Как Патриция Дзерби создала новый вид литературы — «тихую книгу», Silent Воок

Afternoon Seasons of lifeКультура

Книга навсегда

Интервью Михаил Визель. Иллюстрации материалы издательства

Итальянке Патриции Дзерби удалось то, о чем мечтают все издатели. Не просто зажечь суперзвезду вроде Джоан Роулинг. И даже не придумать успешную серию, ставшую международным брендом, вроде «пингвиновского» покетбука. А создать новый вид литературы — «тихую книгу», Silent Воок. И вот уже без малого 40 лет успешно развивать его в своем издательстве Carthusia — наряду с другими, более «привычными» книжными сериями — хотя, разумеется, столь же красочными.

Но все-таки отличительная черта, «трейдмарк» ее издательства, – именно Silent Book. Это красочные книги-альбомы, повествование в которых ведется без единого слова, исключительно с помощью страниц-картинок. Причем, в отличие от комиксов, страницы не разбиты на кадры, на них нет реплик-«облачков» и энергичных звукоподражаний, всех этих забавных «шмяк» и «бдыщь». Казалось бы, как можно рассказать историю со столь строгими ограничениями? Оказывается, можно. И созданное Патрицией детское издательство успешно этим занимается. Причем не просто издает «тихие книги», но и ежегодно проводит для художников всего мира одноименный конкурс Silent Воок Соntest. В котором, между прочим, несколько раз побеждали и русские художники.

Мы побеседовали с Патрицией в ее миланском офисе, в двух шагах от «Тайной вечери» Леонардо, об учебе у Умберто Эко и архитектуре, о том, как она пришла в книгоиздание и зачем нужны «тихие книги». И, разумеется, о будущем.

Почему ты решила заниматься книгами без слов?

Я, можно сказать, издатель с пеленок. Первое издательство я открыла, еще учась в Болонском университете на факультете DAMS (Discipline delle Arti, della Musica e dello Spettacolo), основанном Умберто Эко. Я изучала шоу и масс-медиа. Но страстно любила иллюстрированные книги. Восемь лет занималась книгоизданием во Флоренции, потом продала свою долю и вернулась в Милан — ведь я из этих мест, с озера Комо.

В 1986 году, почти 40 лет назад, открыла издательство именно здесь, где мы сейчас сидим и разговариваем. Партнером выступил мой муж-архитектор. Его особенно не интересовали издательские дела, но его финансовое участие позволило мне пуститься в эту авантюру. Я считала (и продолжаю считать), что книги — прекрасный инструмент, позволяющий рассказывать детям о мире, частью которого они являются. На этом и стоит Carthusia. Наша идея заключалась в том, что с помощью книг можно обсуждать самые сложные темы. Важно делать это с участием лучших писателей и иллюстраторов. Качество книг должно быть очень высоким. Хотя книга сегодня и кажется какой-то архаикой, но, как говорил Умберто Эко: «Книга — это как ложка, молоток, колесо или ножницы. После того, как они были изобретены, ничего лучшего уже не придумаешь».

Наверное, в 1990-х годах литература, в которой изображения играют главную роль, казалась очень авангардной?

Да, конечно! Мы создавали необычные формы книг и патентовали их. Но и содержание было необычным. Вот, например, серия под названием «История в квадрате» (формат всей серии — квадрат). Она началась с книги «Кот, который потерял хвост» — о детях, которые проходят лучевую терапию. Затем — «Волчонок Мартин», о детях с аутизмом. Третья книга серии, «Остров», стала мультсериалом, она о том, как вообще дети переживают такой трудный опыт, как больница.

А с мужем-архитектором вы не делали книги вместе?

А куда ему было деваться? Вместе с ним я сделала серию «Женские пейзажи» (I Paesaggi delle Donne). В ней вышли три книги: «Женщины Милана», «Женщины озера Комо» и «Женщины Капри». Мы описали наши любимые места. Но изюминка этих книг в том, что города и места вы узнаёте через женщин, которые сыграли роль в истории. Среди них есть и русская — Анна Кулишёва — журналистка и социалистка, ключевая фигура для Милана конца XIX века. И Миучча Прада, не только модельер, но и создатель большого культурного центра. И еще — вымышленная, но ключевая фигура для нас, миланцев, — Валентина, «икона» Милана, персонаж великого комиксиста Гуидо Крепакса.

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Андрей Золотарев: «Я долго работал журналистом, и это было хорошее время» Андрей Золотарев: «Я долго работал журналистом, и это было хорошее время»

Сценарист Андрей Золотарев об искусстве написания сценария

Монокль
8 главных мифов о зимнем вождении 8 главных мифов о зимнем вождении

Развенчиваем главные заблуждения о вождении зимой

Maxim
«Африка-Алкебулан: sentio ergo sum» «Африка-Алкебулан: sentio ergo sum»

Чему нам следует поучиться у Африки и африканцев?

Знание – сила
Он же памятник! Он же памятник!

Как петербургские девелоперы проводят ревитализацию промышленных территорий

Собака.ru
Почему средиземноморская диета так полезна для нас Почему средиземноморская диета так полезна для нас

Как простые изменения в вашем рационе могут стать путем к улучшению здоровья

ТехИнсайдер
Какую разницу в возрасте с партнером предпочитают мужчины и женщины: ответ психологов Какую разницу в возрасте с партнером предпочитают мужчины и женщины: ответ психологов

Правда ли: чем мы старше, тем больше стремимся заводить романы с молодежью?

Psychologies
Хорошего понемногу: почему спать слишком долго вредно для здоровья Хорошего понемногу: почему спать слишком долго вредно для здоровья

Чрезмерный сон может привести к печальным последствиям

ТехИнсайдер
Плавучие концлагеря Третьего Рейха: Печальный конец Плавучие концлагеря Третьего Рейха: Печальный конец

Об эвакуации главных концлагерей в связи с приближением британских войск

Наука и техника
Нет вайба Нет вайба

Что делать, если пропало желание работать

Лиза
Альфрид Лэнгле — Forbes: «Кризис должен быть стимулом проживать жизнь по максимуму» Альфрид Лэнгле — Forbes: «Кризис должен быть стимулом проживать жизнь по максимуму»

Как справиться с чувством беспомощности? Объясняет Альфрид Лэнгле

Forbes
Темный угол Темный угол

10 мест, которые остаются грязными даже после генеральной уборки

Лиза
«Оправдываться не следует» «Оправдываться не следует»

Андропов был зол на тупоголовых генералов, совсем не думающих о большой политике

Дилетант
«Сейчас очень много злобы и ненависти вокруг, а людям нужны простые человеческие чувства»: интервью с Евгением Писаревым «Сейчас очень много злобы и ненависти вокруг, а людям нужны простые человеческие чувства»: интервью с Евгением Писаревым

Режиссер Евгений Писарев — о своих спектаклях «Плохие хорошие» и «Тартюф»

СНОБ
Как победить прокрастинацию Как победить прокрастинацию

Не можете избавиться от привычки откладывать дела на потом?

ТехИнсайдер
Как исчезнет человечество? Топ-5 интересных гипотез о закате нашей цивилизации Как исчезнет человечество? Топ-5 интересных гипотез о закате нашей цивилизации

Какой может стать угроза, которая уничтожит наш вид?

ТехИнсайдер
Новая жизнь Новая жизнь

Как прийти в себя после праздников за несколько дней

Лиза
Секс в положении Секс в положении

Как будущей маме получать удовольствие в постели и не навредить малышу

Лиза
Трезвые разговоры в баре: Манойло и Канделаки Трезвые разговоры в баре: Манойло и Канделаки

Каково сниматься в адаптации турецкого сериала и как не разочаровать маму

СНОБ
Как забыть мужчину, который загостил вас и исчез из вашей жизни Как забыть мужчину, который загостил вас и исчез из вашей жизни

Почему резкое исчезновение партнера может стать испытанием для психики?

Psychologies
Выдох красоты: памяти Дэвида Линча Выдох красоты: памяти Дэвида Линча

О Дэвиде Линче, его темных очках и светлом будущем

РБК
Роботы в поиске розеток Роботы в поиске розеток

Генеративному искусственному интеллекту грозит дефицит электричества

Ведомости
Простые вещи, которые делают нас человечнее Простые вещи, которые делают нас человечнее

Психолог Катерина Мурашова — про отсутствие эмпатии у современных детей

СНОБ
10 черт, в которые влюбляются мужчины 10 черт, в которые влюбляются мужчины

Как происходит влюбленность у мужчин?

Psychologies
Другой мир: 7 фактов о загадочной Гренландии, крупнейшем острове в мире Другой мир: 7 фактов о загадочной Гренландии, крупнейшем острове в мире

Чем людей привлекает остров, более чем на 80% покрытый льдами?

ТехИнсайдер
5 признаков, указывающих на то, что вы по-настоящему зрелая личность 5 признаков, указывающих на то, что вы по-настоящему зрелая личность

Можете ли вы похвастаться тем, что достигли психологической зрелости?

Maxim
Точно по расписанию Точно по расписанию

Задержка менструации может быть признаком различных проблем со здоровьем

Лиза
Первое собеседование в жизни: правила успеха Первое собеседование в жизни: правила успеха

Как подготовиться к собеседованию, особенно к первому в жизни

Psychologies
Колбаса и хлеб на ветках: топ необычных деревьев с самыми странными плодами Колбаса и хлеб на ветках: топ необычных деревьев с самыми странными плодами

Могут ли на деревьях расти огурцы?

ТехИнсайдер
10 остросюжетных новинок от азиатских авторов 10 остросюжетных новинок от азиатских авторов

Погружаемся в мир загадочной Японии, многоликого Китая, самобытной Кореи

Maxim
«Хризапелия прыгает с ветки, расправив ребра» «Хризапелия прыгает с ветки, расправив ребра»

Где живут, чем питаются и как летают змеи — и почему у них раздвоенный язык

Weekend
Открыть в приложении