Как театр неслышащий актеров научился зарабатывать деньги вопреки всему

Inc.Бизнес

«Недослов». Как самая известная сурдопереводчица России открыла театр неслышащих актеров (и зарабатывает на нем, несмотря ни на что)

Текст: Джейхун Мамедов. Фото: Михаил Гребенщиков для Inc. Russia

Teatr_Nedoslov_Sergey_Bidnyi_Varvara_Romashkina_24_02_2023_GMN_035.jpg

На входе в Дом актера гостей встречают молодые люди в черных рубашках и брюках. Поймав взгляд новоприбывшего, они поднимают руки к груди и загребают к себе воздух снизу вверх. На жестовом языке это значит «здравствуйте».

Событие вечера — премьера пластического спектакля театра «Недослов» в честь его юбилея. Актеры, сценаристы и даже композитор «Недослов» — глухие или слабослышащие люди, поэтому всё внимание на их руки и музыку на сцене. «Ритм — это же не про слух. Это про внутреннее ощущение дробности, которое вы ловите его друг в друге. Это возврат к истокам, когда первоисточник творчества — другой человек», — объясняет директор театра Сергей Бидный.

«Недослов» появился 20 лет назад благодаря группе неслышащих актеров и сурдопереводчице Варвары Ромашкиной — ребенка глухих родителей, которая с детства знает язык жестов и превратила общение с неслышащими людьми в дело своей жизни. В конце 90-х и начале 2000-х Варвару можно было увидеть в углу экрана на «Первом канале», она неоднократно получала благодарности и грамоты от министров и президента, недавно о ее пути сурдопереводчика сняли Youtube-фильм, но своим главным достижением она считает «Недослов». О том, как много лет театр существовал на голом энтузиазме, но в итоге научился зарабатывать вопреки всему — в тексте Inc.

Театр «Недослов» в цифрах:

Источник: данные компании

  • 23 глухих и слабослышащих актера в театре
  • 3,5 млн руб. — выручка неполного сезона 2022–2023
  • 350 тыс. руб. — условная прибыль1 за тот же период
  • 5,5 млн руб. — выручка сезона 2021–2022
  • 10 тыс. подписчиков в соцсетях
  • 800–1,5 тыс. руб. — стоимость билета на спектакль
  • >40 городов посетил театр

1У автономных некоммерческих организаций нет официальной прибыли, но они могут использовать заработанные деньги для реализации уставных целей — что и делает «Недослов».

Teatr_Nedoslov_Sergey_Bidnyi_Varvara_Romashkina_24_02_2023_GMN_073.jpg

CODA

Оба родителя Варвары Ромашкиной — глухие, при этом сама она всё слышит. Это частая история: по статистике у 90% родителей с нарушениями слуха рождаются слышащие дети. Таких людей, как Варвара, называют CODA (сокращение от англ. child of deaf adult — «ребенок глухих родителей»).

Семья Ромашкиных была простой: отец работал слесарем-плотником, мать — швеей. Чтобы у дочери не возникло проблем с устной речью, ее в два года отдали в ясли: благодаря слышащей среде Варвара выучила русский язык. В каком-то смысле она билингв — говорит и думает сразу на русском и жестовом языках.

Варвара поступила в педагогических институт, но бросила его, не доучившись. Пошла работать сурдопереводчицей в конструкторское бюро, потом — воспитателем в детский сад. В 1993 году, когда ей было 29 лет, ее пригласили работать в только открывшуюся Российскую государственную специализированную академию искусств (РГСАИ) для людей с ограниченными возможностями здоровья. Она согласилась и стала переводить занятия по актерскому мастерству, сценическому движению и другим предметам с русского на жестовый.

Уже через два года ее лицо и руки оказались на главном телеканале страны — ОРТ. С первого дня своего создания в 1995 году канал транслировал новости с сурдопереводом. Устроил кастинг переводчиков, который Варвара успешно прошла. В окошке внизу экрана ее можно было видеть до начала 2000-х.

Teatr_Nedoslov_Sergey_Bidnyi_Varvara_Romashkina_24_02_2023_GMN_090.jpg
Teatr_Nedoslov_Sergey_Bidnyi_Varvara_Romashkina_24_02_2023_GMN_114.jpg

Но работа в РГСАИ казалась ей более важной миссией. У выпускников академии тогда по сути не было выбора: все, кто хотел продолжить актерскую карьеру, устраивались в Театр мимики и жеста — единственный на тот момент в России театр для неслышащих актеров на попечении Всероссийского общество глухих. В 2003 году девять выпускников академии под руководством двух педагогов, Анны Башенковой и Екатерины Мигицко, а также Варвары Ромашкиной в качестве переводчицы решили переломить ситуацию и основать собственный, первый в стране частный театр неслышащих актеров. Варвара подчеркивает, что главными идеологами нового театра были именно неслышащие выпускники — но им было сложно пройти процедуру регистрации компании, сложно договариваться с партнерами. Поэтому роль учредителей на себя взяли их слышащие руководители.

12 лет энтузиазма

Вложений в старт не понадобилось: основатели договорились с руководством РГСАИ, что будут репетировать в зале академии и раз в месяц ставить в нем спектакли. В труппу позвали выпускников и студентов старших курсов академии. Периодически актеры ездили на гастроли, выступать на дружественных площадках — например, в Петербург. Спектакли были доступны любой аудитории: актеры на сцене общались с помощью жестов, а Варвара озвучивала роли для слышащих зрителей.

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

19 элементарных лайфхаков, которые сэкономят тебе часы на кухне 19 элементарных лайфхаков, которые сэкономят тебе часы на кухне

Советы о самом насущном — картошке, чесноке и пельмешках из морозилки!

Maxim
«У людей синдром выученной беспомощности»: кто и как развивает малые территории «У людей синдром выученной беспомощности»: кто и как развивает малые территории

Марина Михайлова рассказала, как развиваются малые территории

Forbes
Как оплатить ЖКХ Как оплатить ЖКХ

5 способов, которые сделают твою жизнь проще и комфортнее

Лиза
«Midjourney — революция, сравнимая с изобретением фотографии». Интервью с экспертом в области цифровых технологий Львом Мановичем «Midjourney — революция, сравнимая с изобретением фотографии». Интервью с экспертом в области цифровых технологий Львом Мановичем

Вытеснит ли искусственный интеллект художников, фотографов и дизайнеров?

Правила жизни
Чего на самом деле желает ребенок, когда ничего не хочет делать: мнение психолога Чего на самом деле желает ребенок, когда ничего не хочет делать: мнение психолога

Ребенок не хочет готовиться к концерту или отказывается делать уроки?

VOICE
Худрук театра «Шалом» Олег Липовецкий: Потерять себя гораздо страшнее, чем должность Худрук театра «Шалом» Олег Липовецкий: Потерять себя гораздо страшнее, чем должность

Олег Липовецкий — о творческом пути, региональных театрах и сценической правде.

СНОБ
Живопись Живопись

«Черный квадрат» Малевича стал для авангарда великолепным символом

Правила жизни
Что такое конструктивизм в музыке и как его понимать Что такое конструктивизм в музыке и как его понимать

Как зарождалась музыка конструктивизма и какие черты ей свойственны

РБК
«Тебе пора лечиться!»: 16 фраз домашних насильников — проверьте ваши отношения «Тебе пора лечиться!»: 16 фраз домашних насильников — проверьте ваши отношения

Рассказываем, как распознать домашнего насильника и что делать дальше

Psychologies
Ужас и красота Ужас и красота

Почему некоторые воспринимают бабочек символом невыразимого ужаса

Вокруг света
Четвертое измерение: что умеет новая языковая модель от OpenAI GPT-4 Четвертое измерение: что умеет новая языковая модель от OpenAI GPT-4

Чем хороша новая версия популярного бота от OpenAI GPT-4

Forbes
Женщину не могли найти 30 лет и потом признали мертвой. Она  сошла с ума и жила в Пуэрто-Рико Женщину не могли найти 30 лет и потом признали мертвой. Она  сошла с ума и жила в Пуэрто-Рико

Патриция была уличной проповедницей по кличке «Воробей» в США

ТехИнсайдер
Семь составляющих здорового сна: простые и сложные вещи для быстрого засыпания и легкого пробуждения Семь составляющих здорового сна: простые и сложные вещи для быстрого засыпания и легкого пробуждения

Для крепкого сна и приятного пробуждения придется соблюсти немало условий

Караван историй
Тест-драйв кроссовера-фастбэка Omoda C5 4WD Тест-драйв кроссовера-фастбэка Omoda C5 4WD

Чем интересна улучшенная модификация Omoda C5 4WD

СНОБ
Городские подростки перестали быть выше сельских Городские подростки перестали быть выше сельских

Почему рост городских и сельских детей перестал различаться?

N+1
Береста на хостинге Береста на хостинге

Как и зачем оцифровывать архивы и древние артефакты

N+1
Отцы как дети Отцы как дети

«Солнце мое»: самый нежный фильм 2022 года

Weekend
Как стартапер и два инвестбанкира выручили 60 млн рублей на подборе витаминов Как стартапер и два инвестбанкира выручили 60 млн рублей на подборе витаминов

Как был запущен сервис индивидуального подбора витаминов Vitobox

Forbes
Тунцовые фермы и тайский бокс: WSJ рассказала о жизни Джека Ма после отъезда из Китая Тунцовые фермы и тайский бокс: WSJ рассказала о жизни Джека Ма после отъезда из Китая

Как живет миллиардер Джек Ма после отъезда из Китая

Forbes
Кусочки пластика разрушают пищеварительную систему морских птиц Кусочки пластика разрушают пищеварительную систему морских птиц

Ученые описали новое заболевание морских птиц. Они назвали его «пластикоз»

ТехИнсайдер
Пять причин, почему искусственный интеллект не сможет заменить программистов Пять причин, почему искусственный интеллект не сможет заменить программистов

Почему работать с профессионалами выгоднее, чем с искусственным интеллектом

Forbes
Когда артерии в опасности Когда артерии в опасности

Сосудистый хирург рассказывает, что влияет на здоровье артерий

Здоровье
Смотреть подано: 10 крутых фильмов 2019 года, которые стоит пересмотреть Смотреть подано: 10 крутых фильмов 2019 года, которые стоит пересмотреть

Подборка хороших фильмов 2019 года

ТехИнсайдер
Спорт в любую погоду: как беговая дорожка может улучшить результаты бега Спорт в любую погоду: как беговая дорожка может улучшить результаты бега

Как беговая дорожка помогает выжать максимум пользы из беговых тренировок

ТехИнсайдер
Прострелы, или Сны наяву Прострелы, или Сны наяву

Весной в степях, по сухим лугам можно увидеть сказочно красивый цветок

Наука и жизнь
Как предприниматель с Аляски стал крупнейшим поставщиком рыбы в Америке Как предприниматель с Аляски стал крупнейшим поставщиком рыбы в Америке

Почему Джо Бандрант не хочет продавать Trident Seafoods?

Forbes
«Умный пластырь» с биосенсорами поможет лечить хронические раны. Удивительное изобретение! «Умный пластырь» с биосенсорами поможет лечить хронические раны. Удивительное изобретение!

Используете ли вы новые технологии лечения или побоитесь стать киборгом?

ТехИнсайдер
Вдова Владислава Стржельчика: «В театре его без иронии называли Ваше превосходительство» Вдова Владислава Стржельчика: «В театре его без иронии называли Ваше превосходительство»

Известного артиста Владислава Стржельчика обожали театралы и зрители кино

Коллекция. Караван историй
Могут ли на одном растении вырасти разные фрукты или овощи? Ответ вас удивит Могут ли на одном растении вырасти разные фрукты или овощи? Ответ вас удивит

Вырастить богатый и разнообразный урожай можно всего лишь на паре растений!

ТехИнсайдер
С паяльником и напильником: как беларусы сами себе компьютеры собирали С паяльником и напильником: как беларусы сами себе компьютеры собирали

Энтузиасты, которые самостоятельно паяли компьютеры во времена позднего СССР

VC.RU
Открыть в приложении