История фразеологизма: разве можно «проглотить аршин», длина которого равна 71 сантиметру?
Первым делом на ум приходят строки русского поэта Федора Ивановича Тютчева, написанные им в 1866 году: «Умом Россию не понять, Аршином общим не измерить: У ней особенная стать — В Россию можно только верить». О том, что аршин — одна из главных единиц измерения в Древней Руси также говорит большое количество пословиц и поговорок. Можно «писать аршинными буквами», что значит — очень крупно. Можно «видеть на два аршина под землю» — быть проницательным, догадливым. А еще аршин можно даже проглотить. Вот с этого момента давайте поподробней. Ведь аршин — это полуметровая линейка.
Значение фразеологизма «аршин проглотить»
У фразеологизма «аршин проглотить» есть два значения:
- держаться чересчур прямо, неестественно:
«Я сидел словно проглотив аршин и, согласно уставу, ел глазами начальство. – Осмелюсь доложить, госпожа гауптманн, у меня была девушка, на гражданке». Н. Перумов, «Череп на рукаве»
- проявлять высокомерие:
«Какая скука!.. Все ходят и сидят, как будто бы аршин проглотили. От скуки все косточки застыли. (Прыгает.) Надо размяться...».