«Нормальные люди»: стоит не только посмотреть сериал, но и прочитать книгу

РБКСобытия

Предчувствие жизни: «Нормальные люди» Салли Руни в книге и на экране

В начале мая в России состоялась онлайн-премьера сериала по роману ирландской писательницы Салли Руни «Нормальные люди». О том, почему стоит не только посмотреть сериал, но и прочитать книгу, рассказывает писатель и литературный критик Сергей Кумыш.

Сергей Кумыш

755901547215021.jpg
Кадр из сериала «Нормальные люди» © IMDB

Все брутальные парни внутри — напуганные девочки, каждая хрупкая девушка внутри — озорной пацан. Все смешалось. А впрочем, нет. Так оно всегда и было.

Вот, например, Коннелл и Марианна. Он весь такой спортсмен и красавчик, она вся такая интеллектуалка и тихоня. В старших классах у них случилось что-то вроде быстротечного неловкого романа. А потом наступила вроде бы еще не окончательно взрослая, но однозначно самостоятельная — и временами одна на двоих — жизнь. Марианна помогла Коннеллу понять, что вполне нормально хотеть на ручки, даже если в родном городе тебя считают самым мужественным и крутым; Коннелл помог Марианне понять, что, даже если у тебя тонкая душевная организация, вполне нормально слезть с ручек и хорошенько навалять (ну, образно выражаясь) тому, кто этого заслуживает.

Многие уже говорили о том, что успевший стать бестселлером в том числе и в России роман молодой ирландской писательницы Салли Руни «Нормальные люди» (как его и одноименная 12-серийная экранизация, вышедшая в конце апреля) противится пересказу — там вроде как ничего не происходит. Мальчик девочку любил, потом не любил, потом опять любил, долго ли, коротко ли — конец; плоская история, ухватиться не за что. Однако лично мне здесь видится не столько плоскость, сколько сглаженность.

755901542695073.jpg
Салли Руни. Нормальные люди. М.: Синдбад, 2020. Перевод с английского А. Глебовской

В этом смысле «Нормальные люди» напоминают песни Билли Айлиш: кто-то, например, вообще сомневается, что это песни, порой и правда трудно сказать, поет она или шепчет, но в какой-то момент эта ни на что вроде бы не претендующая музыка (и в данном случае неважно, нравится вам она или нет) расходится по суставам, как боль, заполняя волнами все тело. По схожему принципу работает текст Салли Руни: никто не пытается специально завладеть вашим вниманием, его и удержать-то вроде не особенно хотят (неинтересно? ну, сорри). Предел громкости этой книги — постукивание пальцев по экрану смартфона: кто-то, кто сидит рядом, набирает сообщение. Если в комнате вас двое, и этот звук — единственное, что нарушает тишину, вы невольно можете заглянуть через плечо этому человеку. И возможно, он или она не отвернется, не отведет руки в сторону; возможно, вам дадут увидеть всплывающий на экране текст, разделить, прожить вместе один из неприметных вроде бы моментов, которые в сумме составляют человеческую жизнь.

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Ход Козыревым Ход Козыревым

Почему Михаил Козырев не может гордиться своим культовым саундтреком к «Брату 2»

Esquire
«Если я умер»: какие распоряжения оставить близким «Если я умер»: какие распоряжения оставить близким

Стоит ли оставлять письма родным на случай серьезной болезни или смерти

Psychologies
Генетики обнаружили полиморфизм тоновости языка Генетики обнаружили полиморфизм тоновости языка

С помощью этого гена можно определить, относится ли язык человека к тоновым

N+1
Правила жизни Роберта Земекиса Правила жизни Роберта Земекиса

Правила жизни режиссера «Назад в будущее»

Esquire
Что на самом деле нужно успеть сделать в самоизоляции Что на самом деле нужно успеть сделать в самоизоляции

Во многих регионах страны продолжается режим самоизоляции

РБК
Торговцы нефтью за один вечер потеряли на Московской бирже 1 млрд рублей. Кто должен оплатить этот счет? Торговцы нефтью за один вечер потеряли на Московской бирже 1 млрд рублей. Кто должен оплатить этот счет?

Позиции сторон и перспективы конфликта на Московской бирже

Forbes
Предсказан новый тип галактик Предсказан новый тип галактик

Ученые поняли, почему крошечной галактике так трудно омолодиться

Популярная механика
Астрофизикам удалось связать нейтрино сверхвысоких энергий со вспышками квазаров Астрофизикам удалось связать нейтрино сверхвысоких энергий со вспышками квазаров

Проведен анализ светимости ядер активных галактик в радиодиапазоне

N+1
Бизнес на создании чучел животных: монолог таксидермиста о заработке и тонкостях работы Бизнес на создании чучел животных: монолог таксидермиста о заработке и тонкостях работы

Таксидермист о том, как войти в профессию и открыть свою студию

VC.RU
«Туманная Дева»: первое электросудно Америки «Туманная Дева»: первое электросудно Америки

Суда на батарейках перестают быть редкостью

Популярная механика
Наталья Крачковская: «У меня был шанс устроить свою личную жизнь, но как-то не получилось...» Наталья Крачковская: «У меня был шанс устроить свою личную жизнь, но как-то не получилось...»

Я одна. Иногда думаю: вот упаду — никто даже и не узнает

Караван историй
Русская чайная машина братьев Баташевых Русская чайная машина братьев Баташевых

В 1909 году Тулу взбаламутили слухи о проезде через город императорской семьи

Караван историй
Как добиться всего, чего хочешь: ключевые навыки успешной личности Как добиться всего, чего хочешь: ключевые навыки успешной личности

Кого можно считать успешным человеком и что отличает таких людей?

Cosmopolitan
Как на самом деле охотились хищные динозавры Как на самом деле охотились хищные динозавры

Небольшие хищные динозавры, вопреки мнению Голливуда, не охотились единой стаей

Популярная механика
Роман Кумар Виас: Как пандемия изменит наши привычки Роман Кумар Виас: Как пандемия изменит наши привычки

Насколько сильно поменяется наша жизнь после карантина?

СНОБ
Семена чиа: как их есть, чтобы они приносили максимальную пользу? Семена чиа: как их есть, чтобы они приносили максимальную пользу?

На полках магазинов можно отыскать почти волшебные продукты

Cosmopolitan
«Я без тебя умру»: 10 признаков созависимости «Я без тебя умру»: 10 признаков созависимости

Что поможет противостоять «психологическому хищнику»

Psychologies
Мордашову только спросить: миллиардер решил запустить медиа о здоровье Мордашову только спросить: миллиардер решил запустить медиа о здоровье

Алексей Мордашов намерен запустить медиа о медицине и здоровом образе жизни

Forbes
«Падшие ангелы», монеты и евробонды: во что во время пандемии вкладывают деньги миллионеры «Падшие ангелы», монеты и евробонды: во что во время пандемии вкладывают деньги миллионеры

Состоятельные клиенты не долго находились в состоянии шока от падения рынков

Forbes
«Брэду Питту мы уже написали»: как инстаграм «Сказки на дому» за месяц превратился в международный проект с инвесторами «Брэду Питту мы уже написали»: как инстаграм «Сказки на дому» за месяц превратился в международный проект с инвесторами

Создатель «Сказки на дому» — о том, как искал команду, деньги и чтецов

Forbes
Донорские стволовые клетки позволили новорожденному японцу дожить до пересадки печени Донорские стволовые клетки позволили новорожденному японцу дожить до пересадки печени

Первая в мире операция по пересадке клеток печени

N+1
«Я заработал 173%»: как инвесторы смогли получить прибыль от отрицательных цен на нефть «Я заработал 173%»: как инвесторы смогли получить прибыль от отрицательных цен на нефть

Кто и как смог заработать на рекордном падении нефтяных цен

Forbes
«Мишенька, одноглазенький ты мой» «Мишенька, одноглазенький ты мой»

7 исторических мифов, родившихся в кино

Weekend
Все не так и все не то: виновата «плохая» энергия? Все не так и все не то: виновата «плохая» энергия?

Негативная энергия может сказываться на здоровье

Psychologies
Из первых рук: какие подарки Россия в разные годы дарила США Из первых рук: какие подарки Россия в разные годы дарила США

Динамику отношений России и США можно проследить по подаркам лидеров стран

Esquire
Не буди зверя! 9 фраз, которые помогут избежать любого конфликта Не буди зверя! 9 фраз, которые помогут избежать любого конфликта

Эти фразы особенно актуальны на карантине, когда чувства и эмоции на пределе

Cosmopolitan
Renault обновила кроссовер Kaptur — немного ярче, немного удобнее, немного дороже Renault обновила кроссовер Kaptur — немного ярче, немного удобнее, немного дороже

Обновленный Ranault Kaptur выглядит сочнее и стоит дороже миллиона

Maxim
Звезды первых обложек Playboy: как они выглядят сейчас и чем занимаются Звезды первых обложек Playboy: как они выглядят сейчас и чем занимаются

Когда-то каждая успешная красавица считала за честь попасть на страницы глянца

Cosmopolitan
Правила жизни Фрэнсиса Форда Копполы Правила жизни Фрэнсиса Форда Копполы

Правила жизни режиссера кинотрилогии «Крестный отец» Фрэнсиса Форда Копполы

Esquire
Не в деньгах счастье: олигархи, которые покончили с собой, от Босова до Уилсона Не в деньгах счастье: олигархи, которые покончили с собой, от Босова до Уилсона

Даже управляя бизнес-империями, можно быть совершенно несчастным

Cosmopolitan
Открыть в приложении