Как отличаются героини эпохальных романов и актрисы, играющие их в экранизациях

Знание – силаКультура

Итак, она была… брюнеткой

Игорь Шумейко

В мае 2016‑го на экранах телевизоров шел английский сериал по роману Толстого «Война и мир». С сожалением, раздражением отрываясь от подготовки к казанским лекциям, я все же отреагировал на него серией статей. Начал в «Российской газете» (приложение «Год литературы»), потом в «Независимой газете», потом дважды – в «Московском комсомольце». Причем из всего английского многослойного посмешища я затронул только одну подробность: внешность Наташи Ростовой и ее воплощение в английском сериале.

Далее – забавный поворот сюжета. Казанские собеседники, зная о некоторых моих евразийских книгах и публикациях, люди серьезные, солидные, все же попросили: «Ну, давай сначала про татарочку Наташу Ростову!» Что ж…

Отправной точкой была бледно-рыженькая «английская Наташа Ростова». Волосы так называемого «тициановского цвета», действительно очень ценимого в Европе (далее выскажу гипотезу, почему).

А Лев Николаевич уже на первых страницах живописал Наташу так: «Черноглазая, с большим ртом, некрасивая, но живая девочка, с своими детскими открытыми плечиками, выскочившими из корсажа от быстрого бега, с своими сбившимися назад черными кудрями».

Почему бы не уважить старика, на 1200 страницах эпопеи неустанно повторявшего: «яркая черноглазая брюнетка» и убедительно увязавшего портрет Наташи с чертами характера? Любому (кроме, как оказалось, британского режиссера) ясно: актриса Лили Джеймс – не Наташа, даже если вылить на нее пинту лучшей черной краски и намазать полпуда «Макс Фактора»…

Честно говоря, в английском сериале отвратительны и диалоги (приписанные, получается, самому Льву Толстому). «Адюльтерный треугольник» Пьер – Элен – Долохов вырисован в духе самых примитивных киношек. Лили Джеймс нервически, возбужденно, истерически (наверно, единственно доступная ей форма замены знаменитой «живости» Наташи Ростовой) провожает офицеров на войну. «У Толстого сцены проводов нет? – Но они есть во всех русских фильмах про войну, так что возьмем: по совокупности!» Чтобы обличать этот хоровод пошлости с убогостью, нужны десятки страниц, минуты киноцитат, но главный факт – полученный гомункул «Наташа» – очевиден.

Не сочтите меня киноксенофобом: я обожаю Наташу Ростову – Одри Хепберн (американская версия 1956 года). Аристократка по рождению (не киношному!), Одри не взяла бы вульгарно-суетливую Лили Джеймс в компаньонки, даже в горничные. Участие (тоже не киношное, факт биографии) Хепберн в Движении Сопротивления во время Второй Мировой войны – еще одна нить ее связи с толстовской героиней, черта сходства с Наташиным порывом помощи раненым в Москве 1812 года. И главное: Наташа-Одри – яркая брюнетка! Как и Людмила Савельева в советской версии и в толстовском оригинале.

Черта внешности для Толстого неслучайна. Он не перебирал для своего романа, как режиссер на кастинге: «А давай-ка возьмем… брюнеточку!» Попробую доказать глубину его выбора.

Не только киноремесленники, но и наши литературоведы забыли еще и мать Наташи Ростовой. Том Харпер (английский режиссер) с его любовью к тициановской масти мог тут дать хоть «Венеру Урбинскую», хоть «Магдалину кающуюся» (обе – бледно-рыжие), но у Толстого мать Наташи выглядит так: «Графиня была женщина с восточным типом худого лица, лет сорока пяти».

Главный фрагмент, раскрывающий «русскость» Наташи, уже 160 лет всем известен. Наташа с братом Николаем после охоты заехали к дядюшке, а тот взял гитару, затянул народную песню, бросившую ее в танец:

«Где, как, когда всосала в себя из того русского воздуха, которым она дышала, эта графинечка, воспитанная эмигранткой-француженкой, откуда взяла она эти приемы, но как только она стала, улыбнулась – весело, торжественно и гордо – и повела плечом… Анисья Федоровна прослезилась, глядя на эту тоненькую, грациозную, такую чуждую ей, в шелку и бархате воспитанную графиню, которая умела понять все то, что было и в Анисье, и в отце Анисьи, и тетке, и матери, во всяком русском человеке…»

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Юбилеи круглые и не очень Юбилеи круглые и не очень

Оружейных дел мастер, основатель патофизиологии и другие юбиляры января

Знание – сила
Незаметность простоты Незаметность простоты

Кутюрье Марк Боан: самая долгая карьера и жизнь в истории моды XX века

Weekend
Тартюф, или перевернутый Князь Мышкин Тартюф, или перевернутый Князь Мышкин

Актеры Аня Чиповская, Денис Суханов и Сергей Волков — о спектакле «Тартюф»

OK!
Как погибла Грейс Келли — киноактриса и принцесса Монако Как погибла Грейс Келли — киноактриса и принцесса Монако

Как жила и погибла принцесса Монако Грейс Келли

РБК
Ход слоном Ход слоном

Почему та или иная страна становится передовой, а потом вдруг отстающей?

ТехИнсайдер
Совы во льдах. Как американский орнитолог спасал рыбного филина на Дальнем Востоке Совы во льдах. Как американский орнитолог спасал рыбного филина на Дальнем Востоке

Отрывок из документального рассказа о Дальнем Востоке

СНОБ
Новая высота Новая высота

Юлия Пересильд еще вдохновенно говорит о космосе, но уже крепко стоит на земле

VOICE
Новые РеалИИ Новые РеалИИ

Российские продукты на базе искусственного интеллекта

ФедералПресс
10 фактов про Древний Рим, которые кажутся невероятными 10 фактов про Древний Рим, которые кажутся невероятными

На тот случай, если на этой неделе вы еще ни разу не думали про Римскую империю

Maxim
Алла Юганова: «Со мной никому не бывает скучно» Алла Юганова: «Со мной никому не бывает скучно»

Алла Юганова — о том, за что любит профессию и как подчеркнуть женственность

Здоровье
Любовь, случайности и cash Любовь, случайности и cash

Какие функции всегда должны оставаться за лидером, а какие необходимо передавать

FP. BusinessReview
8 фраз, которые ребенок никогда не простит родителям 8 фраз, которые ребенок никогда не простит родителям

Родительские фразы, брошенные сгоряча, которые ребенок запомнит на всю жизнь

Psychologies
Цифровые улики: как соцсети помогают находить активы и выигрывать суды Цифровые улики: как соцсети помогают находить активы и выигрывать суды

Как социальные сети могут использовать против владельца страницы

Forbes
Тревожные люди Тревожные люди

Почему пропадают месячные, куда уходит либидо и как стресс влияет на зачатие

VOICE
Манипуляция в отношениях: как эмоции делают нас жертвами Манипуляция в отношениях: как эмоции делают нас жертвами

Как наши эмоции делают нас жертвами манипуляции и что можно с этим сделать

Psychologies
Смертельный челлендж: в США подросток умер от одного ломтика острых чипсов Смертельный челлендж: в США подросток умер от одного ломтика острых чипсов

Эти чипсы настолько острые, что могут привести к летальному исходу

ТехИнсайдер
Платье с лобстером и шокирующий розовый: что нужно знать об Эльзе Скиапарелли Платье с лобстером и шокирующий розовый: что нужно знать об Эльзе Скиапарелли

Эльза Скиапарелли — модельер, которой мир обязан приходом сюрреализма в моду

Правила жизни
Академик Маркс Штарк: главное — это творчество и любовь Академик Маркс Штарк: главное — это творчество и любовь

Маркс Штарк — о том, чему можно научиться у зимнеспящих организмов

Наука
Яндекс.Маршрутизация и тренды в логистике: «Придут роботы и квадрокоптеры» Яндекс.Маршрутизация и тренды в логистике: «Придут роботы и квадрокоптеры»

Тихон Рощупкин о создании проектов и трендах в современной логистике

ФедералПресс
«Вычитание»: иранский арт-мейнстрим про темную и светлую стороны человека «Вычитание»: иранский арт-мейнстрим про темную и светлую стороны человека

«Вычитание» — проект о двойниках, которых главные герои случайно встречают

Forbes
«Я думала, они жадные и не женятся»: как в 30 лет я вышла замуж за француза и ни разу об этом не пожалела «Я думала, они жадные и не женятся»: как в 30 лет я вышла замуж за француза и ни разу об этом не пожалела

История нашей героини, которая неожиданно вышла замуж за иностранца

VOICE
Как в оранжерее Как в оранжерее

Лучшая гарантия здорового роста комнатных растений – своевременный уход

Лиза
Мужчина мечты Мужчина мечты

Станислав Магкеев приятно удивил нас своей добротой, честностью, даже упрямством

VOICE
Почему мы сталкиваемся с одними и теми же проблемами в отношениях: 3 причины Почему мы сталкиваемся с одними и теми же проблемами в отношениях: 3 причины

Почему у некоторых в отношениях постоянно повторяются нездоровые сценарии?

Psychologies
Уберите свет! Почему глаза становятся гиперчувствительны к свету и как этого избежать Уберите свет! Почему глаза становятся гиперчувствительны к свету и как этого избежать

Что вызывает светобоязнь и как с ней справиться

Лиза
Красота без изъяна. Как сохранить здоровье груди и не дать мастопатии перерасти в рак Красота без изъяна. Как сохранить здоровье груди и не дать мастопатии перерасти в рак

Большинство женщин, у которых диагностирована мастопатия, находятся в зоне риска

Лиза
Особенности туристической подготовки внедорожников Особенности туристической подготовки внедорожников

Что такое комплексная экспедиционная подготовка? Как правильно её провести?

4x4 Club
Инвестиции в ИИ: как заработать на инновациях Инвестиции в ИИ: как заработать на инновациях

В акции каких игроков на рынке ИИ лучше всего вложиться?

ФедералПресс
Писаная красота Писаная красота

Византийское «наследство» в виде письменности

Дилетант
За водой на лунный южный полюс («Луна-25» и другие) За водой на лунный южный полюс («Луна-25» и другие)

Задачи, которые стояли перед «Луной-25», никуда не делись. Их придётся решать

Наука и жизнь
Открыть в приложении