Литературный обозреватель разбирается, как устроен рынок современного самиздата

ForbesСобытия

Пираты XXI века: как устроен рынок книжного самиздата и нелегальных переводов

Наталья Ломыкина

Фото Сергея Булкина / NEWS.ru / TACC

С 2022 года в России официально нельзя купить новинки Стивена Кинга и Джоан Роулинг, а вместе с ними и многие нашумевшие книги, выпущенные в последние два с лишним года. При этом на маркетплейсах легко ищутся все желаемые детективы и триллеры — и сразу на русском языке. Литературный обозреватель Forbes Life Наталья Ломыкина вместе с экспертами разбирается, как устроен рынок современного самиздата

От 800 до 3900 рублей за экземпляр — за столько на Ozon, Wildberries, «Авито» или «Юле» сегодня можно приобрести новые книги Стивена Кинга или Джоан Роулинг, которые официально не издают в России с 2022-го. За прошедшие два года у Кинга вышли два романа, «Холли» и «Сказка», и сборник рассказов You Like It Darker (в рунете фигурирует под названиями «Любите истории пострашнее?» и «Мрачные истории, как вы любите»), Джоан Роулинг под псевдонимом Роберт Гэлбрейт выпустила два детектива из цикла про Корморана Страйка — «Чернильно-черное сердце» и «Бегущая могила», а Ю Несбе написал новый триллер «Кровавая луна» о своем главном герое — следователе Харри Холе.

Читатели обращают внимание на высокие цены и пишут развернутые отзывы о качестве перевода. «Спасибо, конечно, за книгу и перевод, — комментирует пользователь «Сказку» Кинга от ИД «Большой Донбасс». — Тем более когда Кинг больше не выпускается в России. Но, блин, перевод откровенно сырой! Предложения дублируются, много пунктуационных, грамматических и орфографических ошибок! Я не придираюсь, читать реально сложно, абзацы особенно в диалогах скачут, непонятно порой кто и что в итоге сказал. Вы бы хоть отредактировали по-человечески перед изданием».

Книга Стивина Книга «Мрачные истории, как вы любите»

Покупатели подобных книг на маркетплейсах почти всегда отдают себе отчет, что покупают неофициальные издания. «На издание шестой и седьмой книг Гэлбрейта у издательства нет прав, — пишет один из пользователей в комментариях, — поскольку Роулинг приостановила действия. Но что они смогут предъявить? Во-первых, как и откуда узнают? Во-вторых, сами отказались издаваться в России! Какая им разница в таком случае?».

Многие зарубежные издательства и правообладатели действительно приостановили сотрудничество с российскими издательствами в марте 2022 года. Penguin Random House, Hachette UK, Simon & Schuster, MacMillan и другие объяснили это несогласием со «спецоперацией»* России на Украине. Другой причиной заморозки контрактов стала техническая невозможность проводить банковские взаиморасчеты из-за отключения России от системы SWIFT. И, наконец, в ряде случаев инициатива разорвать отношения и запретить продавать книги на территории России принадлежала самим писателям.

* Согласно требованию Роскомнадзора, при подготовке материалов о специальной операции на востоке Украины все российские СМИ обязаны пользоваться информацией только из официальных источников РФ. Мы не можем публиковать материалы, в которых проводимая операция называется «нападением», «вторжением» либо «объявлением войны», если это не прямая цитата (статья 57 ФЗ о СМИ). В случае нарушения требования со СМИ может быть взыскан штраф в размере 5 млн рублей, также может последовать блокировка издания.

Первым такое намерение декларировал как раз Стивен Кинг, затем его примеру последовали другие авторы, в том числе Джоан Роулинг, Ю Несбе, Нил Гейман. Российские издатели прогнозировали, что изменения и ограничения со стороны правообладателей затронут от 40% до 70% рынка, к 2023-2024 году читатели «окажутся на скудном пайке», а книжный рынок в России ждет волна пиратства.

Книжная контрабанда

Что же предлагают к покупке на маркетплейсах? Выходные данные у такой продукции чаще всего неполные: она опубликована неизвестными издательствами, данные о которых отсутствуют в системе «СПАРК-Интерфакс», и напечатана на тех территориях (ЛНР, Абхазия), где правоприменение, особенно международное, заведомо затруднено.

Переводы, оформление, качество бумаги и цена у продавцов разнятся, но есть один общий признак: в выходных данных отсутствует обязательный элемент — ISBN, то есть уникальный номер книжного издания, обязательный для книг, которые распространяются официально.

Существующее с 2015 года издательство «Большой Донбасс» переводчика и поэта Александра Сурнина, члена Союза писателей ЛНР и ДНР, издает в серии Crazy Культура фэнтези Стивена Кинга в собственных переводах и детективы Роулинг и Несбе в переводе Denmark.St, печатает их в Луганске и продает на российских маркетплейсах. Кроме того, на ресурсе «Авито» один из продавцов принимает заказы на нужное количество экземпляров, выпущенных издательством Сурнина, обещая привезти несколько десятков книг в течение недели и уверяя в переписке, что продает лучший перевод.

Занимаются продажей и другие продавцы, у которых единовременно можно купить две-три книги, периодически объявления снимаются, но они же сразу выставляют такие же новые. В системе «Авито» продавцы, предлагающие книги Кинга и Роулинг, в основном помечены как надежные.

Отзывы на книгу «Холли» Стивена Кинга

Конкуренцию им составляет еще одно издательство из Луганска — «Трофейная книга», официальных данных об этой компании также не существует ни в открытом доступе, ни в системе «СПАРК-Интерфакс». Выпущенные им книги в переводе сетевой любительской группы переводчиков Denmark.St можно купить на «Авито» у постоянного продавца vtb-books (в качестве контактного лица указан зарегистрированный в Москве индивидуальный предприниматель Владимир Баззаев, который, судя по выпискам из Единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей, занимается «розничной торговлей книгами в специализированных магазинах» с 2008 года).

Издательство «Апсны» из Сухума, которое также отсутствует в системе «СПАРК-Интерфакс», привозит издания Кинга, Роулинг и Несбе пользователям «Авито» через конкретного продавца. Но попытка заказать у него сразу 20 экземпляров «Сказки» успехом не увенчалась, в наличии оказались всего три книги в переводе группы переводчиков Magnet. Издательство Gallery, которое также отсутствует в системе «СПАРК-Интерфакс», продает на маркетплейсе Ozon детективы Роберта Гэлбрейта, нашумевшие мемуары Бритни Спирс «Женщина во мне», на которые в России ни у кого нет официальных прав, и два романа Стивена Кинга — «Сказку» и «Холли». Переводчики в карточке товара отсутствуют, зато у книг Кинга в выходных данных указан ISBN — правда одинаковый для обеих, что в принципе невозможно.

И, наконец, нигде официально не зарегистрированное издательство Magic books печатает новые книги всех трех авторов, а также мемуары Бритни Спирс «Женщина во мне» в Саратове, продает на Озоне и Wildberries, и на «Авито» через уже упомянутого продавца vtb-books. В комментариях Magic Books обещает в скором времени перевести и издать новый роман Франка Тилье «Норфервилль» и мемуары принца Гарри «Запасной», права на которые зарубежными издателями в Россию не проданы. Стивена Кинга Magic Books выпускает в переводе Ернара Шамбаева из Павлодара, который давно занимается самиздатом. Произведения Джоан Роулинг и Ю Несбе Magic Books публикуют в том же сетевом любительском переводе Denmark.St, что и «Трофейная книга».

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Новые улики: как тру-крайм-сериалы и подкасты помогают в реальных расследованиях Новые улики: как тру-крайм-сериалы и подкасты помогают в реальных расследованиях

Тру-крайм проекты, которые помогли сдвинуть расследования с мертвых точек

Forbes
Когда Африку разрезали как пирог… Когда Африку разрезали как пирог…

Как дикий империализм, облачившись в «цивилизованный костюм», делил Африку

Знание – сила
«Это все Агата»: атмосферный сериал Marvel о ведьмах-неудачницах «Это все Агата»: атмосферный сериал Marvel о ведьмах-неудачницах

Каким получился сериал «Это все Агата», словно созданный для осенних вечеров

Forbes
Бот еще: чем опасна для бизнеса «забытая» автоматизация Бот еще: чем опасна для бизнеса «забытая» автоматизация

Не стоит забывать об одном риске IT-компании — «забытой» автоматизации

Forbes
Не кошкин дом: как спасают животных на стройках и в зонах реконструкции Не кошкин дом: как спасают животных на стройках и в зонах реконструкции

Можно ли гуманно справиться с проблемой бездомных животных в России?

Forbes
Неизбывность сюжетов и снега: как прошел фестиваль «Маяк» Неизбывность сюжетов и снега: как прошел фестиваль «Маяк»

О программе фестиваля актуального российского кино «Маяк»

РБК
Яркий сжатый вакуум сгенерировал высокие гармоники Яркий сжатый вакуум сгенерировал высокие гармоники

Физики сгенерировали высокие гармоники в магний-легированном ниобате лития

N+1
Город, сбросивший историческую память Город, сбросивший историческую память

Архангельск: морозное процветание новой стабильности

Weekend
Какой стороной стелить фольгу — глянцевой или матовой? Вопрос, на который многие затрудняются ответить Какой стороной стелить фольгу — глянцевой или матовой? Вопрос, на который многие затрудняются ответить

Какой стороной фольги правильно оборачивать продукты — матовой или глянцевой?

ТехИнсайдер
Отдых на «пятерку» Отдых на «пятерку»

Чем люксовые гостиницы в России привлекают клиентов

Деньги
Необычная история изобретения тату-машинок: при чем тут Томас Эдисон? Необычная история изобретения тату-машинок: при чем тут Томас Эдисон?

Кто придумал тату-машинку?

ТехИнсайдер
4 шага, чтобы научиться ценить себя и признавать свои достижения 4 шага, чтобы научиться ценить себя и признавать свои достижения

Почему мы не ценим свои успехи и как наконец научиться это делать?

Psychologies
Тайны цирковой династии Кио Тайны цирковой династии Кио

Разобраться в хитросплетениях семейных связей династии Кио очень нелегко

Коллекция. Караван историй
«110»: драма с Елизаветой Боярской, в которой преступление разделяет мать и дочь «110»: драма с Елизаветой Боярской, в которой преступление разделяет мать и дочь

«110»: фильм-высказывание о том, как мы разучились слышать друг друга

Forbes
«Не отрекаются любя»: 5 популярных ретропесен, в которых поется о нездоровых отношениях «Не отрекаются любя»: 5 популярных ретропесен, в которых поется о нездоровых отношениях

Далеко не все ретропесни имеют позитивный, с точки зрения психологии, посыл

Psychologies
Доля цифры: какую роль искусственный интеллект играет в росте ВВП Доля цифры: какую роль искусственный интеллект играет в росте ВВП

О корреляции между внедрением цифровых технологий и динамикой ВВП

Forbes
Пицца, суши, роллы: что делает бизнес, чтобы люди заказывали и считали еду модной и необходимой Пицца, суши, роллы: что делает бизнес, чтобы люди заказывали и считали еду модной и необходимой

Как бизнес сохраняет интерес к одним и тем же людям в течении многих лет?

Inc.
Где и зачем белых медведей сажают в тюрьму? Вам стоит узнать, как живут эти свирепые косолапые Где и зачем белых медведей сажают в тюрьму? Вам стоит узнать, как живут эти свирепые косолапые

Трудно представить, что медведи могут находиться в тюрьме, но они туда попадают

ТехИнсайдер
Десерт, который свел с ума весь мир: в чем феномен дубайского шоколада и как его приготовить Десерт, который свел с ума весь мир: в чем феномен дубайского шоколада и как его приготовить

В чем же секрет сладости, штурмом захватившей интернет, и каков ее рецепт?

ТехИнсайдер
Женские дела Женские дела

Гинекологические заболевания можно избежать, если вовремя обратиться к врачу

Лиза
«БРИКС изначально представляла себя наиболее сильной незападной стороной» «БРИКС изначально представляла себя наиболее сильной незападной стороной»

Оправдает ли БРИКС надежды глобального Юга?

Монокль
Что такое адаптивный круиз-контроль и чем он отличается от обычного Что такое адаптивный круиз-контроль и чем он отличается от обычного

Адаптивный круиз-контроль: что за устройство, в чем сильные и слабые стороны?

РБК
Мир, который вместе видел нас Мир, который вместе видел нас

«Противостояние»: новая экранизация Юлиана Семенова

Weekend
Так «бомж-пакет» или деликатес? 10 неожиданных фактов о лапше быстрого приготовления Так «бомж-пакет» или деликатес? 10 неожиданных фактов о лапше быстрого приготовления

Чего вы не знали о лапше быстрого приготовления

ТехИнсайдер
Рекорды Красной планеты: любопытные факты о Марсе Рекорды Красной планеты: любопытные факты о Марсе

Марс — необычная планета, которой поклонялись еще древние греки

ТехИнсайдер
Франция заморская Франция заморская

«А знаете ли, что у алжирского дея под самым носом шишка?»

Дилетант
Почему мы откладываем жизнь на потом? Почему мы откладываем жизнь на потом?

О синдроме отложенной жизни рассказывает психолог-консультант

Psychologies
Выслушать и предоставить выбор: как компании могут поддерживать сотрудниц Выслушать и предоставить выбор: как компании могут поддерживать сотрудниц

FWD.Woman Summit: о корпоративных мерах поддержки сотрудниц

Forbes
Бедный Павел Бедный Павел

О драматической судьбе Павла Первого и о его отношениях с матерью

Знание – сила
Боль клиента: как частные компании заменяют полицию в странах Глобального Юга Боль клиента: как частные компании заменяют полицию в странах Глобального Юга

Могут ли частные охранные компании влиять на глобальную стабильность?

Forbes
Открыть в приложении