Участники трибьют-альбома «Сохрани мою речь навсегда» — об Осипе Мандельштаме

РБКСобытия

Российские музыканты — о стихах и времени Осипа Мандельштама

Shortparis, OQJAV, «Сансара», «Свидание», Александр Маноцков и Mgzavrebi рассказывают, как стали участниками трибьют-альбома «Сохрани мою речь навсегда» и заново знакомились с Осипом Мандельштамом и его стихами.

Анастасия Каменская

756113301715747.jpg
© Пресс-служба

14 января, в день 130-летия Осипа Мандельштама, вышел трибьют-альбом «Сохрани мою речь навсегда». Композиции на стихи поэта в нем исполнили российские музыканты и композиторы в диапазоне от группы Shortparis до группы Mgzavrebi. Послушав альбом, мы попросили его героев рассказать, как они выбирали произведения, почему решили поучаствовать и есть ли разница между тем, когда пишешь музыку на свои и чужие тексты.

«Свидание», Андрей Зеберти

Мне было легко работать над песней. Нам предложили поучаствовать в этом проекте, когда мы были в процессе записи нового альбома «Музыка глаз». У меня были некие музыкальные зарисовки, для которых нужны были слова, и Осип Мандельштам пришел на помощь. Когда я впервые прочел стихотворение «Нежнее нежного...», оно мне показалось очень близким и понятным, сложилось ощущение, что это будет похоже на наше творчество. Прослушав полностью трибьют, я был удивлен, что у многих артистов получилось найти свои слова у поэта, будто он написал специально для них. Получается, что его творчество вневременно, и в этом необычайная сила поэзии. Я очень рад, что нас позвали поучаствовать в этом трибьюте. Раньше я был знаком с личностью поэта, но очень мало — с его творчеством, и сейчас исправляю это. И рад был познакомиться с инициатором этого проекта — Ромой Либеровым. Пересмотрел его фильмы, и оказывается, что раньше уже видел один из них. Думаю, что не все потеряно, пока есть люди, занимающиеся такими вещами.

Shortparis

Когда Рома Либеров впервые предложил нам участие в проекте, мы были уверены, что откажемся: стихи Мандельштама не вызывали особого отклика, а формат большого коллективного трибьюта смущал и настораживал. Но Рома продолжал звонить и ласково настаивать. Мы держались сколько могли, постоянно придумывая отговорки и передвигая сроки, пока наконец не наткнулись на совершенно особенное стихотворение. Сам трек был сколочен в течение 20-минутной импровизации. Мелодия, ритм и настроение возникли сразу и так уверенно, словно были закодированы в глубине текста еще 100 лет назад. Пожалуй, это пример одной из самых быстрых, ленивых, но честных наших работ.

Александр Маноцков

Для музыканта именно моей специальности, то есть композитора, как раз более обычное дело — работа с текстом поэта, а не с текстом собственного сочинения. При этом совершенно очевидно, что текст-большого-поэта-как-таковой всегда звучит лучше без музыки, даже если это какой-нибудь романс Чайковского на текст Пушкина, например. Зачем же композиторы пишут «на стихи»? Кстати, всегда много голосов раздается в духе «зачем вообще класть такого-то на музыку» — лично мне настолько понятно, зачем, что я даже не знаю, какое из подходящих объяснений привести. Ну, например, стихи – это тоже музыка (собственно, только музыкальные свойства, организация времени — и отличают их от нестихов), и именно поэтому можно написать на них музыку. «Музыка на музыку» — кому-то не из нашего цеха это может показаться странным, а между тем мы всегда так делали и делаем. Или вот такое объяснение — заметьте, что в песне иногда куплеты совершенно противоположного «содержания» поются на одну и ту же мелодию — и ощущение, что «подходит», не пропадает, напротив — даже усиливается.

Или бывает, что, наоборот, музыка в чем-то «не подходит», но не подходит каким-то таким удивительным образом, таким, что возникает новое качество, и поющий и слушающий как бы взлетают на такую высоту, где и текст, и музыка соединяются уже не на уровне «эмоции/аффекта», а каким-то таинственным образом. Это, пожалуй, мой любимый вариант, и я сам всегда стараюсь к нему стремиться. В случае удачи такого рода возникает интересный эффект, который Валентин Сильвестров называет «неотменяемость» — когда есть как бы объективная очевидность найденного. Иногда бывает, что срабатывает, если приложить к тексту какой-то архетип, например, фольклорный. Вот в этой песне на таинственное и жутковатое стихотворение Мандельштама «Сегодня ночью, не солгу...» использована цыганская мелодия (в гармонизации, далекой от оригинала, но ритм и звуковысотности узнаваемы). С одной стороны, можно сказать, что это потому, что там персонаж — цыганка, но дело не только в этом, пожалуй. Я бы сказал, что как поэту понадобилась цыганка, так песне понадобилась цыганская мелодия — не одно иллюстрирует другое (Осип Эмильевич за такие прямые соответствия ругал, помнится, символистов: «Роза кивает на девушку, девушка кивает на розу»), а как бы и то, и другое — из одного источника (надеюсь).

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

«Эта странная математика. На краю бесконечности и за ним» «Эта странная математика. На краю бесконечности и за ним»

Какое отношение к проблемам мира имеют математические исследования простых чисел

N+1
Авиапарк Юрского периода Авиапарк Юрского периода

Был ли самолет Можайского самолетом и другие курьезы из истории авиации

Maxim
Это провал! Худшие роли Тома Круза, Киану Ривза, Элайджи Вуда и других звезд Это провал! Худшие роли Тома Круза, Киану Ривза, Элайджи Вуда и других звезд

Нередко случается, что выбор актеров в проект вводит зрителей в ступор

Cosmopolitan
Ненавижу, но смотрю: как Дональд Трамп стал самым известным человеком в мире (колонка Esquire) Ненавижу, но смотрю: как Дональд Трамп стал самым известным человеком в мире (колонка Esquire)

Андрей Рывкин: масштаб личности Трампа стал больше должности президента США

Esquire
8 суеверий, связанных с числами (а также почему мы выбрали 8) 8 суеверий, связанных с числами (а также почему мы выбрали 8)

Список чисел, которые вызывают очень сильные эмоции по всему миру

Maxim
По следам братьев Гримм По следам братьев Гримм

В Германии есть места, где оживают сказки братьев Гримм

Лиза
Постоять за себя Постоять за себя

Учим детей правильно реагировать на агрессоров и выходить из сложных ситуаций

Лиза
Распухший супернептун не вписался в теории формирования экзопланет Распухший супернептун не вписался в теории формирования экзопланет

Супернептун WASP-107b обладает очень низкой объемной плотностью

N+1
«Чудо-женщина: 1984» — сиквел действительно революционного фильма, который, увы, не знает, что делать с плодами собственного успеха «Чудо-женщина: 1984» — сиквел действительно революционного фильма, который, увы, не знает, что делать с плодами собственного успеха

О достоинствах и недостатках фильма «Чудо-женщины: 1984» рассказывает кинокритик

Esquire
Золотые варежки: как сенатор Берни Сандерс посидел на стуле, стал мемом и сделал коллекцию одежды Золотые варежки: как сенатор Берни Сандерс посидел на стуле, стал мемом и сделал коллекцию одежды

Сенатор Сандерс стал мемом, и решил использовать свою популярность на благо

Forbes
Самцы южноафриканских богомолов подрались с самками и принудили их к спариванию Самцы южноафриканских богомолов подрались с самками и принудили их к спариванию

Энтомологи впервые описали принудительное спаривание у богомолов

N+1
Стареющие камышовки остались успешными матерями благодаря подросшим помощникам Стареющие камышовки остались успешными матерями благодаря подросшим помощникам

Старшие птенцы сейшельских камышовок помогают самках ухаживать за потомством

N+1
Давка в «Лужниках» и еще 9 самых страшных трагедий на стадионах Давка в «Лужниках» и еще 9 самых страшных трагедий на стадионах

Современные стадионы видели не только победы, но и трагедии

Maxim
Коран и терапия: к каким психологам обращаются мусульмане? Коран и терапия: к каким психологам обращаются мусульмане?

Что общего у ислама и психоанализа?

Psychologies
Нулевая видимость Нулевая видимость

Над модой 2000‑х, одновременно вульгарной и наивной, принято потешаться

Vogue
«Политика, основанная на страхе, — это катастрофа». Джон Макки, Whole Foods, — об осознанном бизнесе, мотивации сотрудников и вреде госрегулирования «Политика, основанная на страхе, — это катастрофа». Джон Макки, Whole Foods, — об осознанном бизнесе, мотивации сотрудников и вреде госрегулирования

Что Джон Макки говорил о здоровом отношении к бизнесу и людям в разные годы

Inc.
Арабский дрифт. Как издеваются над машинами и чем это заканчивается Арабский дрифт. Как издеваются над машинами и чем это заканчивается

«Арабский дрифт» — разбитые в щепки бамперы, оторванные колеса

РБК
6 сериалов, которые можно смотреть с конца 6 сериалов, которые можно смотреть с конца

Список шоу, в которых каждый эпизод — новая история

РБК
Ум в большом городе Ум в большом городе

О Фран Лебовиц в мини-сериале Мартина Скорсезе

Weekend
Число круче, чем π Число круче, чем π

На сегодняшний день нет области знаний, где бы число е не использовалось

Наука и жизнь
Антарктида: ключ к изучению глобального климата Антарктида: ключ к изучению глобального климата

Антарктида — это индикатор современного состояния климата

N+1
Прокачай чертоги разума! 4 незабываемых способа ничего не забывать Прокачай чертоги разума! 4 незабываемых способа ничего не забывать

У тебя плохая память? У нас завалялась пара суперметодик для ее улучшения!

Maxim
Как победить в пьяной драке Как победить в пьяной драке

Приемы самозащиты, которые помогут скоротать самую скучную драку

Maxim
Cheryexeed TXL. Не так плох, как вы возможно думали Cheryexeed TXL. Не так плох, как вы возможно думали

Cheryexeed TXL — кроссовер, о покупке которого стоит задуматься

4x4 Club
Бизнес-кодекс: Андрей Трубников, основатель Natura Siberica Бизнес-кодекс: Андрей Трубников, основатель Natura Siberica

Андрей Трубников — о том, почему нельзя брать на работу бывших предпринимателей

Inc.
Одна вокруг света: первый опыт скалолазания и несколько американских рекордов Одна вокруг света: первый опыт скалолазания и несколько американских рекордов

102-я серия о кругосветном путешествии Ирины Сидоренко и ее собаки Греты

Forbes
Чумной форт Чумной форт

История вакцинации против опасных инфекционных заболеваний

Дилетант
Как изменились звезды сериала Как изменились звезды сериала

С 2004 по 2009 год страна следила за приключениями "прекрасной няни" Вики

Cosmopolitan
Домашний фитнес: как сделать тренировки дома максимально эффективными Домашний фитнес: как сделать тренировки дома максимально эффективными

Рассказываем о том, как правильно и эффективно тренироваться дома

Cosmopolitan
«Хочу на гастроли!» «Хочу на гастроли!»

Певица Мария Вебер не слушает российских фрешменов и справляется без продюсера

ЖАРА Magazine
Открыть в приложении