Как эколог стал IT-специалистом и сложно ли ИИ говорить на редких языках

СНОБHi-Tech

Как и зачем айтишник из Якутии пытается сохранить исчезающие языки малочисленных народов России с помощью современных технологий

Беседовала Ирина Филиппова

Фото: предоставлено из личного архива Николая Апросимова

Четыре года назад Николай Апросимов из Якутии разработал голосовой переводчик Ayanaс с русского на эвенкийский язык. В феврале 2024 он представил еще четыре аналогичных приложения для четырех языков коренных народов Таймыра. Как эколог стал IT-специалистом, сложно ли было заставить ИИ говорить на редких языках и зачем это нужно — в интервью «Сноба».

Почему вы занялись изучением эвенкийского языка?

В селе Кюпцы Усть-Майского улуса Якутии, откуда я родом, проживает много этнических эвенков. В их числе и мои предки. Но сам язык практически утрачен в 1930-х годах, то есть на нем не говорил даже мой дедушка. Я сам тоже практически не знал этот язык, несмотря на то, что изучал его в школе. Ребенком я не понимал, зачем он мне вообще нужен, в отличие от русского и английского.

Эвенкийский — исчезающий язык. Сейчас в России проживают 36 тысяч эвенков. Из них, по самым оптимистичным подсчетам, на эвенкийском говорят всего 9 %. А по самим худшим — 4%. 

Вы по образованию — эколог. Как вы попали в IT-сферу?

В 2015 году, после окончания университета, я работал лесником в Усть-Майском районе Республики Саха. Зарплата была низкой, я искал подработки и параллельно начал интересоваться сферой IT. Интернет в наших краях был безлимитным только ночью, поэтому я изучал видео на YouTube по созданию роликов, монтажу и web-дизайну, когда все люди спали. 

Денег все еще не хватало, и это вынудило меня уехать из родного края и начать новую жизнь в другом районе Якутии. Там я устроился художником-оформителем в местном клубе, где зарплата была повыше. Но работать в бюджетной организации сложно, там нет никакого творчества. Я продолжил изучать графику и IT, начал создавать собственные видеоролики. Однажды их заметили в одной компании и предложили создать им сайт. Я этого не умел и отказался. Но мне стало интересно, я начал изучать программирование и спустя несколько месяцев создал первый сайт для той же компании — он работает до сих пор.

Как появилось приложение Ayana?

В 2019 году я был на региональном молодежном форуме. Там я узнал, что в Якутии есть школы, где бесплатно обучают родным языкам. Но проблема в том, что люди, которые ими интересуются, не знают, как найти эти курсы. И я предложил создать приложение, работающее по принципу агрегатора, которое объединяло бы желающих учить язык и их педагогов.

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Алексей Иванов «Вегетация». Глава из нового романа Алексей Иванов «Вегетация». Глава из нового романа

Глава из фантастического романа с элементами роуд-муви и антиутопии «Вегетация»

СНОБ
Радость, усни Радость, усни

«Герой наших снов»: анекдот о славе и цифровом капитализме с Николасом Кейджем

Weekend
Old but gold: как и почему растет рынок технологий для пожилых людей Old but gold: как и почему растет рынок технологий для пожилых людей

Продукты и услуги для старшего поколения — глобальный тренд

Forbes
Как понять, что брак уже не спасти: 6 однозначных признаков Как понять, что брак уже не спасти: 6 однозначных признаков

Есть «точки невозврата» — после которых восстановить семью очень сложно

Psychologies
Дела сердечные: как современный ритм жизни влияет на риск возникновения инфаркта Дела сердечные: как современный ритм жизни влияет на риск возникновения инфаркта

Какие привычки бьют по сердцу сильнее наследственности?

Правила жизни
Высокое собрание Высокое собрание

Кто такой коллекционер? Эксперт? Знаток? Ценитель?

Правила жизни
Не только уксус: чем можно заменить разные моющие средства Не только уксус: чем можно заменить разные моющие средства

Вот чем тебе стоит воспользоваться, если дома закончился пятновыводитель

VOICE
«Близкие отказываются помогать с ребенком, ведь они не просили меня рожать»: история читательницы и комментарий психолога «Близкие отказываются помогать с ребенком, ведь они не просили меня рожать»: история читательницы и комментарий психолога

Почему семья может не поддерживать маму с ребенком? История читательницы

Psychologies
Священная гора Священная гора

Kитайский автомобиль от автора Ferrari

Автопилот
«Тихие радости семейственности»: отрывок из новой книги журналистки Аси Казанцевой «Тихие радости семейственности»: отрывок из новой книги журналистки Аси Казанцевой

Откуда берется желание стать родителем, что может его укрепить, а что пошатнуть

Forbes
В новую квартиру В новую квартиру

В эпоху переосмысления это полотно стало символом нормализации репрессий

Дилетант
Пиво и гормоны. Что содержится в пенном напитке и как он влияет на мужчин и женщин Пиво и гормоны. Что содержится в пенном напитке и как он влияет на мужчин и женщин

Собралась купить банку пенного напитка? Не спеши! Выясняем почему

Лиза
«О расставании как о хеппи-энде» «О расставании как о хеппи-энде»

Любовь Мульменко о своем фильме «Фрау»

Weekend
Что сажать на рассаду Что сажать на рассаду

Самые популярные и простые в уходе растения на рассаду

Лиза
Катастрофическое вымышленное Катастрофическое вымышленное

«Предчувствие»: Бертран Бонелло объясняет, что такое тревога

Weekend
Что ваш музыкальный вкус говорит о вашей личности: только наука Что ваш музыкальный вкус говорит о вашей личности: только наука

Любите поп-хиты? А, может быть, вы фанат хэви-метал? Что это говорит о вас?

ТехИнсайдер
Кокни пацана Кокни пацана

«Джентльмены»: образцовый Гай Ричи в восьми сериях

Weekend
Академик Валерий Пузырев: именно генетика и сделала медицину наукой Академик Валерий Пузырев: именно генетика и сделала медицину наукой

Что удалось понять и достичь в генетике, а что остается тайной за семью печатями

Наука
Берегли вещь для особого случая? Используйте ее прямо сейчас! Берегли вещь для особого случая? Используйте ее прямо сейчас!

Выясняем, почему мы не используем то, что приобрели, и как с этим справиться

Psychologies
Хочу булочку! Хочу булочку!

Как есть мучное и при этом не набирать вес: советы нутрициолога

Лиза
Деньги с неба Деньги с неба

Какие подвохи может скрывать завещание и как защитить свои интересы

Лиза
Модный разговор с Владимиром Славским. Глафира Тарханова: «Улыбка — лучший аксессуар женщины» Модный разговор с Владимиром Славским. Глафира Тарханова: «Улыбка — лучший аксессуар женщины»

Стоит ли слепо следовать трендам? Как выбирать одежду для выхода?

Караван историй
Мозг собак заметил несоответствие между словом и предметом Мозг собак заметил несоответствие между словом и предметом

Когда собаки слышат слово, которое не соответствует предмету, их мозг реагирует

N+1
И снова здравствуйте! И снова здравствуйте!

Почему мы выбираем партнеров с одним и тем же психотипом

Лиза
4 типа начальников и как ими управлять 4 типа начальников и как ими управлять

Какие существуют психотипы руководителей и как с ними взаимодействовать?

Maxim
Что будет, если женщина выпьет «Виагру» Что будет, если женщина выпьет «Виагру»

Интересно, а что будет с женщиной, если она примет дозу «Виагры»?

ТехИнсайдер
3 причины для измены: анализируем каждую 3 причины для измены: анализируем каждую

Почему партнеры изменяют друг другу? И что делать, если вам изменили?

Psychologies
Юрий Стоянов: «Я непростой человек, но, мне кажется, не мерзавец» Юрий Стоянов: «Я непростой человек, но, мне кажется, не мерзавец»

Я стал знаменитым ради женщин. В профессию пошел, чтобы нравиться им

Коллекция. Караван историй
Инвесторы меняют локацию Инвесторы меняют локацию

Приток капиталов фиксируют фонды США, Индии и России

Деньги
«Когда я боюсь , я иду напролом» «Когда я боюсь , я иду напролом»

Ксения Трейстер — о твердом характере и желании быть во всем первой

OK!
Открыть в приложении