Иероглифы в Поднебесной всегда воспринимались как нечто священное

Знание – силаИстория

Бессмертие «цзы»

Татьяна Соловьева

В начале XVII века, в эпоху Мин, итальянский миссионер-иезуит Маттео Риччи составил на латинской основе фонетический алфавит для китайского языка. Но применения в Поднебесной он не получил. И вовсе не потому, что предложение исходило от чужестранца. Риччи прожил в Китае двадцать семь лет, хорошо знал китайский язык, на котором написал множество книг, и был единственным европейцем, кому китайцы демонстрировали свое уважение как ученому, преуспевшему в их языке и литературе. Причина неуспеха фонетического алфавита была в другом: иероглифы в Поднебесной воспринимались как нечто священное, незыблемое, не подлежащее каким бы то ни было изменениям.

Безрезультатными были все аналогичные попытки ввести буквенно-звуковое письмо, не раз предпринимавшиеся в последующие века и самими китайцами. Столетие назад образно сказал по этому поводу китайский писатель Лу Синь: «Нам придется выбирать, либо пасть жертвой древней письменности, либо пожертвовать древней письменностью». Китайцы выбрали первое, и вместо сравнительно небольшого количества букв, при помощи которых европейцы могут рассказать обо всем на свете, на протяжении нескольких тысячелетий хранят верность «цзы» – иероглифу.

Долгожитие древних письменных традиций кроется прежде всего в том, что в Поднебесной никогда не существовало единого национального языка – жители многочисленных мелких княжеств говорили на разных диалектах. Различия между ними были столь значительными, что еще и сегодня в разных провинциях плохо понимают друг друга. Например, «жэнь» – «человек» в Пекине звучит как «жэнь», в Шанхае – это «нин», в Кантоне – «янь», а в Шандуне – «инь». Тогда как иероглиф, обозначающий это слово, пишется одинаково на всей территории Китая. Нужно ли говорить, сколь важную роль играет универсальность письменных знаков в сохранении китайского языка как единого целого!

Стандартные знаки на протяжении многих веков складывались путем преобразования различных региональных вариантов китайского письма. Первая реформа была проведена еще в VIII веке до н. э., в эпоху Западной Чжоу. Но особенно значимы изменения 221 года до н.э., связанные с объединением древнекитайских царств под властью династии Цинь. Именно в эту эпоху Ли Сы и Чжао Гао, министры императора Шихуанди, систематизировали образцы иероглифов из разных областей Китая и ввели их стандартное написание.

Об изобретении китайской письменности существует несколько преданий. Согласно одному из них, иероглифы создал мудрец Цан Цзе, советник мифического императора Хуанди, когда наблюдал очертания гор и морей, следы драконов, птиц и зверей, а также тени, которые отбрасывают предметы. По другой легенде, это был Шэнь-нун, один из важнейших культурных героев китайской мифологии, покровитель земледелия и медицины. Божественный земледелец, как переводится его имя с китайского, для нужд правления и передачи приказаний пользовался узелковым письмом «цзешен», носившего первоначально ритуальный или счетно-мнемонический характер. Оно упоминается во многих памятниках древнекитайской литературы, у Конфуция. Чаще же других называется легендарный император Фу Си, который во время утренней прогулки по берегу реки Хуанхэ увидел загадочные знаки на чешуе дракона и зарисовал их, создав первые восемь триграмм, состоящие из трех сплошных и прерывистых черт, обозначающие восемь природных реалий и явлений: «небо», «земля», «огонь», «вода», «гром», «ветер», «гора», «болото». И хотя они никогда не использовались в письменной практике, именно с триграммами ученые связывают начало письменной культуры Китая. К предкам китайских иероглифов относят также насечки на неолитической керамике культуры Давэнькоу, датируемой 4100–2600 годами до н. э. Историки-китаисты рассматривают их как древнейшие формы знаков для числительных.

Первый император Поднебесной, изобретатель китайской иероглифической письменности. Ок. 1503 года. Шанхайский музей

Первые образцы письма Поднебесной датируются XVII веком до н. э. и относятся к последнему периоду правления династии: Шань-Инь. Это гадательные надписи на бараньих лопатках и панцирях черепах, нанесенные заостренными палочками. Большое число их было обнаружено археологами при раскопках одной из пяти столиц Шань, располагавшейся с 1600 по 1027 год до н. э. в землях к северу от выхода реки Хуанхэ на Великую Китайскую равнину.

Древнекитайские иероглифические надписи на панцирях черепах – самые ранние письменные знаки Китая

Сегодня в самом полном словаре «Чжунхуа цзыхай» – «Море китайских иероглифов», изданном в Пекине, собрано 87 019 иероглифов. Кроме общеупотребительных, в него вошли редкие начертания, встречающиеся в буддийских текстах; простонародные и диалектные знаки разных эпох и даже особые иероглифы, созданные японцами и корейцами в дополнение к китайским. Каждый из иероглифов обозначает отдельное слово либо морфему и представляет собой трудно запоминающуюся комбинацию множества горизонтальных и вертикальных линий, содержит корень, передающий значение слова, и фонетический ключ к правильному произношению этого слова. Так, иероглиф слова «слышать» имеет в качестве корня «ухо», а остальная часть знака служит фонетическим ключом. Особенно сложные сочетания знаков употреблялись для отвлеченных понятий.

Внешний вид современных иероглифов, конечно, отличается от древних – китайская письменность, прошедшая долгий путь длиною около 3300 лет, была вынуждена приспосабливаться к меняющимся условиям жизни. Но как малы изменения, произошедшие с письменными знаками Поднебесной с тех пор, как 27 веков назад были написаны «Ицзин» – гадательная Книга Перемен, «Шицзин» – Книга Песен, а Конфуцием составлена хроника древнекитайского государства Лу «Чуньцю» – «Вёсны и осени»!

Нам древних лицезреть
Не суждено людей,
Но цитра тех времен
И в наши дни жива.
Когда она поет,

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Расовая теория: цвет кожи и свет разума Расовая теория: цвет кожи и свет разума

О теории вырождения (дегенерации), расовой теории («научном расизме») и евгенике

Знание – сила
Галина Данелия: «Никогда бы не подумала, что пройдут годы, и Данелия станет моим мужем» Галина Данелия: «Никогда бы не подумала, что пройдут годы, и Данелия станет моим мужем»

Москва буквально кипела, когда я выходила замуж за Данелию

Коллекция. Караван историй
Человеческий фактор Человеческий фактор

Как голландцы спасли свои каналы, а упавший самолет – целый район?

Вокруг света
Сериал «Олененок»: почему история о сталкинге так затягивает Сериал «Олененок»: почему история о сталкинге так затягивает

Как и почему сериал о сталкинге «Олененок» завоевал так много поклонников

Psychologies
Бесчеловечная наука Бесчеловечная наука

Легенды самой богатой российской научной специальности

Наука
Вдова и самозванка: как две королевы соперничали за английский престол Вдова и самозванка: как две королевы соперничали за английский престол

Глава из книги «Без права на престол» — как расцвели и погибли пять династий

Forbes
Месть пиратки Жанны Месть пиратки Жанны

За что и кому мстила предводительница пиратов?

Вокруг света
Малыш и море Малыш и море

Чек-лист и полезные советы, чтобы отпуск с ребенком на море был только в радость

Лиза
«Чувства гораздо богаче и тоньше, чем считалось раньше»: сколько эмоций мы испытываем на самом деле «Чувства гораздо богаче и тоньше, чем считалось раньше»: сколько эмоций мы испытываем на самом деле

Сколько эмоций на самом деле испытывают люди?

Psychologies
«Симпатия»: как построить приют для собак на фоне политического кризиса «Симпатия»: как построить приют для собак на фоне политического кризиса

Отрывок из книги Родриго Бланко Кальдерона «Симпатия»

Forbes
Управлять наслаждением Управлять наслаждением

Вы готовы к необычным ощущениям, потрясениям и открытиям?

Psychologies
20 способов держать мозг в тонусе 20 способов держать мозг в тонусе

Полезные привычки для улучшения когнитивных способностей

Psychologies
Как не постареть раньше времени: 9 правил Как не постареть раньше времени: 9 правил

Как сохранить молодость надолго?

Psychologies
Сочетание каннабиса и табака при беременности вчетверо повысило младенческую смертность Сочетание каннабиса и табака при беременности вчетверо повысило младенческую смертность

Как употребление каннабиса и табака негативно влияет на исходы беременности

N+1
Осушение превратило торфяные леса Индонезии в источник углекислого газа Осушение превратило торфяные леса Индонезии в источник углекислого газа

Дренаж повлиял на леса Индонезии даже хуже, чем регулярные природные засухи

N+1
Декабристы: подлинные истории и воспоминания Декабристы: подлинные истории и воспоминания

Наша статья подкреплена мемуарами самих декабристов и их современников,

Караван историй
Могут ли мамы с ВИЧ кормить грудью? Ответ западных специалистов поразит вас! Могут ли мамы с ВИЧ кормить грудью? Ответ западных специалистов поразит вас!

Возможно ли грудное вскармливание при приеме антиретровирусной терапии?

ТехИнсайдер
Зеркальце, перышко и пучок льна: как на Руси без врачей определяли наступление смерти Зеркальце, перышко и пучок льна: как на Руси без врачей определяли наступление смерти

Как и кто на Руси констатировал смерть в момент её наступления?

ТехИнсайдер
Большинство людей не знают, что у них есть апноэ: что это такое? Большинство людей не знают, что у них есть апноэ: что это такое?

Как узнать, действительно ли ваш храп вредит вашему здоровью?

ТехИнсайдер
Татуировки повышают риск развития рака на 21% Татуировки повышают риск развития рака на 21%

Нанесение татуировки увеличивает риск развития лимфомы на 21%

ТехИнсайдер
Кто я, если не я Кто я, если не я

«Я не киллер»: Ричард Линклейтер о 1990-х и кризисе самоидентификации

Weekend
Досадная ошибка в душе: как правильно мыться, чтобы не лишить себя оргазма Досадная ошибка в душе: как правильно мыться, чтобы не лишить себя оргазма

Неправильный прием душа может привести к «срастанию» интимных частей тела

Psychologies
Как добиться повышения на работе? Ни в коем случае не совершайте эти ошибки Как добиться повышения на работе? Ни в коем случае не совершайте эти ошибки

Как же показать себя во всей красе и добиться признания начальства?

ТехИнсайдер
Психиатр Венедикта Ерофеева — о том, каким он был человеком Психиатр Венедикта Ерофеева — о том, каким он был человеком

Как в Венедикте Ерофееве сочетался алкоголизм и интеллектуальность

СНОБ
Как перестать тратить и начать зарабатывать: 3 совета Михаила Лабковского Как перестать тратить и начать зарабатывать: 3 совета Михаила Лабковского

Деньги — цель или средство? Источник удовольствия или тяжкое бремя?

Psychologies
4 способа унять волнение перед первым сексом с партнером: опыт героини комментирует психолог 4 способа унять волнение перед первым сексом с партнером: опыт героини комментирует психолог

Как открыться и довериться новому партнеру, уняв волнение?

Psychologies
6 книг, которые помогут «прокачать» мозг 6 книг, которые помогут «прокачать» мозг

Книги, которые помогут расширить представление о природе сознания

Psychologies
Машина для большой семьи, которая вызывает ностальгию: обзор кросс-вэна Suzuki Ertiga Машина для большой семьи, которая вызывает ностальгию: обзор кросс-вэна Suzuki Ertiga

Олдскульный семиместный кросс-вэн Suzuki Ertiga

ТехИнсайдер
Первый советский хакер остановил конвейер ВАЗа… и раскрыл заговор айтишников. Вот как это было Первый советский хакер остановил конвейер ВАЗа… и раскрыл заговор айтишников. Вот как это было

Амбициозный программист сначала стал преступником, затем национальным героем

ТехИнсайдер
3 признака в поведении, по которым легко заподозрить деменцию 3 признака в поведении, по которым легко заподозрить деменцию

Ключевые признаки, которые указывают на то, что у пациента развивается деменция

Psychologies
Открыть в приложении