Почему Франция — одна из законодательниц мод в книжном мире

Seasons of lifeКультура

Как роман

Разговор Вела Марина Соломонова. Фотографии Кристина Хананеина

Во Франции в литературный процесс вовлечены не только специалисты — вся страна горячо обсуждает новые книги, а вручение премий писателям транслируют по всем центральным каналам. Почему Франция — одна из законодательниц мод в книжном мире, за что мы любим французскую литературу и как в ней ориентироваться — об этом мы поговорили с переводчиком Виталием Нуриевым.

Помню, как в сентябре 2007 года приехал в Париж стажироваться в Сорбонне и работать спецкором радио «Маяк». Моей задачей было следить за тем, что происходит во французской культурной жизни. А происходило вот что: во всех новостях, по всем каналам радио и телевидения обсуждали начало литературного года (rentrée littéraire — по аналогии с rentrée scolaire, началом учебного года), период, который во Франции длится со второй половины августа по ноябрь. Ничего подобного у нас нет. Это чисто французское явление — период, когда определяются лауреаты главных литературных премий: Гран-при Французской академии, Фемины, Медичи, Ренодо, Гонкуровской. И все это время кипят нешуточные страсти: идут открытые голосования, разгораются споры и скандалы. И, конечно, публикуются новые книги. В 2021 году только за этот период вышел 521 роман. Франция — настоящий литературный конвейер. Здесь печатается так много книг, что уследить за их потоком физически невозможно.

Как в нем разобраться? Я иду по тому же пути, что и наши издатели — смотрю в первую очередь лауреатов премий. Путь этот не безошибочный — специфическая национальная повестка дня не всегда понятна и близка человеку другой культуры. Но, как правило, чем престижнее премия, тем у книги больше тиражи и продажи.

Главная премия, конечно, Гонкуровская. Ее младшая сестра — премия лицеистов, одним из спонсоров которой является Министерство образования Франции. Десять членов Гонкуровской академии выбирают двенадцать романов, а две тысячи лицеистов голосуют за лучшие. Все это освещается в прессе, что, конечно, помогает вовлечь молодежь в процесс обдуманного чтения и приобщить к хорошей литературе.

Ренодо — премия критиков, созданная в пику Гонкуровской, — очень интересно следить за их спо рами. Фемина — название премии говорит само за себя — создана как альтернатива «мужской» Гонкуровской премии, и в ее жюри только женщины (хотя Фемину может получить и роман, написанный мужчиной). Вообще во Франции порядка 170 премий, которые охватывают практически все, что происходит в литературном мире, будь то комиксы, авангардные тексты или дебютные романы для подростков.

Литературная жизнь широко обсуждается в прессе. Это и обзор новинок в газетах и журналах самого разного толка, и развернутые критические статьи, и графики книжных продаж. Есть совершенно хулиганское издание «Читаем проклятых», поднимающее например, такие темы: «Писатели, которые восхваляют лузеров».

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Без словаря Без словаря

Французская актриса Забу Брейтман читает русскую душу на языке оригинала

Seasons of life
Детство во время войны: каким получился «Белфаст» Кеннета Браны Детство во время войны: каким получился «Белфаст» Кеннета Браны

Черно-белый «Белфаст» Кеннета Браны

РБК
Привести планету в порядок Привести планету в порядок

Как это — жить по-человечески?

Seasons of life
Алексей Ивашов: «Отец ушел из дома, и на этот раз все могло закончиться разводом» Алексей Ивашов: «Отец ушел из дома, и на этот раз все могло закончиться разводом»

В кино я наконец повидал родителей: Светлану Светличную и Владимира Ивашова

Коллекция. Караван историй
Омлет с сахаром Омлет с сахаром

Открываем французскую литературу для детей

Seasons of life
Карен Хачанов: «Когда едешь на Escalade — ты выше всех на дороге» Карен Хачанов: «Когда едешь на Escalade — ты выше всех на дороге»

Карен Хачанов рассказал о любимых автомобилях, стиле вождения и своем характере

РБК
Шестое чувство Шестое чувство

Психолог Ирина Млодик — об умении дружить и о том, как изменилась дружба

Seasons of life
ТОП-10 лучших книг за 2021 год в жанре фантастика ТОП-10 лучших книг за 2021 год в жанре фантастика

Лучшие книги и произведениях в жанре фэнтези и фантастики

Популярная механика
Вызов мастера Вызов мастера

Джорджо Армани продолжает вести индустрию за собой

Harper's Bazaar
Впечатлила «Игра в кальмара»? Лучшие южнокорейские фильмы с высоким рейтингом Впечатлила «Игра в кальмара»? Лучшие южнокорейские фильмы с высоким рейтингом

Южная Корея и правда подарила нам довольно много отличных фильмов и сериалов

Cosmopolitan
Право на восхождение Право на восхождение

Рождаемся мы личностью или становимся?

Psychologies
Какова красота: звездные мужчины, которым невероятно идет макияж Какова красота: звездные мужчины, которым невероятно идет макияж

Мужчины в звездной среде более восприимчивы к бьюти-экспериментам

Cosmopolitan
«Черному зеркалу» — 10 лет. Рассказываем, какие эпизоды сериала воплотились в реальность «Черному зеркалу» — 10 лет. Рассказываем, какие эпизоды сериала воплотились в реальность

Истории из «Черного зеркала», которые казались фантастикой, но стали реальностью

Esquire
Избавляют ли филлеры от сильной сухости губ: честный опыт бьюти-редатора Cosmo Избавляют ли филлеры от сильной сухости губ: честный опыт бьюти-редатора Cosmo

Насколько эффективна гиалуроновые филлеры в борьбе с сухостью губ

Cosmopolitan
«Гормон объятий» окситоцин: как он влияет на наш организм «Гормон объятий» окситоцин: как он влияет на наш организм

Какие функции окситоцин выполняет в нашем организме?

Популярная механика
Проклятье лошади и биологическая война: странные теории заговора об американском аэропорте Проклятье лошади и биологическая война: странные теории заговора об американском аэропорте

Иногда вокруг аэропортов ходит столько слухов, что пора писать об этом книги

Популярная механика
Перестают спать и умирают: ужасная болезнь, которую не умеют лечить Перестают спать и умирают: ужасная болезнь, которую не умеют лечить

Симптомы заболевания кошмарны, лечения от нее нет, а прогноз неутешителен

Cosmopolitan
По напиткам, которые мужчина заказывает в баре, можно узнать о нем всю подноготную! По напиткам, которые мужчина заказывает в баре, можно узнать о нем всю подноготную!

Скажи мне, что ты пьешь, и я скажу, кто ты!

Maxim
Дожить до ручки Дожить до ручки

Борис Филановский о новых перьях и старых играх

Weekend
C переменным успехом C переменным успехом

Как стилист и блогер Рената Харькова решила стать адептом виртуальной моды

Vogue
«Золотые аферистки»: традиции брака в Иране и как девушки на них зарабатывают «Золотые аферистки»: традиции брака в Иране и как девушки на них зарабатывают

Блогерка Кристина Бошчех — о тонкостях иранского менталитета

Cosmopolitan
Гонки на газонокосилках: самый безумный вид спорта Гонки на газонокосилках: самый безумный вид спорта

Кто и как придумал гонки на газонокосилках?

Популярная механика
«Веселое чтиво притягивает как магнит». Почему люди любят «дешевые» книги «Веселое чтиво притягивает как магнит». Почему люди любят «дешевые» книги

Не только о книгах, но и о тех, кто их покупает и читает

СНОБ
Как избавиться от прыщей: средства и уход за кожей при акне Как избавиться от прыщей: средства и уход за кожей при акне

Причины возникновения акне и варианты решения проблемы

РБК
Вождь итальянского футуризма, эксцентрик и идеолог фашизма: занимательная жизнь Филиппо Томмазо Маринетти Вождь итальянского футуризма, эксцентрик и идеолог фашизма: занимательная жизнь Филиппо Томмазо Маринетти

Филиппо Томмазо Маринетти — поэт-скандалист, вождь итальянского футуризма

Esquire
Эффективные упражнения на общую и силовую выносливость: видео Эффективные упражнения на общую и силовую выносливость: видео

С помощью каких несложных упражнений можно улучшить физическую форму

РБК
Уберут прыщи, починят цикл: 10 классных «побочек» противозачаточных таблеток Уберут прыщи, починят цикл: 10 классных «побочек» противозачаточных таблеток

Какие проблемы могут решить противозачаточные таблетки?

Cosmopolitan
Оказывается, психологическая устойчивость связана с ответом тела на стресс Оказывается, психологическая устойчивость связана с ответом тела на стресс

Стресс может ускорить старение организма

Популярная механика
Химики получили первые сэндвичевые комплексы селена и теллура Химики получили первые сэндвичевые комплексы селена и теллура

Химики получили полусэндвичевые комплексы теллура и селена

N+1
Археологи нашли на Урале погребение шаманки со связанными ногами Археологи нашли на Урале погребение шаманки со связанными ногами

Памятник относится ко второй половине IV века до нашей эры

N+1
Открыть в приложении