XIV фестиваль-школа современного искусства «Территория»

СНОБКультура

«О колонизации и изгнании со сцены еще не говорили». Каролин Нгуен о спектакле «Сайгон», хедлайнере фестиваля «Территория»

078e8c939c8baeac0066b31eaef7d4a6b1105d83be4998c03b4b57b6921591a8.jpg
Каролин Нгуен. Фото: Пресс-служба фестиваля «Территория»

XIV фестиваль-школа современного искусства «Территория» откроется 10 и 11 октября спектаклем «Сайгон» молодого французского режиссера Каролин Гиела Нгуен. Два года назад эта постановка, рассказывающая о жизни вьетнамских эмигрантов во Франции, была представлена в основной программе Авиньонского фестиваля и с тех пор пользуется неизменным успехом у зрителей по всему миру. Спектакль был номинирован на престижную премию Мольера в трех категориях, получил приз национальной французской Ассоциации критиков (премию Жоржа Лерминье). В преддверии московских гастролей «Сноб» поговорил с режиссером Каролин Нгуен

Ɔ. Спектакль «Сайгон» рассказывает о жизни вьеткеу — вьетнамских эмигрантов — во Франции. Вы родились во Франции, но по происхождению вы вьетнамка. История вашей семьи стала частью спектакля?

Нет, это совсем не автобиографический спектакль. Я француженка и чувствую себя таковой на 100%. В постановке нет персонажей — прототипов моего отца или матери. Моя мама — вьетнамка, она приехала во Францию в 1956 году, когда французские войска окончательно покинули Индокитай, и он перестал быть французской колонией. Мой папа — француз алжирского происхождения. В сценарии спектакля я не пыталась рассказать о себе. Более того, даже история Вьетнама меня не волновала. Главное в этом спектакле — история Франции.

Ɔ. Действие происходит в двух временных пластах — в 1956 году и в 1996-м. Вы рассказываете в спектакле подлинные истории вьетнамцев, которые вернулись на родину спустя 40 лет?

Исторические факты, на которых основан спектакль, совершенно реальны: в 1956 году последние французские военные ушли из Вьетнама, а в 1996 году, после снятия торгового эмбарго и установления дипломатических отношений с США, правительство Вьетнама разрешило эмигрантам репатриироваться. Но все личные истории, из которых состоит спектакль, я придумала. Конечно, я основывалась на том, что мне рассказывали знакомые вьеткеу, и все-таки судьбы персонажей — плод моей фантазии.

51e7fe87ec2288f43d6bb693503d93c5b67aa7b6282be560d693d19840bbdb29.jpg
Сцена из спектакля «Сайгон». Фото: Пресс-служба фестиваля-школы «Территория»

Ɔ. В спектакле участвуют профессиональные и непрофессиональные артисты. Как они сосуществуют на сцене?

В спектакле занято примерно по 50% профессиональных и непрофессиональных артистов. Я не делаю между ними разницы, и к тем, и к другим предъявляю одни и те же требования: прошу импровизировать, работать с текстом.

Ɔ. «Сайгон» на данный момент ваш самый известный спектакль. В какой бы стране он ни был показан, ему аплодируют стоя. Почему жизнь вьетнамских эмигрантов так волнует зрителей по всему миру?

Мы не предполагали, что «Сайгон» станет таким популярным. Я думаю, что тема эмигрантов в какой-то степени сейчас затрагивает все страны: везде есть люди, которые покинули свою родину. Но я не могу поставить знак равенства между реакцией зрителей, скажем, в Китае или в Англии: причины того, что аудиторию волнует эта тема, везде разные. Во Франции и Европе просто не было спектаклей о колонизации, об изгнании как таковом, об этом еще не говорили со сцены — и поэтому это притягивает. К тому же французским зрителям интересно узнать больше о людях, которых они так часто видят на улице, встречают в ресторанах.

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Обряды на Ивана Купала: что делать, чтоб выйти замуж? Обряды на Ивана Купала: что делать, чтоб выйти замуж?

Один из самых мистических праздников древней Руси помогает в личной жизни

Лиза
Лица «Народной Воли». Софья Перовская Лица «Народной Воли». Софья Перовская

О Софье Перовской — девушке, прервавшей жизненный путь Александра II

СНОБ
Владелец отеля «Гельвеция» Юнис Теймурханлы: Наш народ не может забыть 1917-й, поэтому в России почти нет династического бизнеса Владелец отеля «Гельвеция» Юнис Теймурханлы: Наш народ не может забыть 1917-й, поэтому в России почти нет династического бизнеса

Юнис Теймурханлы — о привычках его гостей и различиями между японцами и русскими

СНОБ
Как прослушка BlackBerry помогала США бороться с международными преступниками Как прослушка BlackBerry помогала США бороться с международными преступниками

Как BlackBerry помогала властям США бороться с международной преступностью

Forbes
Выйти из ступора: советы японского нейробиолога Выйти из ступора: советы японского нейробиолога

Как собраться с мыслями, когда перед вами стоит много задач, а в голове туман

Psychologies
За что казнили Джордано Бруно За что казнили Джордано Бруно

Джордано Бруно окончил свою жизнь на костре за совсем другие «прегрешения»

Дилетант
Кожа и драгоценности: российские звезды в дерзких образах появились на премьере Кожа и драгоценности: российские звезды в дерзких образах появились на премьере

В Москве состоялась российская премьера фильма «Дождливый день в Нью-Йорке»

Cosmopolitan
Вкусная диета — стол № 5: меню, отзывы, вкусные рецепты Вкусная диета — стол № 5: меню, отзывы, вкусные рецепты

Как использовать лечебную диету для похудения?

Cosmopolitan
Создатель новой российской вакцины от гриппа Антон Катлинский: Мы сделали прививки Сергею Чемезову и Веронике Скворцовой Создатель новой российской вакцины от гриппа Антон Катлинский: Мы сделали прививки Сергею Чемезову и Веронике Скворцовой

Стоит ли делать прививки и как за последние полвека изменился состав вакцин?

СНОБ
Стильный ход Стильный ход

Смелые решения в интерьере одной петербургской квартиры

SALON-Interior
Горячо — холодно Горячо — холодно

У Агнии Дитковските безукоризненный голливудский типаж

OK!
Когда их тянет на вредное… Когда их тянет на вредное…

Почему детей тянет на вредное, и нужно ли с этим бороться?

Здоровье
Обзор iPhone 11 Pro: лучший смартфон Apple Обзор iPhone 11 Pro: лучший смартфон Apple

Тестируем новый iPhone 11 Pro: стоит ли аппарат своих денег и чем отличается

CHIP
7 смертных грехов глазами психофизиолога 7 смертных грехов глазами психофизиолога

Откуда берутся слабости, и всегда ли нужно с ними бороться?

Здоровье
Для вас старались Для вас старались

Как мужчины приходят в женские бренды косметики и парфюмерии

Glamour
Пируэт Грефа: что еще может спасти российскую экономику Пируэт Грефа: что еще может спасти российскую экономику

За 20 лет путинского правления Россия увеличила поток нефтедолларов до $200 млрд

Forbes
Минимализм или классика: какой интерьер выбрать для «вечного» ремонта Минимализм или классика: какой интерьер выбрать для «вечного» ремонта

Какой интерьер сделать в квартире, чтобы ремонт не пришлось скоро обновлять

Forbes
20 главных изобретений ИТМО: От нового языка программирования до наномашин против рака. 20 главных изобретений ИТМО: От нового языка программирования до наномашин против рака.

Университет ИТМО не зря включен в Топ-100 рейтинга «Компьютерные технологии»

Собака.ru
Рецепт успеха Рецепт успеха

Эти женщины умеют сделать из лимонов не лимонад, а настоящие миллионы долларов

Добрые советы
«А ведь раньше я съедала 4500 ккал в день!» «А ведь раньше я съедала 4500 ккал в день!»

Много лет понадобилось героине, чтобы понять, что жизнь состоит не только из еды

Худеем правильно
Хищницы: кто из звезд уводил из семьи знаменитых мужчин Хищницы: кто из звезд уводил из семьи знаменитых мужчин

Как Паулина Андреева и другие селебрити получили статус разлучниц

Cosmopolitan
Как повысить уровень жизни: техника маленьких шагов Как повысить уровень жизни: техника маленьких шагов

Что мы можем сделать, чтобы перейти на новую ступень в финансовой сфере

Psychologies
6 документальных фильмов о еде, мотивирующих питаться правильно 6 документальных фильмов о еде, мотивирующих питаться правильно

Как потратить часы у телевизора (или экрана компьютера) с пользой для организма

Vogue
«Иди в ЧС!» Звезды, которые со скандалами расставались в соцсетях «Иди в ЧС!» Звезды, которые со скандалами расставались в соцсетях

Красиво ли звезды расходились с экс-возлюбленными? Не всегда!

Cosmopolitan
Карта российского бизнеса. Где прописаны крупнейшие российские компании Карта российского бизнеса. Где прописаны крупнейшие российские компании

В список 200 крупнейших компаний России попал бизнес из 31 региона России

Forbes
Скажи мне, кто твой друг Скажи мне, кто твой друг

Что такое нетворкинг и как его правильно использовать

Cosmopolitan
Что я в нем нашла? Что я в нем нашла?

Внешность не главное, первое впечатление обманчиво — все уяснили еще в детстве

Добрые советы
Евгений Додолев: Евгений Додолев:

Отцу отечественного рок-н-ролла в ноябре исполняется семьдесят!

Караван историй
Как на самом деле живут диснеевские принцессы в браке: 8 грустных фото Как на самом деле живут диснеевские принцессы в браке: 8 грустных фото

Да уж, «жили долго и счастливо» — неоднозначная формулировка

Playboy
Не беси меня! Не беси меня!

Рассказываем, что мужчин раздражает в женщинах

StarHit
Открыть в приложении