Зоозащитники из PETA призвали отказаться от “жестоких” поговорок про животных
Но им тут же показали, где раки зимуют.
Некоммерческая организация PETA, защищающая права животных, призвала людей перестать использовать «жестокие» поговорки, в которых присутствуют животные. PETA вообще известна довольно неоднозначными акциями. (Например, они шесть лет пытались доказать в суде, что если обезьяна сделала селфи — то авторские права и деньги за фотографию должны причитаться ей. Суд, правда, остался на стороне людей.)
Но в этот раз зоозащитники перешли все границы с помощью одной лишь картинки в «Твиттере». PETA призвала переформулировать известные поговорки про животных.
Words matter, and as our understanding of social justice evolves, our language evolves along with it. Here’s how to remove speciesism from your daily conversations. pic.twitter.com/o67EbBA7H4
— PETA: Bringing Home the Bagels Since 1980 (@peta) 4 декабря 2018 г.
Слова имеют значение, и по мере того как эволюционирует наше понимание социальной справедливости, наш язык развивается вместе с ним.
Члены организации написали, что вместо идиомы «Убить двух птиц одним камнем» (то же, что наша поговорка про убийство двух зайцев одним выстрелом), нужно говорить «Накормить двух птиц». Вместо «Быть подопытным кроликом» — «Быть тестовой пробиркой», вместо «Стегать мёртвую лошадь» — «Кормить сытую лошадь».