«В чем сила, брат?»: за что мы всегда будем любить Данилу Багрова
Права на фильмы режиссера Алексея Балабанова «Брат» и «Брат-2» купил стриминговый сервис Netflix. Доступ к их просмотру открыт с 1 июня. Почему эти фильмы не теряют своей актуальности и сегодня, спустя два десятилетия после выхода?
Переводчики Netflix назвали фильмы соответственно «Brother» и «Brother/2. On The Way Home» («Брат» и «Брат-2. Дорога домой»). А вот с неполиткорректными фразами обошлись по-разному. Так, знаменитое объяснение Данилы перевели без цензуры: «Да меня в школе так учили. В Китае живут китайцы, в Германии немцы, в Израиле евреи, в Африке негры». Но некоторые другие моменты все-таки смягчили. Поэтому многие получат большое удовольствие, посмотрев фильм с английскими субтитрами.
Первая серия «Брат» была снята в 1997 году. Данилу Багрова в 2020 году россияне назвали «самым родным» киногероем. Несмотря на то, что за последние два десятилетия в России сняли сотни фильмов, именно этот герой, чьи реплики коротки и лаконичны, чьи решения и идеи абсолютно просты, кажется нам родным.