Актер озвучки Дима Сыендук — о классике, озвучке и «Рика и Морти»

GQРепортаж

Дима Сыендук – о Достоевском, российской хтони и адаптации классики под современность

А также о многом другом.

Дмитрий Петросьянц

11 ноября 2021 года – не самая обычная дата для русской литературы. В этот день исполняется ровно 200 лет со дня рождения Федора Михайловича Достоевского. Даже спустя два века его труды активно обсуждаются, осмысляются и интерпретируются современными деятелями культуры. Когда за рубежом говорят о российском вкладе в литературу, да и в целом в мировое сознание, всегда вспоминают Достоевского. Отдельные иностранцы даже говорят: «Я выучу русский язык специально, чтобы читать Достоевского в оригинале». Звучит сильно.

Как бы то ни было, далеко не каждый сознательный россиянин читал «Преступление и наказание» или тех же «Бесов». Даже несмотря на уговоры учителей литературы в школе. Сейчас и вовсе многостраничные труды стали чем-то неподъемным – на смену пришли короткие форматы, которые усваиваются легче. Даже полнометражные фильмы уступили место сериалам, потому что хронометраж одной серии заметно короче целого фильма.

К счастью, у нас есть блогер и актер озвучки Дима Сыендук, который не пожалел своего времени и совместно с проектом по популяризации чтения «ЮФ» перевел в аудиоформат (то есть озвучил) роман Достоевского «Преступление и наказание». Теперь пользователи стриминговых сервисов смогут не только наслаждаться рэпом, но и бессмертной классикой литературы. Тем более в знакомом голосе (для тех, кто не знает, Сыендук озвучивает «Рика и Морти»).

Мы поговорили с Димой и узнали, как он относится к творчеству Достоевского, чем аудиокниги отличаются от печатных изданий и насколько вообще сложно озвучивать роман.

c232e0

GQ: Говорят, ты потратил миллион часов на озвучку «Преступления и наказания». Как ты согласился?

Сыендук: Это был слишком занимательный эксперимент, чтобы просто так взять и отказаться. Поэтому я решил хотя бы взять и попробовать. И меня затянуло на целый месяц. Книга на плюс-минус 25 часов, для сравнения, это хронометраж примерно 50 эпизодов «Рика и Морти». Их к данному моменту времени именно столько и вышло. Озвучить пять сезонов за один месяц – да, было жестковато. Ну, по крайней мере переводить ничего не нужно было, только ударения в устаревших словах проверять.

Чем отличается озвучка мультиков и фильмов от книг? Насколько одно сложнее другого?

В озвучке анимации я всерьез кручусь уже в районе восьми лет, а зачитка аудиокниг для меня абсолютно неисследованная территория, так что проект «Преступление и наказание в озвучке Сыендука» для меня априори был сложнее из-за отсутствия подобной практики. К тому же я прекрасно понимаю, с чем ассоциируется в первую очередь мой дикторский голос, и не хотел бы, чтобы он отвлекал от содержания книги, вызывая ассоциации с треш-мультами. Так что мое исполнение может показаться весьма необычным для тех, кто привык слышать меня в амплуа на YouTube. Это новый опыт как для меня, так и для моих подписчиков.

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Череп Святослава Череп Святослава

Откуда пошли рассказы о чашах из черепов?

Дилетант
Как устроена машина для обработки самолётов антиобледенителем Как устроена машина для обработки самолётов антиобледенителем

Как управляют машинами, которые обрабатывают крылья авиалайнеров

Популярная механика
5 способов выстроить отношения в паре 5 способов выстроить отношения в паре

Можно ли сохранить отношения такими же яркими, как в первые дни знакомства?

Psychologies
Как на самом деле выглядят пакистанские невесты: фото с макияжем и без Как на самом деле выглядят пакистанские невесты: фото с макияжем и без

Свадебная красота из Пакистана. Здешние бьюти-традиции отличаются от наших!

Cosmopolitan
Логарифмическая линейка: забавная история Логарифмическая линейка: забавная история

Логарифмическая линейка — заслуженный патриарх всех вычислительных устройств

Популярная механика
Умер основатель бренда Off-White Вирджил Абло: как он переодел весь мир в стритвир Умер основатель бренда Off-White Вирджил Абло: как он переодел весь мир в стритвир

Как Вирджил Абло проделал путь от стажера до самого обсуждаемого дизайнера

Forbes
16 самых депрессивных фильмов на любой вкус 16 самых депрессивных фильмов на любой вкус

Эти фильмы помогут понять: твоя жизнь еще не достигла дна

Maxim
Нюхай апельсины, полюби лаванду: 5 привычек, которые изменят жизнь к лучшему Нюхай апельсины, полюби лаванду: 5 привычек, которые изменят жизнь к лучшему

Каждая из этих привычек поможет тебе изменить жизнь к лучшему в рекордные сроки

Cosmopolitan
Роман о мечтах и обо всем, что встречается на пути. Фрагмент книги Аудур Авы Олафсдоттир Роман о мечтах и обо всем, что встречается на пути. Фрагмент книги Аудур Авы Олафсдоттир

Отрывок из романа «Мисс Исландия» — о борьбе за счастье и эмпансипации

Esquire
«Девочки» выросли: дружба, отношения и поиск себя в сериале «Женщины за сорок» «Девочки» выросли: дружба, отношения и поиск себя в сериале «Женщины за сорок»

Четыре героини, большой город, отношения с мужьями, настоящая дружба

Forbes
Андрей Писарев: «Ожидания у всех одинаковые — выгода и уникальность» Андрей Писарев: «Ожидания у всех одинаковые — выгода и уникальность»

Будущее рынка — в усилении персонализации, развитии подписочной модели

РБК
Охота на невидимок: как ученые ищут черные дыры Охота на невидимок: как ученые ищут черные дыры

Черные дыры — возможно, самые странные объекты во Вселенной

Forbes
Кэрри-Энн Мосс. В тени Тринити Кэрри-Энн Мосс. В тени Тринити

Она не раз говорила, что с «Матрицей» покончено, и вот — на тебе!

Караван историй
Банановая подводка: что мы знаем о ретротренде, покорившем инстаграм Банановая подводка: что мы знаем о ретротренде, покорившем инстаграм

В моду вошел бьюти-тренд родом из 1960-х — банановая подводка в стиле Твигги

Cosmopolitan
Как избавиться от запаха ног: 5 способов решения проблемы Как избавиться от запаха ног: 5 способов решения проблемы

Гипергидроз ног — как с ним справиться?

Playboy
Умница, болтун и мямля: всё о знаках зодиака стихии Воздуха Умница, болтун и мямля: всё о знаках зодиака стихии Воздуха

Сегодня поговорим о знаках стихии Воздуха

Cosmopolitan
Краткая история феминизма в СССР и России: от XIX века до наших дней Краткая история феминизма в СССР и России: от XIX века до наших дней

С чего в России начался феминизм и как он развивался до сегодняшнего дня?

Esquire
12 привычек, которые лишают вас сил 12 привычек, которые лишают вас сил

Постоянно чувствуете себя уставшими, даже если отдыхаете и много спите?

Psychologies
«Женское сердце. Современный подход к здоровью женщин» «Женское сердце. Современный подход к здоровью женщин»

Только недавно исследования показали, что пол при лечении сердца надо учитывать

N+1
Быть шаолиньским монахом: почему рынок приложений для медитации переживает бум Быть шаолиньским монахом: почему рынок приложений для медитации переживает бум

С чем связан бум приложений для медитации?

Forbes
Посланник Христа: что думали писатели о Федоре Достоевском Посланник Христа: что думали писатели о Федоре Достоевском

Как мировая культура отозвалась на самого Достоевского

Esquire
Железная ферма Сэма Дила: необычные скульптуры Железная ферма Сэма Дила: необычные скульптуры

Живет в жаркой австралийской глубинке веселый человек по имени Сэм Дил

Популярная механика
Как быть с другом, который пытается сделать из вас своего психотерапевта Как быть с другом, который пытается сделать из вас своего психотерапевта

Наверняка у вас есть такой друг, но вы вряд ли ему противостоите

GQ
Быстрее, выше, сильнее, беспилотнее. В каком спорте соревнуются беспилотные автомобили Быстрее, выше, сильнее, беспилотнее. В каком спорте соревнуются беспилотные автомобили

Какие у беспилотников есть состязания и как выбирают победителя?

Популярная механика
Как работают бионические протезы Как работают бионические протезы

Ученые смогли присоединить механическую руку к человеческой нервной системе

Популярная механика
Война с астероидом: зачем NASA запустило зонд-камикадзе Война с астероидом: зачем NASA запустило зонд-камикадзе

Зачем NASA отправили зонд на самоубийственную миссию?

Forbes
Государства, которые просуществовали несколько дней Государства, которые просуществовали несколько дней

Не все страны могут похвастаться многовековой историей

Maxim
Стратостат услышал инфразвук от подземного взрыва Стратостат услышал инфразвук от подземного взрыва

Инфразвук проще засечь из стратосферы, чем с поверхности Земли

N+1
С видом на горы: 5 лучших мест для фотографирования на курорте Роза Хутор С видом на горы: 5 лучших мест для фотографирования на курорте Роза Хутор

Где сфотографироваться на Розе Хутор, чтобы гарантированно собрать урожай лайков

Cosmopolitan
Надпись support.apple.com/iphone/restore на экране iPhone: что случилось и что делать? Надпись support.apple.com/iphone/restore на экране iPhone: что случилось и что делать?

Support.apple.com/iphone/restore — читайте, что она означает и как все починить

CHIP
Открыть в приложении