Как Патриция Дзерби создала новый вид литературы — «тихую книгу», Silent Воок

Afternoon Seasons of lifeКультура

Книга навсегда

Интервью Михаил Визель. Иллюстрации материалы издательства

Итальянке Патриции Дзерби удалось то, о чем мечтают все издатели. Не просто зажечь суперзвезду вроде Джоан Роулинг. И даже не придумать успешную серию, ставшую международным брендом, вроде «пингвиновского» покетбука. А создать новый вид литературы — «тихую книгу», Silent Воок. И вот уже без малого 40 лет успешно развивать его в своем издательстве Carthusia — наряду с другими, более «привычными» книжными сериями — хотя, разумеется, столь же красочными.

Но все-таки отличительная черта, «трейдмарк» ее издательства, – именно Silent Book. Это красочные книги-альбомы, повествование в которых ведется без единого слова, исключительно с помощью страниц-картинок. Причем, в отличие от комиксов, страницы не разбиты на кадры, на них нет реплик-«облачков» и энергичных звукоподражаний, всех этих забавных «шмяк» и «бдыщь». Казалось бы, как можно рассказать историю со столь строгими ограничениями? Оказывается, можно. И созданное Патрицией детское издательство успешно этим занимается. Причем не просто издает «тихие книги», но и ежегодно проводит для художников всего мира одноименный конкурс Silent Воок Соntest. В котором, между прочим, несколько раз побеждали и русские художники.

Мы побеседовали с Патрицией в ее миланском офисе, в двух шагах от «Тайной вечери» Леонардо, об учебе у Умберто Эко и архитектуре, о том, как она пришла в книгоиздание и зачем нужны «тихие книги». И, разумеется, о будущем.

Почему ты решила заниматься книгами без слов?

Я, можно сказать, издатель с пеленок. Первое издательство я открыла, еще учась в Болонском университете на факультете DAMS (Discipline delle Arti, della Musica e dello Spettacolo), основанном Умберто Эко. Я изучала шоу и масс-медиа. Но страстно любила иллюстрированные книги. Восемь лет занималась книгоизданием во Флоренции, потом продала свою долю и вернулась в Милан — ведь я из этих мест, с озера Комо.

В 1986 году, почти 40 лет назад, открыла издательство именно здесь, где мы сейчас сидим и разговариваем. Партнером выступил мой муж-архитектор. Его особенно не интересовали издательские дела, но его финансовое участие позволило мне пуститься в эту авантюру. Я считала (и продолжаю считать), что книги — прекрасный инструмент, позволяющий рассказывать детям о мире, частью которого они являются. На этом и стоит Carthusia. Наша идея заключалась в том, что с помощью книг можно обсуждать самые сложные темы. Важно делать это с участием лучших писателей и иллюстраторов. Качество книг должно быть очень высоким. Хотя книга сегодня и кажется какой-то архаикой, но, как говорил Умберто Эко: «Книга — это как ложка, молоток, колесо или ножницы. После того, как они были изобретены, ничего лучшего уже не придумаешь».

Наверное, в 1990-х годах литература, в которой изображения играют главную роль, казалась очень авангардной?

Да, конечно! Мы создавали необычные формы книг и патентовали их. Но и содержание было необычным. Вот, например, серия под названием «История в квадрате» (формат всей серии — квадрат). Она началась с книги «Кот, который потерял хвост» — о детях, которые проходят лучевую терапию. Затем — «Волчонок Мартин», о детях с аутизмом. Третья книга серии, «Остров», стала мультсериалом, она о том, как вообще дети переживают такой трудный опыт, как больница.

А с мужем-архитектором вы не делали книги вместе?

А куда ему было деваться? Вместе с ним я сделала серию «Женские пейзажи» (I Paesaggi delle Donne). В ней вышли три книги: «Женщины Милана», «Женщины озера Комо» и «Женщины Капри». Мы описали наши любимые места. Но изюминка этих книг в том, что города и места вы узнаёте через женщин, которые сыграли роль в истории. Среди них есть и русская — Анна Кулишёва — журналистка и социалистка, ключевая фигура для Милана конца XIX века. И Миучча Прада, не только модельер, но и создатель большого культурного центра. И еще — вымышленная, но ключевая фигура для нас, миланцев, — Валентина, «икона» Милана, персонаж великого комиксиста Гуидо Крепакса.

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Почему болит запястье? Почему болит запястье?

Целый день работаешь за компьютером? Тебе грозит туннельный синдром

Лиза
Как победить прокрастинацию Как победить прокрастинацию

Не можете избавиться от привычки откладывать дела на потом?

ТехИнсайдер
Репортёр без границ Репортёр без границ

Роберт Капа дал сам себе задание рассказывать об аде, созданном человеком

Дилетант
Ляйсан Утяшева: «Мой идеальный день должен начинаться с объятий мужа и завтрака с детьми» Ляйсан Утяшева: «Мой идеальный день должен начинаться с объятий мужа и завтрака с детьми»

Мы сами способны выбирать оттенки, которыми будем писать картину своей жизни

Караван историй
Хорошего понемногу: почему спать слишком долго вредно для здоровья Хорошего понемногу: почему спать слишком долго вредно для здоровья

Чрезмерный сон может привести к печальным последствиям

ТехИнсайдер
Ионный кубит заставили работать по циклу Стирлинга Ионный кубит заставили работать по циклу Стирлинга

Намеренная дефазировка увеличила КПД квантового двигателя на два процента

N+1
Двигатель «крестом» для первых легковушек СССР: самая безумная затея Генри Форда Двигатель «крестом» для первых легковушек СССР: самая безумная затея Генри Форда

Вы когда-нибудь слышали про X-образные двигатели? Полагаю, что нет

ТехИнсайдер
Чемпионские перстни: откуда взялась традиция вручать их победителям и сколько они стоят Чемпионские перстни: откуда взялась традиция вручать их победителям и сколько они стоят

Когда впервые изготовили чемпионские перстни и какова реальная их стоимость

ТехИнсайдер
Миллионы за штопку дырок Миллионы за штопку дырок

За год белые хакеры обнаружили более 6000 уязвимостей в российских IТ-системах

Ведомости
«История России языком дворянских гербов» «История России языком дворянских гербов»

Какое изображение можно считать гербом?

N+1
Как работа за столом в офисе приводит к десятилетним проблемам со сном Как работа за столом в офисе приводит к десятилетним проблемам со сном

С трудом засыпаете по ночам? Возможно, в этом виновато ваше офисное кресло

ТехИнсайдер
Игорь Кузьмичев Игорь Кузьмичев

Экскурсия по локациям андеграундного Ленинграда от историка Игоря Кузьмичева

Собака.ru
Марсианин и хроники Марсианин и хроники

Новый сериал о спецагентах с человеческим лицом и скромным бюджетом

Weekend
Точно пригодятся: 12 неожиданных способов использования фена Точно пригодятся: 12 неожиданных способов использования фена

Феном можно не только сушить волосы. Но что еще он умеет?

VOICE
Почему мозгу нужно ошибаться и можно ли этого избежать Почему мозгу нужно ошибаться и можно ли этого избежать

Почему мы попадаемся в ловушку собственного мышления

Inc.
Мама-вертолет и папа-тигр: как стиль воспитания влияет на развитие ребенка Мама-вертолет и папа-тигр: как стиль воспитания влияет на развитие ребенка

Что лучше: ставить ребенку высокие планки или пустить все на самотек?

ТехИнсайдер
Палеогенетики прочитали ДНК четырех людей эпохи неолита из памятника Лепенски-Вир Палеогенетики прочитали ДНК четырех людей эпохи неолита из памятника Лепенски-Вир

Палеогенетики прочитали ДНК четырех человек на памятнике Лепенски-Вир

N+1
Альфрид Лэнгле — Forbes: «Кризис должен быть стимулом проживать жизнь по максимуму» Альфрид Лэнгле — Forbes: «Кризис должен быть стимулом проживать жизнь по максимуму»

Как справиться с чувством беспомощности? Объясняет Альфрид Лэнгле

Forbes
Воздушные винты помогли ходячему роботу сохранить равновесие во время бега Воздушные винты помогли ходячему роботу сохранить равновесие во время бега

Робот KOU-III не может летать — он использует винты для равновесия

N+1
«Шерсть дыбом: Медведи-взломщики, макаки-мародеры и другие преступники дикой природы» «Шерсть дыбом: Медведи-взломщики, макаки-мародеры и другие преступники дикой природы»

Зачем орнитологи взрывали птиц динамитом

N+1
Здоров ли сайт: как провести аудит самостоятельно и когда привлекать специалистов Здоров ли сайт: как провести аудит самостоятельно и когда привлекать специалистов

Как самостоятельно выявить слабые места сайта?

Inc.
Чисто-начисто Чисто-начисто

7 неожиданных вещей которые можно мыть в посудомойке

Лиза
5 популярных крещенских гаданий: польза, вред и психологический смысл 5 популярных крещенских гаданий: польза, вред и психологический смысл

Разбираем психологический смысл популярных гаданий

Psychologies
5 признаков, указывающих на то, что вы по-настоящему зрелая личность 5 признаков, указывающих на то, что вы по-настоящему зрелая личность

Можете ли вы похвастаться тем, что достигли психологической зрелости?

Maxim
Ни слова о школе Ни слова о школе

Два человека рассказывают две истории одной жизни

Afternoon Seasons of life
Только не перезванивайте: 5 простых способов, как узнать, кто звонил с неизвестного номера Только не перезванивайте: 5 простых способов, как узнать, кто звонил с неизвестного номера

Как понять, что с незнакомого номера звонит злоумышленник?

ТехИнсайдер
Нет вайба Нет вайба

Что делать, если пропало желание работать

Лиза
После вчерашнего После вчерашнего

10 приемов, помогающих избежать похмелья

Лиза
Санкция на «церковную революцию» Санкция на «церковную революцию»

Как Ленину предлагали включить церковное движение в переустройство России

Дилетант
Правда земная и правда небесная Правда земная и правда небесная

«Дочка священника не может изучать это евангелие от дьявола. Вы не возражаете?»

Дилетант
Открыть в приложении