Иероглифы в Поднебесной всегда воспринимались как нечто священное

Знание – силаИстория

Бессмертие «цзы»

Татьяна Соловьева

В начале XVII века, в эпоху Мин, итальянский миссионер-иезуит Маттео Риччи составил на латинской основе фонетический алфавит для китайского языка. Но применения в Поднебесной он не получил. И вовсе не потому, что предложение исходило от чужестранца. Риччи прожил в Китае двадцать семь лет, хорошо знал китайский язык, на котором написал множество книг, и был единственным европейцем, кому китайцы демонстрировали свое уважение как ученому, преуспевшему в их языке и литературе. Причина неуспеха фонетического алфавита была в другом: иероглифы в Поднебесной воспринимались как нечто священное, незыблемое, не подлежащее каким бы то ни было изменениям.

Безрезультатными были все аналогичные попытки ввести буквенно-звуковое письмо, не раз предпринимавшиеся в последующие века и самими китайцами. Столетие назад образно сказал по этому поводу китайский писатель Лу Синь: «Нам придется выбирать, либо пасть жертвой древней письменности, либо пожертвовать древней письменностью». Китайцы выбрали первое, и вместо сравнительно небольшого количества букв, при помощи которых европейцы могут рассказать обо всем на свете, на протяжении нескольких тысячелетий хранят верность «цзы» – иероглифу.

Долгожитие древних письменных традиций кроется прежде всего в том, что в Поднебесной никогда не существовало единого национального языка – жители многочисленных мелких княжеств говорили на разных диалектах. Различия между ними были столь значительными, что еще и сегодня в разных провинциях плохо понимают друг друга. Например, «жэнь» – «человек» в Пекине звучит как «жэнь», в Шанхае – это «нин», в Кантоне – «янь», а в Шандуне – «инь». Тогда как иероглиф, обозначающий это слово, пишется одинаково на всей территории Китая. Нужно ли говорить, сколь важную роль играет универсальность письменных знаков в сохранении китайского языка как единого целого!

Стандартные знаки на протяжении многих веков складывались путем преобразования различных региональных вариантов китайского письма. Первая реформа была проведена еще в VIII веке до н. э., в эпоху Западной Чжоу. Но особенно значимы изменения 221 года до н.э., связанные с объединением древнекитайских царств под властью династии Цинь. Именно в эту эпоху Ли Сы и Чжао Гао, министры императора Шихуанди, систематизировали образцы иероглифов из разных областей Китая и ввели их стандартное написание.

Об изобретении китайской письменности существует несколько преданий. Согласно одному из них, иероглифы создал мудрец Цан Цзе, советник мифического императора Хуанди, когда наблюдал очертания гор и морей, следы драконов, птиц и зверей, а также тени, которые отбрасывают предметы. По другой легенде, это был Шэнь-нун, один из важнейших культурных героев китайской мифологии, покровитель земледелия и медицины. Божественный земледелец, как переводится его имя с китайского, для нужд правления и передачи приказаний пользовался узелковым письмом «цзешен», носившего первоначально ритуальный или счетно-мнемонический характер. Оно упоминается во многих памятниках древнекитайской литературы, у Конфуция. Чаще же других называется легендарный император Фу Си, который во время утренней прогулки по берегу реки Хуанхэ увидел загадочные знаки на чешуе дракона и зарисовал их, создав первые восемь триграмм, состоящие из трех сплошных и прерывистых черт, обозначающие восемь природных реалий и явлений: «небо», «земля», «огонь», «вода», «гром», «ветер», «гора», «болото». И хотя они никогда не использовались в письменной практике, именно с триграммами ученые связывают начало письменной культуры Китая. К предкам китайских иероглифов относят также насечки на неолитической керамике культуры Давэнькоу, датируемой 4100–2600 годами до н. э. Историки-китаисты рассматривают их как древнейшие формы знаков для числительных.

Первый император Поднебесной, изобретатель китайской иероглифической письменности. Ок. 1503 года. Шанхайский музей

Первые образцы письма Поднебесной датируются XVII веком до н. э. и относятся к последнему периоду правления династии: Шань-Инь. Это гадательные надписи на бараньих лопатках и панцирях черепах, нанесенные заостренными палочками. Большое число их было обнаружено археологами при раскопках одной из пяти столиц Шань, располагавшейся с 1600 по 1027 год до н. э. в землях к северу от выхода реки Хуанхэ на Великую Китайскую равнину.

Древнекитайские иероглифические надписи на панцирях черепах – самые ранние письменные знаки Китая

Сегодня в самом полном словаре «Чжунхуа цзыхай» – «Море китайских иероглифов», изданном в Пекине, собрано 87 019 иероглифов. Кроме общеупотребительных, в него вошли редкие начертания, встречающиеся в буддийских текстах; простонародные и диалектные знаки разных эпох и даже особые иероглифы, созданные японцами и корейцами в дополнение к китайским. Каждый из иероглифов обозначает отдельное слово либо морфему и представляет собой трудно запоминающуюся комбинацию множества горизонтальных и вертикальных линий, содержит корень, передающий значение слова, и фонетический ключ к правильному произношению этого слова. Так, иероглиф слова «слышать» имеет в качестве корня «ухо», а остальная часть знака служит фонетическим ключом. Особенно сложные сочетания знаков употреблялись для отвлеченных понятий.

Внешний вид современных иероглифов, конечно, отличается от древних – китайская письменность, прошедшая долгий путь длиною около 3300 лет, была вынуждена приспосабливаться к меняющимся условиям жизни. Но как малы изменения, произошедшие с письменными знаками Поднебесной с тех пор, как 27 веков назад были написаны «Ицзин» – гадательная Книга Перемен, «Шицзин» – Книга Песен, а Конфуцием составлена хроника древнекитайского государства Лу «Чуньцю» – «Вёсны и осени»!

Нам древних лицезреть
Не суждено людей,
Но цитра тех времен
И в наши дни жива.
Когда она поет,

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Как это написать по-угаритски? Как это написать по-угаритски?

Угарит, древний город-государство вблизи сирийского города Латакия

Знание – сила
5 самых необычных ролей Киану Ривза 5 самых необычных ролей Киану Ривза

Киану Ривз полон сюрпризов в своих ролях!

Maxim
Посол Советского Союза Посол Советского Союза

В истории были женщины, которые волею судьбы играли роль посла

Знание – сила
Подводные лодки и придворный шарм Подводные лодки и придворный шарм

Подводная лодка С.К. Джевецкого – первая в мире серийная субмарина

Наука и техника
Как построить коллайдер на Луне (и зачем) Как построить коллайдер на Луне (и зачем)

Сооружение невиданных масштабов – ускоритель частиц, змеей обвивающий Луну

Популярная механика
Почему желтеет маникюр и как избежать изменения цвета лака для ногтей Почему желтеет маникюр и как избежать изменения цвета лака для ногтей

Как предотвратить желтизну маникюра со стойким покрытием

VOICE
Молотов в Берлине Молотов в Берлине

О чем наркоминдел беседовал в Берлине с Гитлером

Дилетант
Как узнать свою группу крови: какие бывают, совместимость Как узнать свою группу крови: какие бывают, совместимость

Что такое группа крови, как ее узнать и чем важен резус-фактор?

РБК
Путешествие к себе Путешествие к себе

Отложенная жизнь превращается из отложенных на будущее планов в призрачные мечты

Новый очаг
Закодировать от злого умысла: как криптография защитит от мошенничества Закодировать от злого умысла: как криптография защитит от мошенничества

Как справиться с мошенничеством?

Forbes
Сериал «Олененок»: почему история о сталкинге так затягивает Сериал «Олененок»: почему история о сталкинге так затягивает

Как и почему сериал о сталкинге «Олененок» завоевал так много поклонников

Psychologies
Археологи описали каменные артефакты из ритуального комплекса эпохи Дзёмон Археологи описали каменные артефакты из ритуального комплекса эпохи Дзёмон

Археологи исследовали каменные артефакты из ритуального комплекса

N+1
Хвостатый рейс: в США открыли авиакомпанию премиум-класса для собак Хвостатый рейс: в США открыли авиакомпанию премиум-класса для собак

В этой авиакомпании все для... собак

ТехИнсайдер
«Трудные подростки»: создатели социального проекта вокруг сериала — о его влиянии на общество «Трудные подростки»: создатели социального проекта вокруг сериала — о его влиянии на общество

Создатели сериала «Трудные подростки» о проблемных тинейджерах и обществе

СНОБ
Охрана красных колобусов принесет неожиданно много пользы африканским джунглям Охрана красных колобусов принесет неожиданно много пользы африканским джунглям

Как по состоянию популяций красных колобусов можно судить о здоровье экосистемы

N+1
Как на телефоне обрезать музыку: приложения и онлайн-сервисы Как на телефоне обрезать музыку: приложения и онлайн-сервисы

Из любого трека можно сделать рингтон, но как обрезать музыку для звонка?

CHIP
Логик, упорный или душевный: определите свой тип личности и узнайте, как справляться со стрессом именно вам Логик, упорный или душевный: определите свой тип личности и узнайте, как справляться со стрессом именно вам

Как управлять стрессом, определив свой тип личности?

Psychologies
«Я должна говорить»: как слепоглухая Хелен Келлер боролась за права людей «Я должна говорить»: как слепоглухая Хелен Келлер боролась за права людей

Как Хелен Келлер посвятила жизнь борьбе за права женщин, незрячих и глухих людей

Forbes
На оценку студента влияют инициалы фамилии! Эксперты рассказали поразительный факт На оценку студента влияют инициалы фамилии! Эксперты рассказали поразительный факт

Влияет ли фамилия человека на риск получить заниженную оценку?

ТехИнсайдер
Краса всей зелени известной Краса всей зелени известной

Спаржа лекарственная ведёт своё происхождение с берегов Средиземного моря

Наука и жизнь
Почему у некоторых собак хвост колечком? Зачем вообще собакам хвост? Почему у некоторых собак хвост колечком? Зачем вообще собакам хвост?

Почему природа для каждого бобика придумала разные хвосты?

ТехИнсайдер
Медные слитки из минойского дворца Агия-Триада отлили из уральской руды Медные слитки из минойского дворца Агия-Триада отлили из уральской руды

Ученые проанализировали состав 15 медных слитков, обнаруженных на Крите

N+1
Дьявол в деталях Дьявол в деталях

Языком моды Михаил Булгаков владел не менее виртуозно, чем литературным

Men Today
4 упражнения, которые помогут перезагрузить нервную систему и быстро снять тревогу 4 упражнения, которые помогут перезагрузить нервную систему и быстро снять тревогу

Что же делать, если волна тревоги нахлынула внезапно и нужно быстро успокоиться?

Psychologies
Бей, молись, беги Бей, молись, беги

Игры с мячом и битой – древнейшие развлечения человечества

Вокруг света
Вы будете в шоке, когда узнаете, что раньше означало выражение «страдать херней»! Вы будете в шоке, когда узнаете, что раньше означало выражение «страдать херней»!

«Херня» — это грыжа на латинском, а те, кто ею страдал, были больными людьми

ТехИнсайдер
Какие бывают огнетушители для автомобиля, какой лучше, и как его выбрать Какие бывают огнетушители для автомобиля, какой лучше, и как его выбрать

Все об автомобильных огнетушителях: выбор, требования ГИБДД, сравнение

РБК
Всё сложится! Всё сложится!

Лайфхаки, которые упростят сборы и сделают путешествие комфортнее

Новый очаг
В 2023 году менее половины российских семей потратили маткапитал на жилье В 2023 году менее половины российских семей потратили маткапитал на жилье

В 2023 году на приобретение жилья средства маткапитала потратили только 45,6%

Forbes
Какие витамины и как лучше пить: подробный гид от эндокринолога Какие витамины и как лучше пить: подробный гид от эндокринолога

Как же понять, есть у вас авитаминоз? Может ли быть передозировка витаминами?

Psychologies
Открыть в приложении