Несколько стихотворений из поэтического сборника сирийского писателя Адониса

Правила жизниКультура

Свидетель века: Адонис

В сентябре в издательстве Inspiria выходит поэтический сборник сирийского писателя Адониса под названием «Зеркало для тела осени». «Правила жизни» публикуют несколько стихотворений из него с комментариями и вступительным словом переводчика и составителя сборника Кирилла Корчагина.

Записал Кирилл Корчагин

Адонис – один из самых известных в современном мире поэтов и один из старейших из ныне живущих. Он работает с поэзией на протяжении уже более 70 лет – с первых публикаций в конце 1940-х годов и до самых недавних. И это очень последовательная работа: не только стихи и поэмы, но и множество лекций, выступлений, критических текстов о том, что может дать арабская культура миру и что может мир дать арабской культуре. И о том, что Запад и Восток только кажутся разными, но на деле во многом очень близки друг другу.

Али Эсбер – таково настоящее имя поэта – родился в 1930 году в небольшой деревне рядом с приморским городом Латакия на западе Сирии. Поэтическая карьера Али началась блестяще: 15-летним юношей он прочел одно из своих стихотворений перед президентом только что основанной Сирийской Республики. И президент, как в арабской сказке, спросил юного Али, что же он хочет за это, а тот ответил: «Я хочу только учиться». Так он стал студентом в древней столице арабского мира Дамаске.

Все это время он писал стихи, но их не принимали в журналах: тогда юный поэт начал подписываться именем Адонис, и это сразу привлекло к нему внимание. Может быть, дело в том, что в сирийской литературе тех лет редко использовались псевдонимы, а может, в том, что поэт таким образом подобрал рифму к эпохе, ведь Адонис почитался у древних финикийцев как умирающий и воскресающий бог весны, а интерес к доисламской семитской древности в это время становится повсеместным в регионе. Первая половина долгой жизни Адониса связана со Средиземноморьем: в Дамаске, столице Сирии, прошла юность поэта, в Бейруте, столице Ливана, он стал известным. В конце 1950-х – 1960-е годы Бейрут – культурная столица арабского мира: здесь издается множество литературных журналов, открыто множество галерей современного искусства, снимается кино, работает несколько международных университетов. Даже появляется поговорка, что у любого араба две родины: одна – место, где он родился, а вторая – Бейрут.

Все это закончится в 1975 году, когда в Ливане начнется гражданская война, которая затянется на 15 лет. Несмотря на периодические обстрелы и бомбардировки, социальный хаос, большую часть этого срока Адонис проведет в Бейруте, хотя и будет ненадолго выезжать оттуда в Сирию, Францию и Америку. И все же на исходе войны он перебирается в Париж, с которым связана вторая половина его жизни: здесь он тоже преподает в университете, издает важные книги о классической арабской поэзии, о том, как европейский авангард неожиданно помогает понять восточную духовность. Здесь же он пишет огромную поэму «Книга», своего рода творческое завещание, где на передний план выходит тема арабской истории, начиная со времен пророка Мухаммеда и заканчивая современными войнами и конфликтами.

На кого же ориентируется Адонис? Кроме собственно классической арабской поэзии, к которой он относится с теплом и интересом, это европейский и американский модерн: многое он взял от американского поэта Уолта Уитмена, которого даже переводил на арабский, но еще больше от французских сюрреалистов – Андре Бретона, Поля Элюара и других. Большое влияние на него оказал выходец из Ливана и житель богемного Нью-Йорка Халил Джебран, автор поэмы в прозе «Пророк». Но многое Адонис почерпнул даже не у этих поэтов, а из суфийских притч и трактатов: причудливые образы и символы в этих средневековых текстах нередко напоминают авангардную поэзию – к этой теме Адонис часто возвращался и как литературный критик.

Хотя Адонис никогда специально не интересовался Россией, во многом он отталкивался от тех же источников вдохновения, что и русские поэты, а жизнь в трагическое, полное противоречий время сделала его поэзию удивительно созвучной тому, что можно встретить в русской поэзии ХХ века. Но есть и отличия: если в России философская, насыщенная мыслью поэзия часто шла отдельно от поэзии, погруженной в острые политические проблемы, то у Адониса эти две линии сходятся. Он одновременно похож и на изощренных русских поэтов-интеллектуалов вроде Михаила Еремина, и на «стадионных» поэтов, таких как Евгений Евтушенко. Это сочетание несочетаемого делает поэзию Адониса цельной и в то же время во многом узнаваемой для российского читателя.

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Любовь наперекор Любовь наперекор

Haval H3 просто обречен на любовь – и плевать на законы физики

ТехИнсайдер
«Голубые» облигации: что это и как с их помощью спасают мировой океан «Голубые» облигации: что это и как с их помощью спасают мировой океан

Остановить уничтожение морской флоры и фауны призваны «голубые» облигации

Forbes
Культура Культура

Сюжеты, характеризующие культурную жизнь современных ОАЭ и Саудовской Аравии

Правила жизни
Какую обрядовую выпечку готовили на Руси к праздникам? Какую обрядовую выпечку готовили на Руси к праздникам?

Какую особую выпечку славяне пекли к праздникам?

Культура.РФ
Фонды пополняются метрами Фонды пополняются метрами

Граждане распробовали ЗПИФы недвижимости

Деньги
Лариса Малеванная: «Товстоногов говорил, что в БДТ нет звезд, поскольку все звезды» Лариса Малеванная: «Товстоногов говорил, что в БДТ нет звезд, поскольку все звезды»

Лариса Малеванная — очерки об известных и дорогих ей людях

Коллекция. Караван историй
6 способов справляться с тревожными мыслями, которые крутятся в голове и мешают жить 6 способов справляться с тревожными мыслями, которые крутятся в голове и мешают жить

Как разорвать порочный круг тревоги и вырваться из бесконтрольного потока мыслей

Psychologies
Пилотная серия Пилотная серия

Суперъяхта Akira открывает новую серию быстроходных судов

Y Magazine
Принцесса моря Принцесса моря

Princess S80: новая моторная яхта со спортивным флайбриджем

Y Magazine
«Ножи мироздания постоянно нас травмируют» «Ножи мироздания постоянно нас травмируют»

Мы пообщались с актером Риналем Мухаметовым, на весьма философские темы

OK!
«Я будто умираю»: Татьяна Титова рассказала о роковом предсказании Веры Васильевой «Я будто умираю»: Татьяна Титова рассказала о роковом предсказании Веры Васильевой

Вера Васильева предчувствовала свой уход из жизни

VOICE
7 признаков, что на вас обиделись: некоторые из них вы бы и не заметили 7 признаков, что на вас обиделись: некоторые из них вы бы и не заметили

Мелкие обиды со временем способны накапливаться — особенно, если их не обсуждать

Psychologies
Под давлением Под давлением

Я — поклонник инновационных технологий, и кухня у меня одна из самых оснащенных

Bones
Как выглядит древнейший человек, чей геном удалось секвенировать: 45 000 лет в пещере Как выглядит древнейший человек, чей геном удалось секвенировать: 45 000 лет в пещере

Исследователи создали приближенное изображение женщины возрастом 45 000 лет

ТехИнсайдер
Вовлеченность отцов в воспитание связали со сниженным риском задержки нервно-психического развития у детей Вовлеченность отцов в воспитание связали со сниженным риском задержки нервно-психического развития у детей

В вовлеченность отцов в воспитание снизила риск задержки развития детей

N+1
Во власти гордыни: какую выгоду несет роль жертвы Во власти гордыни: какую выгоду несет роль жертвы

Почему в позиции жертвы мы чувствуем странную гордость?

Psychologies
Я — сноб: главный архитектор Москвы Сергей Кузнецов Я — сноб: главный архитектор Москвы Сергей Кузнецов

Архитектор Сергей Кузнецов — о новых проектах и любви к автономии

СНОБ
Cоцсети ухудшают доверие среди людей? Интересный факт! Cоцсети ухудшают доверие среди людей? Интересный факт!

Как социальные сети сказываются на уровне доверия между людьми?

ТехИнсайдер
Чтобы лучше видеть Чтобы лучше видеть

Как быстро снять усталость глаз и почему она возникает?

Лиза
Исчезающий вид. Что такое айсвайн, или «ледяное вино» Исчезающий вид. Что такое айсвайн, или «ледяное вино»

Чем айсвайн отличается от классических вин и почему его нельзя выпить много?

СНОБ
Грызите семечки! Грызите семечки!

В чем польза тыквенных семечек для организма

Лиза
«Пернатые многоженцы: Любовь, браки, измены и разводы в мире птиц» «Пернатые многоженцы: Любовь, браки, измены и разводы в мире птиц»

Как птицы сближаются и ухаживают друг за другом?

N+1
Кадровый резерв: как люди с аутизмом устраиваются на работу и почему это выгодно Кадровый резерв: как люди с аутизмом устраиваются на работу и почему это выгодно

О ситуации с сопровождаемым трудоустройством людей с аутизмом

Forbes
6 экранных пар, в любовь которых мы не поверили, как они ни старались 6 экранных пар, в любовь которых мы не поверили, как они ни старались

Экранные пары, которые нас совсем не тронули

VOICE
Рискованный шаг: почему повышения ставки ЦБ может быть мало для стабилизации рубля Рискованный шаг: почему повышения ставки ЦБ может быть мало для стабилизации рубля

Какие меры были бы более эффективными для стабилизации валютного рынка

Forbes
Упражнение: как перестать бояться неудачи, потери контроля и справиться с другими универсальными страхами Упражнение: как перестать бояться неудачи, потери контроля и справиться с другими универсальными страхами

Глава из книги «Пересобрать себя» — о том, как восстановиться после травмы

VC.RU
Восточная подсказка Восточная подсказка

Подробная инструкция по пользованию Дубаем

Правила жизни
Большая разница? Мозги самцов и самок по-разному реагируют на хронический стресс Большая разница? Мозги самцов и самок по-разному реагируют на хронический стресс

Реакция клеток мозга на стресс отличается в зависимости от пола животного

ТехИнсайдер
Театр одного Муссолини Театр одного Муссолини

Бенито Муссолини занял пост премьер-министра Италии после «похода на Рим»

Дилетант
Срубить и закопать: как американский стартап «хоронит» деревья ради спасения планеты Срубить и закопать: как американский стартап «хоронит» деревья ради спасения планеты

Зачем стартап Kodama Systems вырубает деревья?

Forbes
Открыть в приложении