В марте 1800 года в Твери от затора льда на Волге произошло большое наводнение

Наука и жизньИстория

Губернатор печального образа

Доктор культурологии Вячеслав Воробьёв

Вид на Тверь в 1783 году. Рисунок художника-картографа Луи Никола де Леспинаса, вероятно, по гравюре М. И. Махаева. Атлас гравюр, карт и таблиц к «Истории… древней и современной России» Н.-Г. Леклерка. Париж, 1783—1792. Иллюстрация: Wikimedia Commons/PD

В марте 1800 года в Твери от затора льда на Волге произошло большое наводнение. О нём упомянул в «Воспоминаниях о моей жизни» столичный чиновник того времени Николай Ильинский. Благодаря его запискам нам известен и тот факт, что губернатор Игнатий Антонович Тейльс «умным распоряжением спас от смерти многих людей и сохранил от утраты всё казённое». Павел I наградил Игнатия Антоновича орденом Иоанна Иерусалимского и ежегодным пенсионом в 2000 рублей серебром.

Но благоволения длились недолго: тверской полицмейстер донёс императору, что «Тейльс во время провождения чрез Тверь пешком колодников, лишённых чинов и дворянского звания, генерала от инфантерии князя Сибирского и генерал-лейтенанта Турчанинова, велел им отвесть получше квартиру, лекарю, сняв с ног их железа, повреждённые от них ноги сколько можно подлечить и перевязать пластырями». Князь Василий Фёдорович Сибирский, потомок хана Кумума и кавалер ордена Святого Георгия за Чесменское морское сражение, генерал от инфантерии и тверской помещик, в феврале 1800 года «за беспорядки и злоупотребления» был уволен из Московского комиссариата, лишён всех чинов, дворянского звания и знаков отличия и отправлен в ссылку. То же было вменено в вину и генерал-лейтенанту Василию Ивановичу Турчанинову.

Получив донос, Павел I разгневался, сочтя, что Тейльс проявил несогласие с его царской волей. Происшествие было отнесено к ведению Тайной экспедиции Сената, производившей следствие и суд по важнейшим политическим делам. За провинившимся губернатором был послан курьер с требованием немедленно доставить виновника в столицу, в чём он был одет.

А пока курьер исполняет поручение, обратимся к истории появления фамилии Тейльс в России.

Герб рода Тейльсов. Иллюстрация: Wikimedia Commons/PD

Игнатий Антонович Тейльс в 1800 году был внесён в дворянскую родословную книгу Тверской губернии, в прошении он обосновал своё происхождение «от древней благородной испанской фамилии, проживавшей в Нидерландах».

Его дед Вильгельм Тейльс (почти Вильгельм Телль!) исполнял в начале XVIII века должность врача при голландском посольстве в Турции и при этом ещё деятельно помогал русскому посланнику барону Павлу Шафирову.

Он оказал решающую услугу Петру I в сложном вопросе замирения с Турцией после неудачного Прутского похода 1711 года. Ему удалось провести независимые переговоры с турецкими дипломатами, и 24 июня 1713 года в Адрианополе был заключён мирный договор между воюющими сторонами, который в истории дипломатии расценивается как несомненный успех России: несмотря на территориальные потери в Приазовье, она сохранила свободу действий в борьбе за берега Балтики в ходе Северной войны.

Пётр I осыпал Вильгельма милостями и пригласил на русскую службу. Но тот придерживался твёрдых республиканских убеждений (Голландия — первая в мире республика, образована в 1581 году в результате победы в Нидерландской революции) и вежливо отказал русскому монарху, хотя согласился принять пожизненный пенсион.

Поскольку Пётр I продолжал настаивать, что хотел бы видеть в России кого-нибудь из рода Тейльсов, Вильгельм отрядил в северную страну младшего сына Антона, только что получившего степень доктора права Падуанского университета. Тот принял православие, причём русский император стал его крёстным отцом и подарил крестнику икону Божией Матери «Знамение» и нательный крест.

Немало замечательных происшествий случилось в России с Антоном Вильгельмовичем Тейльсом и его многочисленными сыновьями от трёх жён, но наш рассказ пойдёт лишь об одном из них — Игнатии.

Он родился в Москве в 1744 году, когда отцу было уже 55 лет. Окончив Императорский сухопутный шляхетный корпус, Игнатий Тейльс в двадцать лет имел уже чин капитана и сначала преподавал в этом же корпусе немецкий язык и алгебру. Затем он получил должность секретаря Совета. Через год туда был определён на учёбу Алексей Григорьевич Бобринский — внебрачный сын Екатерины II. Опекуном юноши государыня назначила своего личного секретаря, президента Императорской академии художеств Ивана Ивановича Бецкого, а «особенное наблюдение» за его воспитанием возложила на Игнатия Антоновича Тейльса и назначенного в корпус цензором Иосифа Михайловича Дерибаса — будущего адмирала, основателя Одессы и участника заговора против Павла I. Алексей Бобринский окончил корпус в 1782 году, а Тейльс оставил должность и надзор на полгода раньше.

Чтобы познакомить русское общество с трудами современных мыслителей, Екатерина II в октябре 1768 года учредила собрание переводчиков. В «Собрании» действовали видные писатели и учёные, а также более ста переводчиков с классических языков, французского, немецкого, английского, итальянского, китайского. Они подготовили к изданию многие десятки художественных книг, трудов по философии, истории, географии, астрономии, физике, химии. И надо отметить, что вплоть до XX века ничего подобного по инициативе государства в русской культуре не было сделано.

К деятельности «Собрания» был привлечён Игнатий Антонович Тейльс, перу которого принадлежал замечательный перевод с немецкого книги Иоганна-Симона Линдингера «Обычаи достопамятных народов». Автор исторического труда был ректором Реформистской учительской гимназии в прусском городе Галле, одном из самых знаменитых университетских центров Европы того времени. Четыре раздела книги он посвятил нравам древних римлян, китайцев, спартанцев и персов. Перевод Тейльса выполнен настолько талантливо, что не только в те годы читался с увлечением, но и по сей день продолжает представлять интерес.

Иллюстрация: kp.rusneb.ru

Следующей пробой пера для Игнатия Тейльса стал перевод уже с французского (что свидетельствует о хорошем знании и этого языка) двух томов любовно-авантюрного романа в восточном стиле «Гузаратские султанши, или Сны неспящих людей» Тома Симона Геллета. Перевод всех четырёх томов «Султанш» вышел в 1774 году. И можно смело сказать, что именно Тейльс первым познакомил Россию с новым жанром галантной сказочной «восточной» повести, весьма популярной в Европе XVIII века.

А в 1769 году в России произошло литературное событие, которому тогда не придали значения, да и сейчас о нём знают и помнят буквально единицы. Молодой автор Игнатий Тейльс перевёл и издал в двух томах «Историю о славном Ла-Манхском рыцаре Дон Кишоте» Мигеля Сервантеса.

Иллюстрация предоставлена В. Е. Багно, автором книги «“Дон Кихот” в России и русское донкихотство» (СПб.: Наука, 2009)

Великий роман ещё в XVII веке подверг переводу-переделке на французский язык Фийо де Сен-Мартен. Его версия стала основной для переводов «Дон Кихота» в ряде европейских стран, в том числе в России, после того, как Людовик XV подарил русскому царю Петру I во время его пребывания в Париже роскошное французское издание.

Игнатий Тейльс довёл перевод романа до главы XXVII. Разумеется, все переделки Сен-Мартена отразились и в его тексте. Образ Дон Кихота снижен, новые идеи Рыцарю печального образа подсказывает исключительно «плодовитая его глупость». Как пишет историк литературы Андрей Красноглазов о трактовке французского переводчика: «по нему несколько поколений европейских читателей судило об образе Дон Кихота, с которым он не имел ничего общего».

И всё же Тейльс сквозь французскую интерпретацию интуитивно почувствовал гениальность романа великого испанца. В русском переводе, например, мы видим высокий стиль, близкий к оригиналу: «Чуть только пресветлый Аполлон начинал позлащённые локоны белых власов своих распускать по поверхности земного круга, и птички приятным своим согласием стали вещать приход прекрасной и сияющей Авроры, которая, оставляя ложе ревнивого своего супруга, показывалась смертным на своде ла-Манхского горизонта, как славный Дон Кишот, враг непристойного покоя и неги, садится на беспримерного коня своего, Рыжака, и вступает в древнее и славное поле Монтьельское».

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Конец Бонапарта Конец Бонапарта

Наполеон встретил смерть так же хладнокровно, как вражеские ядра и пули

Дилетант
Почему не каждый хороший любовник может стать хорошим мужем? Почему не каждый хороший любовник может стать хорошим мужем?

Почему отношения складываются только в сексе, а совместная жизнь не ладится

Psychologies
Властелин Европы посреди Атлантики Властелин Европы посреди Атлантики

Святая Елена стала местом смерти Наполеона и рождения наполеоновской легенды

Дилетант
Полуголые и смешные: как выглядят звезды шоу «Женский стендап» в бикини Полуголые и смешные: как выглядят звезды шоу «Женский стендап» в бикини

Пляжные снимки звезд шоу «Женский стендап»

Cosmopolitan
Два гетмана Два гетмана

Из всех гетманов Войска Запорожского выделяются Богдан Хмельницкий и Иван Мазепа

Дилетант
Как парень с ДЦП попал в список Forbes – интервью с Иваном Бакаидовым Как парень с ДЦП попал в список Forbes – интервью с Иваном Бакаидовым

Иван Бакаидов — про инвалидность и общество, о целях и своем будущем

GQ
Солнце, ветер и воздух для добычи воды Солнце, ветер и воздух для добычи воды

С каждым годом дефицит водных ресурсов на планете только усиливается

Наука и жизнь
Как летает «Кинжал» Как летает «Кинжал»

Что такое аэробаллистическая траектория и в чем ее преимущества

Популярная механика
Двухсотлетний Тарас Двухсотлетний Тарас

Что не так в гоголевской хронологии истории Тараса Бульбы

Дилетант
«Я влюбилась и упала в бездну»: история любви Елизаветы Боярской и ее мужа «Я влюбилась и упала в бездну»: история любви Елизаветы Боярской и ее мужа

Боярская и Матвеев стали одной из самых крепких пар российского кинематографа

Cosmopolitan
От свайпа до свадьбы От свайпа до свадьбы

Эксперт: как правильно составить анкету в Tinder

Men’s Health
На дорогах появились новые светофоры. Как по ним ездить? На дорогах появились новые светофоры. Как по ним ездить?

В Москве установили более 100 светофоров, которые работают в совмещенной фазе

РБК
Русские в Берлине весной 1945 г. Русские в Берлине весной 1945 г.

События Великой Отечественной войны в воспоминаниях и рассказах участников боёв

Наука и жизнь
Играл джаз и был недоволен собой: ​история типографа Эда Бенгуиата, который создал шрифты для Ford и The New York Times Играл джаз и был недоволен собой: ​история типографа Эда Бенгуиата, который создал шрифты для Ford и The New York Times

Дизайнер, который создал и «возродил» более 600 шрифтов

VC.RU
Гнев небес Гнев небес

Взрыв сверхновой поблизости от Земли способен уничтожить почти все живое

Вокруг света
Горячая ванная вместо тренировки: как работает новый лайфхак для похудения Горячая ванная вместо тренировки: как работает новый лайфхак для похудения

Не любишь спорт, но обожаешь домашние бьюти-процедуры? Значит, это судьба!

Cosmopolitan
10 советов фитнес-новичку: что нужно купить в первую очередь? 10 советов фитнес-новичку: что нужно купить в первую очередь?

Список 10 действительно необходимых предметов в спортзале

Cosmopolitan
10 вредных советов по стилю, которые ты найдешь в Сети — не ведись на них! 10 вредных советов по стилю, которые ты найдешь в Сети — не ведись на них!

Популярные запреты и правила, которым не стоит следовать

Cosmopolitan
Возвращение капитала: как передать наследникам в России сохраненные за рубежом средства Возвращение капитала: как передать наследникам в России сохраненные за рубежом средства

Преемственность бизнеса в России станет основной повесткой

Forbes
Марина Зудина: «Жить прошлым — не мой путь» Марина Зудина: «Жить прошлым — не мой путь»

Марина Зудина разобралась в себе и живет будущим

Коллекция. Караван историй
6 популярных мифов о солнцезащитных средствах – разбираемся вместе с экспертом 6 популярных мифов о солнцезащитных средствах – разбираемся вместе с экспертом

Точно ли ты пользуешься кремом от солнца правильно?

Cosmopolitan
Гастрономический хет-трик: интересные закуски под футбол Гастрономический хет-трик: интересные закуски под футбол

Идеальный перекус под футбол, когда чипсы уже надоели

Playboy
Не только Безос и Брэнсон: какие компании хотят отправлять в космос туристов Не только Безос и Брэнсон: какие компании хотят отправлять в космос туристов

В космотуризме есть место для 20 проектов, считает основатель Virgin Galactic

VC.RU
Дмитрий Светозаров. Рукописи не горят Дмитрий Светозаров. Рукописи не горят

Режиссер Дмитрий Светозаров открыл многих современных кинозвезд

Коллекция. Караван историй
Тиран или тоже жертва? Какую роль в заточении Спирс играет ее младшая сестра Тиран или тоже жертва? Какую роль в заточении Спирс играет ее младшая сестра

Почему сестра Бритни Спирс молчала все эти годы?

Cosmopolitan
Хочется провалиться сквозь землю: почему нам бывает стыдно Хочется провалиться сквозь землю: почему нам бывает стыдно

Что такое стыд и как с ним справиться?

GQ
«Белый лотос»: сериал про Гавайи без рая или как отпуск может стать кошмаром «Белый лотос»: сериал про Гавайи без рая или как отпуск может стать кошмаром

На Амедиатеке вышел сериал «Белый лотос» - как раз в разгар отпусков

Cosmopolitan
Подводные камни сделок с материнским капиталом Подводные камни сделок с материнским капиталом

Юридические нюансы сделок с маткапиталом

СНОБ
10 малоизвестных, но хороших советских фильмов 10 малоизвестных, но хороших советских фильмов

Самое время открыть для себя другую сторону советского кино

Maxim
Одиночество, неуверенность, бессилие: к чему и зачем нам снятся бывшие Одиночество, неуверенность, бессилие: к чему и зачем нам снятся бывшие

Самые будоражащие сны - про бывших партнеров

Cosmopolitan
Открыть в приложении