Несколько стихотворений из поэтического сборника сирийского писателя Адониса

Правила жизниКультура

Свидетель века: Адонис

В сентябре в издательстве Inspiria выходит поэтический сборник сирийского писателя Адониса под названием «Зеркало для тела осени». «Правила жизни» публикуют несколько стихотворений из него с комментариями и вступительным словом переводчика и составителя сборника Кирилла Корчагина.

Записал Кирилл Корчагин

Адонис – один из самых известных в современном мире поэтов и один из старейших из ныне живущих. Он работает с поэзией на протяжении уже более 70 лет – с первых публикаций в конце 1940-х годов и до самых недавних. И это очень последовательная работа: не только стихи и поэмы, но и множество лекций, выступлений, критических текстов о том, что может дать арабская культура миру и что может мир дать арабской культуре. И о том, что Запад и Восток только кажутся разными, но на деле во многом очень близки друг другу.

Али Эсбер – таково настоящее имя поэта – родился в 1930 году в небольшой деревне рядом с приморским городом Латакия на западе Сирии. Поэтическая карьера Али началась блестяще: 15-летним юношей он прочел одно из своих стихотворений перед президентом только что основанной Сирийской Республики. И президент, как в арабской сказке, спросил юного Али, что же он хочет за это, а тот ответил: «Я хочу только учиться». Так он стал студентом в древней столице арабского мира Дамаске.

Все это время он писал стихи, но их не принимали в журналах: тогда юный поэт начал подписываться именем Адонис, и это сразу привлекло к нему внимание. Может быть, дело в том, что в сирийской литературе тех лет редко использовались псевдонимы, а может, в том, что поэт таким образом подобрал рифму к эпохе, ведь Адонис почитался у древних финикийцев как умирающий и воскресающий бог весны, а интерес к доисламской семитской древности в это время становится повсеместным в регионе. Первая половина долгой жизни Адониса связана со Средиземноморьем: в Дамаске, столице Сирии, прошла юность поэта, в Бейруте, столице Ливана, он стал известным. В конце 1950-х – 1960-е годы Бейрут – культурная столица арабского мира: здесь издается множество литературных журналов, открыто множество галерей современного искусства, снимается кино, работает несколько международных университетов. Даже появляется поговорка, что у любого араба две родины: одна – место, где он родился, а вторая – Бейрут.

Все это закончится в 1975 году, когда в Ливане начнется гражданская война, которая затянется на 15 лет. Несмотря на периодические обстрелы и бомбардировки, социальный хаос, большую часть этого срока Адонис проведет в Бейруте, хотя и будет ненадолго выезжать оттуда в Сирию, Францию и Америку. И все же на исходе войны он перебирается в Париж, с которым связана вторая половина его жизни: здесь он тоже преподает в университете, издает важные книги о классической арабской поэзии, о том, как европейский авангард неожиданно помогает понять восточную духовность. Здесь же он пишет огромную поэму «Книга», своего рода творческое завещание, где на передний план выходит тема арабской истории, начиная со времен пророка Мухаммеда и заканчивая современными войнами и конфликтами.

На кого же ориентируется Адонис? Кроме собственно классической арабской поэзии, к которой он относится с теплом и интересом, это европейский и американский модерн: многое он взял от американского поэта Уолта Уитмена, которого даже переводил на арабский, но еще больше от французских сюрреалистов – Андре Бретона, Поля Элюара и других. Большое влияние на него оказал выходец из Ливана и житель богемного Нью-Йорка Халил Джебран, автор поэмы в прозе «Пророк». Но многое Адонис почерпнул даже не у этих поэтов, а из суфийских притч и трактатов: причудливые образы и символы в этих средневековых текстах нередко напоминают авангардную поэзию – к этой теме Адонис часто возвращался и как литературный критик.

Хотя Адонис никогда специально не интересовался Россией, во многом он отталкивался от тех же источников вдохновения, что и русские поэты, а жизнь в трагическое, полное противоречий время сделала его поэзию удивительно созвучной тому, что можно встретить в русской поэзии ХХ века. Но есть и отличия: если в России философская, насыщенная мыслью поэзия часто шла отдельно от поэзии, погруженной в острые политические проблемы, то у Адониса эти две линии сходятся. Он одновременно похож и на изощренных русских поэтов-интеллектуалов вроде Михаила Еремина, и на «стадионных» поэтов, таких как Евгений Евтушенко. Это сочетание несочетаемого делает поэзию Адониса цельной и в то же время во многом узнаваемой для российского читателя.

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Меню последнего обеда Меню последнего обеда

Вечер 3 марта 1917 года в царском поезде…

Дилетант
«Птицы свободного полета»: почему в России растет дефицит креативных кадров «Птицы свободного полета»: почему в России растет дефицит креативных кадров

Российская креативная индустрия фиксирует нехватку кадров

Forbes
Власть Власть

Как устроена власть в Объединенных Арабских Эмиратах?

Правила жизни
Персональный подход Персональный подход

Как складывалась команда ресторана Modus

Bones
«Я всегда прихожу заранее»: как избавиться от этой привычки «Я всегда прихожу заранее»: как избавиться от этой привычки

Некоторые чувствуют себя обязанными всегда приходить заблаговременно

Psychologies
Как российским брендам завоевать зарубежные рынки и стоит ли это делать Как российским брендам завоевать зарубежные рынки и стоит ли это делать

Участники разговора обсудили положение креативных индустрий России

СНОБ
Самые странные виды спорта, которые реально существуют Самые странные виды спорта, которые реально существуют

Борьба на пальцах ног, футбол горящим мячом, хорьки в штанах и кое-что еще!

Maxim
Солнечная энергетика: смещение к югу Солнечная энергетика: смещение к югу

Какое место занимает сейчас солнечная энергетика в структуре мировой энергетики?

Наука и жизнь
Исследование: 4000 шагов в день достаточно для того, чтобы снизить риск ранней смерти Исследование: 4000 шагов в день достаточно для того, чтобы снизить риск ранней смерти

Сколько нужно ходить в день?

ТехИнсайдер
Легкий старт Легкий старт

Как открыть свое дело с нуля без вложений: 7 рабочих идей

Лиза
Сюрпризы «огненной» льнянки Сюрпризы «огненной» льнянки

Когда льнянка зацветет — не заметить её невозможно!

Наука и жизнь
Рискованный шаг: почему повышения ставки ЦБ может быть мало для стабилизации рубля Рискованный шаг: почему повышения ставки ЦБ может быть мало для стабилизации рубля

Какие меры были бы более эффективными для стабилизации валютного рынка

Forbes
Самомассаж при стрессе Самомассаж при стрессе

5 самых эффективных техник самомассажа

Лиза
Устаревшие правила, которые мешают построить гармоничные отношения с мужчиной Устаревшие правила, которые мешают построить гармоничные отношения с мужчиной

Почему установки времен наших бабушек больше неактуальны

VOICE
Пять шагов к доверию в паре Пять шагов к доверию в паре

Как избежать ловушки негативного сравнения в паре

Psychologies
Семь вещей, которые поймут только те, кто был на советских курортах Семь вещей, которые поймут только те, кто был на советских курортах

Вспоминаем нюансы отечественных курортов

Maxim
Забыли вырезать: худшие ляпы в культовых фильмах — от «Гарри Поттера» до «Криминального чтива» Забыли вырезать: худшие ляпы в культовых фильмах — от «Гарри Поттера» до «Криминального чтива»

Рассказываем про дурацкие неточности в культовых фильмах

VOICE
Отпуск по обману: почему вместо нормального летнего отдыха мы еще больше устаем? Отпуск по обману: почему вместо нормального летнего отдыха мы еще больше устаем?

Почему, планируя расслабиться, мы получаем лишь дополнительный стресс?

VOICE
Штрафы за селфи и громкую музыку на пляже: как страны борются с лишними туристами Штрафы за селфи и громкую музыку на пляже: как страны борются с лишними туристами

Какие ограничения вводят власти стран, чтобы справиться с потоком туристов

Forbes
13 лучших фильмов о еде: трогательные мелодрамы и интересные документалки 13 лучших фильмов о еде: трогательные мелодрамы и интересные документалки

Для чего снимают фильмы о любви к еде?

РБК
Объясняем на котиках: как правильно составлять запросы для нейросетей, чтобы получить красивый рисунок Объясняем на котиках: как правильно составлять запросы для нейросетей, чтобы получить красивый рисунок

Разбираемся, как правильно общаться с нейросетями для генерации картинок

CHIP
Ближе не будет Ближе не будет

Юлия Высоцкая пригласила к разговору о роли отца психолога Леонида Кроля

Psychologies
Atomic Heart: эксклюзивный отрывок книги Atomic Heart: эксклюзивный отрывок книги

Узнайте «предысторию предприятия 3826»

Maxim
Почти сорокалетняя Toyota Land Cruiser 70-й серии выйдет с обновлённым дизайном и новым турбодизелем Почти сорокалетняя Toyota Land Cruiser 70-й серии выйдет с обновлённым дизайном и новым турбодизелем

Четвёртый рестайлинг классической 70-й серии, который возвращается в Японию

4x4 Club
Что такое безглютеновый хлеб и почему он полезен далеко не всем Что такое безглютеновый хлеб и почему он полезен далеко не всем

Есть ли спрос на безглютеновый хлеб и что это ― панацея или новый тренд

РБК
«Это несерьезно!»: почему не стоит спешить с признанием в любви «Это несерьезно!»: почему не стоит спешить с признанием в любви

Почему настораживает быстрое признание в любви и когда признаваться самое время?

Psychologies
Как сочетать вино и продукты. Шеф-повара — о фудпейринге как искусстве Как сочетать вино и продукты. Шеф-повара — о фудпейринге как искусстве

Что определяет наши вкусовые ощущения и как подобрать вино к пицце

РБК
«Начало всех пороков и венец всех добродетелей» «Начало всех пороков и венец всех добродетелей»

Как Аристотель, Малевич, Кафка и другие оправдывали лень

Weekend
Кто такой Михаил Елизаров — автор «Библиотекаря» и впечатляющих песен Кто такой Михаил Елизаров — автор «Библиотекаря» и впечатляющих песен

Кто такой Михаил Елизаров?

Правила жизни
Опосредованные углеродные выбросы мясоедов превзошли выбросы веганов в три раза Опосредованные углеродные выбросы мясоедов превзошли выбросы веганов в три раза

Если сократить потребление мяса, то можно снизить выбросы углекислого газа

N+1
Открыть в приложении