Предлагаем отвлечься на особенности и странности работы в других странах

EsquireБизнес

Странности перевода: необычные трудовые привычки жителей разных стран

В затяжные выходные дни предлагаем отвлечься на особенности и странности работы в других странах. Как китайские предприниматели объявляют друг другу войну? Почему японцы и американцы недоедают на рабочем месте? Вспомните Esquire добрым словом в деловой поездке или в эмиграции.

Фото: Getty Images

Азия

Фото: Getty Images

Китай

Партнерство с Китаем требует филигранной подготовки. Если в России суеверия — дело скорее бытовое, в Китае они затрагивают бизнес. Без суеверий китайцы не могут подготовиться ни к одной конференции и деловой встрече. Например, они никогда не подарят деловому партнеру часы, чтобы не напоминать о скоротечности времени и жизни. Книги тоже дарить нельзя: слова «книга» и «проигрыш» в китайском языке созвучны.

На встрече в ресторане китайцы редко поворачивают чайник носиком в направлении кого-то из собеседников — в противном случае это выражение претензии. Лучше повернуть чайник в сторону двери. Если собеседник воткнул палочки вертикально в общее блюдо с рисом, значит — объявил войну, жесткую конкуренцию. После такого жеста воткнувший палочки сразу покидает ресторан.

Япония

Местная культура труда не имеет равных. С детства японцам закладывается убеждение, что все наделены равными способностями и, если трудиться, можно их развить. Отсюда родились явления «дзанге» и «инэмури». Дзанге — это переработки, которые для японцев считаются нормой. А инэмури — короткий сон прямо на рабочем месте. «Во время обеда я часто сплю 40 минут или даже час, когда очень устаю», — делится японский сотрудник.

Вопреки мнению бизнес-коуча Кейта Ферраци, что коллекционирование визиток ни к чему не приводит, японцы не просто обмениваются визитками, но соблюдают специфический ритуал: «Мы обмениваемся ими синхронно. Даем правой рукой свою и левой берем визитку собеседника. Двумя руками тоже можно, но реже. Ритуал проводится между очень важными людьми и подчиненными». Если человеку не удастся такой маневр, японец вычислит в нем новичка.

Общаться с партнерами и особенно с начальниками принято на языке кэйго. Это нечто вроде вежливого тона, речь, в которой выражается почтение и уважение. Хотя, по словам японского чиновника, просившего не называть свое имя, в IT-индустрии многие обращаются на «ты». Генеральный директор UTS.Russia, туроператор по въездному туризму Алексей Крылов отметил, что если японец долго находится в Европе и по возвращении ведет себя как европеец, ему «промывают» мозги и направляют работать в азиатские страны.

Вы удивитесь, но у каждого японца на работе есть свой ящичек с зубной щеткой и пастой в туалете. Они традиционно чистят зубы после обеда (если успевают на него). Для японца пропустить обед — стандартная практика.

Пакистан

Здесь огромную роль играет иерархия. «В Пакистане была довольно интересная манера ведения дел, строго иерархичная. До тех пор пока самый высокий руководитель не одобрит что-либо — решение, предложение, инициативу, идею, — бесполезно проводить беседы или время с коллегами более низкого уровня», — поделилась опытом работы с пакистанцами Александра Белая, руководитель отдела персонала в одной из крупнейших американских фармацевтических компаний.

Фото: Getty Images

Казахстан

Казахи открыты и посвящают своих коллег даже в семейные драмы. Александра Белая рассказала, как ей пришлось идти на похороны члена семьи одного из сотрудников в течение первых недель после переезда в Казахстан: «Я была обязана присутствовать на такой церемонии, хотя на тот момент мало была знакома с сотрудниками, тем более с их членами семьи».

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

«Из какого сора»: как Джеймс Джойс придумал и издал «Улисса». Три главных дня из жизни писателя «Из какого сора»: как Джеймс Джойс придумал и издал «Улисса». Три главных дня из жизни писателя

Три дня из жизни Джойса и его романа: от первой идеи до первой полной публикации

Esquire
6 привычек, которые мешают вам стать свободнее 6 привычек, которые мешают вам стать свободнее

О свободе жить по-своему. Но как же ее обрести?

Psychologies
Авторство жизни: как предпринимателю выйти из тоннеля и найти для себя новый смысл Авторство жизни: как предпринимателю выйти из тоннеля и найти для себя новый смысл

Как предпринимателям найти себя в новом мире: на что надеяться и что делать?

Forbes
Что если в будущее возьмут нас? Отрывок из книги  Ника Монтфорта «Будущее» — о том, как почувствовать, что все в наших руках Что если в будущее возьмут нас? Отрывок из книги  Ника Монтфорта «Будущее» — о том, как почувствовать, что все в наших руках

Фрагмент книги «Будущее» об изобретателе компьютерной мыши

Esquire
«А как же шарики?!» Человечество исчерпает запасы гелия быстрее, чем нефти или газа – но есть выход «А как же шарики?!» Человечество исчерпает запасы гелия быстрее, чем нефти или газа – но есть выход

Поставщики начали отказывать в поставках гелия даже научным лабораториям

ТехИнсайдер
Своя морковка круглый год Своя морковка круглый год

Сеем морковку под зиму

Наука и жизнь
Фотосессия vs реальность: как на самом деле выглядят звезды вблизи — сравниваем Фотосессия vs реальность: как на самом деле выглядят звезды вблизи — сравниваем

Как сильно отличаются звезды на профессиональных снимках и фото в реальной жизни

VOICE
От аллигатора до шимпанзе: 5 животных, которым очень не нравятся дроны От аллигатора до шимпанзе: 5 животных, которым очень не нравятся дроны

Беспилотные летательные аппараты доставляют проблемы не только людям

Playboy
После премьеры «Вечных» эксперт рассказал, как менялось лицо Анджелины Джоли После премьеры «Вечных» эксперт рассказал, как менялось лицо Анджелины Джоли

Как менялось лицо Анджелины Джоли

Cosmopolitan
Почему вятичи ватные? Почему вятичи ватные?

Как полюбить историю и даже получать от неё удовольствие?

ПУСК
Рафинированные углеводы нарушили память старых крыс Рафинированные углеводы нарушили память старых крыс

Диета с рафинированными углеводами нарушили память старых крыс

N+1
Надуть надувателей: блогеры разоблачают телефонных мошенников, чтобы в мире стало «на одну обманутую бабушку меньше» Надуть надувателей: блогеры разоблачают телефонных мошенников, чтобы в мире стало «на одну обманутую бабушку меньше»

Кто такие скамбайтеры и как они борются с мошенниками?

VC.RU
Самые большие заблуждения о психологах Самые большие заблуждения о психологах

Психологи — обычные люди со своими проблемами и радостями

Psychologies
Как понять, что вы относитесь к жизни слишком серьезно Как понять, что вы относитесь к жизни слишком серьезно

Как понять, что вы тот самый человек, которому не хватает легкости?

Psychologies
Доминирование пассажиров. Тест-драйв Toyota Alphard Доминирование пассажиров. Тест-драйв Toyota Alphard

О главной особенности минивэна Toyota Alphard — в тест-драйве «Сноба»

СНОБ
Советы для оратора-технаря: планирование выступлений на техническую тему Советы для оратора-технаря: планирование выступлений на техническую тему

Как облегчить выступление на техническую тему и о чем нужно помнить

Популярная механика
«Ничего подлого я не сделал». Саксофонист Игорь Бутман о джазе с Клинтоном и хоккее с Путиным «Ничего подлого я не сделал». Саксофонист Игорь Бутман о джазе с Клинтоном и хоккее с Путиным

Игорь Бутман — о переплетении джаза как музыки свободы и работы на власть

СНОБ
Кодекс поведения робота Кодекс поведения робота

В чем заключаются ключевые проблемы взаимодействия человека и ИИ

Популярная механика
Не фитоняшки: как выглядят самые знаменитые женщины-бодибилдеры Не фитоняшки: как выглядят самые знаменитые женщины-бодибилдеры

Самые известные чемпионки по бодибилдингу

VOICE
12 душераздирающих ДТП с участием российских звезд 12 душераздирающих ДТП с участием российских звезд

Громкие аварии с участием российских звезд

Cosmopolitan
Мир копий и двойников: зачем нужна цифровая обработка геометрии Мир копий и двойников: зачем нужна цифровая обработка геометрии

Как нейросети помогают создавать протезы и восстанавливать культурные памятники

Популярная механика
Как узнать, в чем мы талантливы Как узнать, в чем мы талантливы

Как разглядеть в себе потенциальные таланты и дать им волю?

Psychologies
«С нуля до профи» «С нуля до профи»

Какие знания и умения необходимы лидеру для проведения ESG-трансформации

РБК
5 небанальных фильмов на Хеллоуин 5 небанальных фильмов на Хеллоуин

Фильмы для тех, кто наизусть знает классику ужасов

GQ
Несезонное предложение Несезонное предложение

Осень в Крыму создана для прогулок и гурмэ-удовольствий

Лиза
Правило нижнего белья Правило нижнего белья

Почему так важно выстраивать личные границы с детства

Лиза
Предсказывая будущее: что такое предиктивная аналитика и как она поможет избежать аварий и техногенных катастроф Предсказывая будущее: что такое предиктивная аналитика и как она поможет избежать аварий и техногенных катастроф

Возможно ли спрогнозировать поломку оборудования?

Популярная механика
Идеально для зимы! Всё об аугментации губ — попрощайся с сухостью и шелушением Идеально для зимы! Всё об аугментации губ — попрощайся с сухостью и шелушением

Что такое аугментация губ

Cosmopolitan
Азиатский макияж: шокирующие фото девушек до и после перевоплощения Азиатский макияж: шокирующие фото девушек до и после перевоплощения

Невероятные трансформации азиатских девушек

Cosmopolitan
Купчихи, дворянки, магнатки: как женщины Российской империи вели бизнес Купчихи, дворянки, магнатки: как женщины Российской империи вели бизнес

Глава книги об имущественных правах женщин

Forbes
Открыть в приложении