«Колония»: роман о жизни на маленьком ирландском острове
Поэтичным и одновременно острым называют критики роман «Колония» Одри Маги, вошедший в лонг-лист Букеровской премии в 2022 году. Писательница рассказывает о жизни на маленьком ирландском острове — и о том, как она меняется с приездом английского художника и французского лингвиста. Forbes Life публикует отрывок с разрешения издательства NoAge.
После завтрака он снова спросил у Джеймса, когда придет почтовый катер.
В течение часа, ответил мальчик. Двух. Трех. Как выйдет.
А как выйдет?
Да как все сложится. Прежде всего на море.
Как это понять?
Смотрите на море, сказал Джеймс. И все узнаете.
Прямо так?
Джеймс пожал плечами.
Прямо так.
Ллойд спустился к «бухточке» — воздух еще был прохладным. Окинул взглядом море в поисках движения, паруса, мотора, ничего не обнаружил. Побродил среди развалин, когда-то бывших домами, спустился на пляж, где отдыхали десятки тюленей — его приход их не потревожил. Нарисовал бухточку, тропу на утесах, дома, развалины, потом тюленей, открыл чистую страницу, когда один из них, побольше прочих, отделился от стада и зашлепал к морю, мышцы бугрились, чтобы волочь этакую тушу по песку.
рыбья кожа
потертости от песка
амфибья радость
Ллойд нарисовал тюленя у края воды, запечатлел, как тот шлепает ластами по мокрому песку, плюхается в море, уходит на глубину. Тюлень нагнул голову, шея стала продолжением позвоночника, потом грациозно рассек воду.