Мы совершили инженерный подвиг» «Мы совершили инженерный подвиг»

Генеральный директор Группы ПТК — о создании путевых машин в России

Монокль
Что полезнее — ром, джин или коньяк? Что полезнее — ром, джин или коньяк?

В числе наиболее полезных спиртных молва числит джин, ром и коньяк. Так ли это?

Maxim
Почему мозгу нужно ошибаться и можно ли этого избежать Почему мозгу нужно ошибаться и можно ли этого избежать

Почему мы попадаемся в ловушку собственного мышления

Inc.
Андрей Житинкин: «Актер хуже слона! Он запоминает обиду на всю жизнь» Андрей Житинкин: «Актер хуже слона! Он запоминает обиду на всю жизнь»

Десять острых вопросов режиссеру Андрею Житинкину

Коллекция. Караван историй
Совы не то, чем кажутся: почему современное кино нельзя представить без Дэвида Линча Совы не то, чем кажутся: почему современное кино нельзя представить без Дэвида Линча

Как Линч стал одним из величайших режиссеров XX и XXI века

Forbes
Сразу две частные компании стартовали к Луне на одной ракете Сразу две частные компании стартовали к Луне на одной ракете

Две частные фирмы запустили аппараты на Луну в ракете SpaceX Falcon 9

ТехИнсайдер
Tabor уехал домой Tabor уехал домой

Почему сервисы онлайн-знакомств теряют аудиторию

Ведомости
«Не романтик никогда не захочет в плавание» «Не романтик никогда не захочет в плавание»

Михаил Кожухов полюбил море и не представляет теперь без него своей жизни

Y Magazine
Как погиб хоккеист Валерий Харламов. Что случилось в аварии 43 года назад Как погиб хоккеист Валерий Харламов. Что случилось в аварии 43 года назад

Неожиданные факты об автокатастрофе, в которой погиб легендарный номер 17

РБК
«Секс за еду»: биолог объяснила, почему женщинам важно, чтобы на первом свидании платил мужчина «Секс за еду»: биолог объяснила, почему женщинам важно, чтобы на первом свидании платил мужчина

Почему людям так важно, кто платит за еду на свидание? Отвечает биолог

Psychologies
Когда ломается личность: 7 самых популярных психических расстройств Когда ломается личность: 7 самых популярных психических расстройств

Что такое расстройство личности и какими бывают их виды

ТехИнсайдер
Вероника Полонская. Последняя любовь Маяковского Вероника Полонская. Последняя любовь Маяковского

Об отношениях Вероники Полонской и поэта Владимира Маяковского

Коллекция. Караван историй
Бытовая нумерология: почему мы одержимы числами и чем опасен подсчет шагов и лайков Бытовая нумерология: почему мы одержимы числами и чем опасен подсчет шагов и лайков

Чем опасен непрерывный мониторинг здоровья и продуктивности?

Forbes
Ночевка на стойбище, селфи с мамонтами и езда на собачьих упряжках: почему стоит выбрать Югру для зимних путешествий Ночевка на стойбище, селфи с мамонтами и езда на собачьих упряжках: почему стоит выбрать Югру для зимних путешествий

Чем заняться в Югре и почему вам нужно исследовать этот северный регион России?

Psychologies
Он же памятник! Он же памятник!

Как петербургские девелоперы проводят ревитализацию промышленных территорий

Собака.ru
Катерина Мурашова: шанс на счастливую жизнь Катерина Мурашова: шанс на счастливую жизнь

Как справиться с кризисом подросткового возраста? Личная история

СНОБ
Студенты перестали мечтать о быстрых головокружительных карьерах Студенты перестали мечтать о быстрых головокружительных карьерах

У российских студентов скорректировались приоритеты при выборе места работы

Ведомости
Холодный букет Холодный букет

Какие цветы будут хорошо смотреться в вазе зимой

Лиза
Открыть в приложении