Иероглифы в Поднебесной всегда воспринимались как нечто священное

Знание – силаИстория

Бессмертие «цзы»

Татьяна Соловьева

В начале XVII века, в эпоху Мин, итальянский миссионер-иезуит Маттео Риччи составил на латинской основе фонетический алфавит для китайского языка. Но применения в Поднебесной он не получил. И вовсе не потому, что предложение исходило от чужестранца. Риччи прожил в Китае двадцать семь лет, хорошо знал китайский язык, на котором написал множество книг, и был единственным европейцем, кому китайцы демонстрировали свое уважение как ученому, преуспевшему в их языке и литературе. Причина неуспеха фонетического алфавита была в другом: иероглифы в Поднебесной воспринимались как нечто священное, незыблемое, не подлежащее каким бы то ни было изменениям.

Безрезультатными были все аналогичные попытки ввести буквенно-звуковое письмо, не раз предпринимавшиеся в последующие века и самими китайцами. Столетие назад образно сказал по этому поводу китайский писатель Лу Синь: «Нам придется выбирать, либо пасть жертвой древней письменности, либо пожертвовать древней письменностью». Китайцы выбрали первое, и вместо сравнительно небольшого количества букв, при помощи которых европейцы могут рассказать обо всем на свете, на протяжении нескольких тысячелетий хранят верность «цзы» – иероглифу.

Долгожитие древних письменных традиций кроется прежде всего в том, что в Поднебесной никогда не существовало единого национального языка – жители многочисленных мелких княжеств говорили на разных диалектах. Различия между ними были столь значительными, что еще и сегодня в разных провинциях плохо понимают друг друга. Например, «жэнь» – «человек» в Пекине звучит как «жэнь», в Шанхае – это «нин», в Кантоне – «янь», а в Шандуне – «инь». Тогда как иероглиф, обозначающий это слово, пишется одинаково на всей территории Китая. Нужно ли говорить, сколь важную роль играет универсальность письменных знаков в сохранении китайского языка как единого целого!

Стандартные знаки на протяжении многих веков складывались путем преобразования различных региональных вариантов китайского письма. Первая реформа была проведена еще в VIII веке до н. э., в эпоху Западной Чжоу. Но особенно значимы изменения 221 года до н.э., связанные с объединением древнекитайских царств под властью династии Цинь. Именно в эту эпоху Ли Сы и Чжао Гао, министры императора Шихуанди, систематизировали образцы иероглифов из разных областей Китая и ввели их стандартное написание.

Об изобретении китайской письменности существует несколько преданий. Согласно одному из них, иероглифы создал мудрец Цан Цзе, советник мифического императора Хуанди, когда наблюдал очертания гор и морей, следы драконов, птиц и зверей, а также тени, которые отбрасывают предметы. По другой легенде, это был Шэнь-нун, один из важнейших культурных героев китайской мифологии, покровитель земледелия и медицины. Божественный земледелец, как переводится его имя с китайского, для нужд правления и передачи приказаний пользовался узелковым письмом «цзешен», носившего первоначально ритуальный или счетно-мнемонический характер. Оно упоминается во многих памятниках древнекитайской литературы, у Конфуция. Чаще же других называется легендарный император Фу Си, который во время утренней прогулки по берегу реки Хуанхэ увидел загадочные знаки на чешуе дракона и зарисовал их, создав первые восемь триграмм, состоящие из трех сплошных и прерывистых черт, обозначающие восемь природных реалий и явлений: «небо», «земля», «огонь», «вода», «гром», «ветер», «гора», «болото». И хотя они никогда не использовались в письменной практике, именно с триграммами ученые связывают начало письменной культуры Китая. К предкам китайских иероглифов относят также насечки на неолитической керамике культуры Давэнькоу, датируемой 4100–2600 годами до н. э. Историки-китаисты рассматривают их как древнейшие формы знаков для числительных.

Первый император Поднебесной, изобретатель китайской иероглифической письменности. Ок. 1503 года. Шанхайский музей

Первые образцы письма Поднебесной датируются XVII веком до н. э. и относятся к последнему периоду правления династии: Шань-Инь. Это гадательные надписи на бараньих лопатках и панцирях черепах, нанесенные заостренными палочками. Большое число их было обнаружено археологами при раскопках одной из пяти столиц Шань, располагавшейся с 1600 по 1027 год до н. э. в землях к северу от выхода реки Хуанхэ на Великую Китайскую равнину.

Древнекитайские иероглифические надписи на панцирях черепах – самые ранние письменные знаки Китая

Сегодня в самом полном словаре «Чжунхуа цзыхай» – «Море китайских иероглифов», изданном в Пекине, собрано 87 019 иероглифов. Кроме общеупотребительных, в него вошли редкие начертания, встречающиеся в буддийских текстах; простонародные и диалектные знаки разных эпох и даже особые иероглифы, созданные японцами и корейцами в дополнение к китайским. Каждый из иероглифов обозначает отдельное слово либо морфему и представляет собой трудно запоминающуюся комбинацию множества горизонтальных и вертикальных линий, содержит корень, передающий значение слова, и фонетический ключ к правильному произношению этого слова. Так, иероглиф слова «слышать» имеет в качестве корня «ухо», а остальная часть знака служит фонетическим ключом. Особенно сложные сочетания знаков употреблялись для отвлеченных понятий.

Внешний вид современных иероглифов, конечно, отличается от древних – китайская письменность, прошедшая долгий путь длиною около 3300 лет, была вынуждена приспосабливаться к меняющимся условиям жизни. Но как малы изменения, произошедшие с письменными знаками Поднебесной с тех пор, как 27 веков назад были написаны «Ицзин» – гадательная Книга Перемен, «Шицзин» – Книга Песен, а Конфуцием составлена хроника древнекитайского государства Лу «Чуньцю» – «Вёсны и осени»!

Нам древних лицезреть
Не суждено людей,
Но цитра тех времен
И в наши дни жива.
Когда она поет,

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Как это написать по-угаритски? Как это написать по-угаритски?

Угарит, древний город-государство вблизи сирийского города Латакия

Знание – сила
7 фраз, которые моментально превращают вас в токсичного душнилу 7 фраз, которые моментально превращают вас в токсичного душнилу

Эти слова обрели стилистический окрас: учитывайте, когда хотите их произнести!

Psychologies
Человеческий фактор Человеческий фактор

Как голландцы спасли свои каналы, а упавший самолет – целый район?

Вокруг света
Бег в колесе снизил симптомы ПТСР у мышей Бег в колесе снизил симптомы ПТСР у мышей

Как физическая активность помогла мышам ослабить симптомы ПТСР

N+1
Открытие, получившее признание через век Открытие, получившее признание через век

Владимир Буткевич первым задался проблемой соотношения бактерий

Наука и жизнь
Распространенная пищевая добавка снижает агрессивность на 30% Распространенная пищевая добавка снижает агрессивность на 30%

Добавки с рыбьим жиром, содержащие омега-3, снижают агрессивность

ТехИнсайдер
Эверест как профессия Эверест как профессия

Высоко над нашими головами скрывается самая труднодоступная страна на планете

Вокруг света
Книги, которые оценят только настоящие интеллектуалы Книги, которые оценят только настоящие интеллектуалы

Большая интеллектуальная литература современных авторов

Maxim
Найди свою позу. Как научиться спать на спине и чем это так полезно Найди свою позу. Как научиться спать на спине и чем это так полезно

Умение спать на спине зачастую улучшает качество сна. Как научиться спать так?

Лиза
Василина Дрогичинская: «Цифровая доступность IT-продуктов становится общемировым трендом» Василина Дрогичинская: «Цифровая доступность IT-продуктов становится общемировым трендом»

Что такое «цифровая доступность» и как IT-сервисы делают удобными для всех

РБК
Денис и Артемий Драгунские: «Мы поэты чего-то оптимистического» Денис и Артемий Драгунские: «Мы поэты чего-то оптимистического»

Писатель Денис Драгунский — о том, что для него значит слово «династия»

Правила жизни
Чистая работа Чистая работа

Как избавляться от цифрового мусора и кому можно поручить эту работу?

РБК
Последний звонок: что чувствуют дети в день прощания со школой Последний звонок: что чувствуют дети в день прощания со школой

Какие чувства дети испытывают и что значит для них день последнего звонка?

Psychologies
Первый советский хакер остановил конвейер ВАЗа… и раскрыл заговор айтишников. Вот как это было Первый советский хакер остановил конвейер ВАЗа… и раскрыл заговор айтишников. Вот как это было

Амбициозный программист сначала стал преступником, затем национальным героем

ТехИнсайдер
Для кого звонит рассветный колокол новой деревни? Для кого звонит рассветный колокол новой деревни?

Факторы эффективности проектов развития территорий на примере движения Сэмаыль

Позитивные изменения
Было больно: MAXIM одним из первых посмотрел «Майор Гром: Игра» Было больно: MAXIM одним из первых посмотрел «Майор Гром: Игра»

Стала ли «Майор Гром: Игра» новым уровнем для российского кино?

Maxim
Лучшие роли Бернарда Хилла, сыгравшего Теодена из «Властелина колец» Лучшие роли Бернарда Хилла, сыгравшего Теодена из «Властелина колец»

Вспоминаем лучшие роли известного британского актера Бернарда Хилла

Maxim
Дворец и храм Дворец и храм

Грандиозные проекты Ирода Великого на сто лет вперед определили облик Иерусалима

Знание – сила
Готовность номер один. Насколько ты открыта для новых отношений, подскажет наш тест Готовность номер один. Насколько ты открыта для новых отношений, подскажет наш тест

Готова ли ты к настоящей любви и новым отношениям?

Лиза
Канны-2024: красота открывает и закрывает двери Канны-2024: красота открывает и закрывает двери

Некоторые из числа самых успешных фильмов Каннского конкурса

РБК
Как открыть карту в Казахстане в 2024 году Как открыть карту в Казахстане в 2024 году

Как оформить банковскую карту Казахстана и в каком банке это сделать проще всего

VC.RU
Могут ли мамы с ВИЧ кормить грудью? Ответ западных специалистов поразит вас! Могут ли мамы с ВИЧ кормить грудью? Ответ западных специалистов поразит вас!

Возможно ли грудное вскармливание при приеме антиретровирусной терапии?

ТехИнсайдер
Супер-Шишига: как Афган «взорвал» перспективный армейский грузовик ГАЗ-3301 Супер-Шишига: как Афган «взорвал» перспективный армейский грузовик ГАЗ-3301

Чем была примечательна армейская «Шишига»?

ТехИнсайдер
Любовь не помеха: почему люди изменяют даже в счастливых отношениях — 6 обидных причин Любовь не помеха: почему люди изменяют даже в счастливых отношениях — 6 обидных причин

Почему измена происходит даже в семьях, где супруги по-настоящему счастливы?

Psychologies
Ребенок стал квадробером: как выглядит новый (опять странный!) тренд поколения альфа Ребенок стал квадробером: как выглядит новый (опять странный!) тренд поколения альфа

Почему поколению альфа так нравится менять свой образ?

Psychologies
Виды и типы мотоциклов: какие бывают и как называются Виды и типы мотоциклов: какие бывают и как называются

Какие мотоциклы бывают и чем они отличаются между собой?

РБК
Мифы о банкротстве: как правильно покупать активы должников Мифы о банкротстве: как правильно покупать активы должников

Почему вокруг банкротства так много мифов? Какие из них реальны?

Forbes
Кофе или матча? Ваш выбор по утрам многое о вас говорит Кофе или матча? Ваш выбор по утрам многое о вас говорит

Как оказалось, ваша привычка пить кофе или чай утром может многое рассказать вас

ТехИнсайдер
ДКС: двигатель технологической революции в России ДКС: двигатель технологической революции в России

Глава компании ДКС: «Нам нужно постоянно крутить педали — и мы это делаем»

Монокль
Каменные плитки из затопленного памятника эпох мезолита и неолита оказались функциональными орудиями Каменные плитки из затопленного памятника эпох мезолита и неолита оказались функциональными орудиями

Ученые исследовали 11 каменных плиток, обнаруженных на затопленном памятнике

N+1
Открыть в приложении