На каком языке говорили на острове Пасхи, и что такое таблички ронго-ронго?

Зеркало МираНаука

25 «говорящих» табличек

Одно из самых загадочных мест на земле — знаменитый остров Пасхи. Кто не знает его исполинских истуканов моаи, неведомо когда, как, кем и для чего вырезанных из камня и установленных на побережье! А вот чего большинство точно не знает — так это на каком языке говорили те, кто их создал, и продолжают говорить их потомки...

Анастасия Балкашина

Родня пасхальского языка

Остров Пасхи, или Рапа-Нуи, расположен в юго-восточной части Тихого океана и принадлежит Чили. Его население, по данным 2017 года, составляет всего 7750 человек (из них этнических рапануйцев около 3500). На острове два официальных языка ̶ испанский и рапануйский (пасхальский). Коренные жители (примерно 2200 человек на самом острове, 3390 в Чили, еще несколько сотен – в других странах) общаются на рапануйском языке, относящемся к малайско-полинезийской группе. Его «родственниками» являются тонганский (64% сходства), таитянский (62%) и гавайский (64%) – их носители легко могут общаться с жителями Рапа-Нуи, не заглядывая в словарь. Присутствуют в пасхальском языке и заимствования из испанского.

Полинезия с ее островами, в группу которых входит остров Пасхи. Эта карта дает понимание, с какими языками может быть схож язык Рапа-Нуи. i.pinimg.com

Некоторые лингвисты считают, что рапануйский относится к маркизской группе языков, объясняя сходство одновременным заселением Маркизских островов и острова Пасхи (и, возможно, Гавайев) полинезийцами с островов Самоа. Считается, что язык рапануи ближе всего к первоначальному языку мифической родины всех народов Полинезии – Гаваики. По преданию, души достойных полинезийцев, вождей и героев, возвращаются туда после смерти.

Непривычные фонетика и грамматика

Пасхальский язык для нас довольно необычен, хотя вполне типичен для Полинезии. В нем всего девять согласных – g (звук «ng», многим знакомый по английскому языку, – произносится мягко, чисто в нос, без намека на собственно звук g), h, k, m, n, p, r, t, v и гортанная смычка, обозначаемая апострофом. Гортанная смычка – это глухой гортанный взрывной согласный звук, образуемый при смыкании голосовых связок и дальнейшем их резком размыкании под напором воздуха. Такой звук встречается и в русском языке, например в разговорном «не-а» или при стечении двух согласных, если попытаться сделать между ними четкое разделение. В рапануи смычка пришла из праполинезийского языка. Примеры: ra’a («солнце»), ta’u («год»). Произносятся они как бы с остановкой между гласными. Гласных в рапануйском языке пять: a, e, i, o, u, и каждая из них может образовывать короткий или долгий звук. Еще одна интересная особенность: в пасхальском языке слова никогда не заканчиваются на согласную!

Иероглифы ронгоронго и их произношение. Пасхальский язык и есть те самые иероглифы ронгоронго, поэтому язык острова Пасхи имеет свое письменное отображение. i.pinimg.com

Если вдруг житель острова Пасхи заговорит с вами и будет по два раза повторять слова, не думайте, что у него проблемы с памятью! Это явление называется редупликацией: слова или отдельные его слоги повторяются для создания нового понятия из уже существующего либо для усиления действия. Например, определенный цвет (прилагательное) можно выразить повторением соответствующего существительного: ‘ehu («туман») → ‘ehu ‘ehu «темно-серый», tea («рассвет») → tea tea «белый». Если удваивается первый слог в глаголах, это может указывать на множество, а если два последних – на интенсивность действия.

В предложениях четкий порядок слов: глагол – подлежащее – объект действия. Например, если мы хотим сказать: «Работа моего брата – ловить рыбу», на рапануи это будет He hi ika te aŋa o to’oku taina, где в начале идет «ловить рыбу», потом «работа», а в самом конце – «мой брат» (to’oku taina). Качественные определения («хороший», «большой» и т.п.) следуют за существительным: kai riva-riva обозначает «хорошая еда».

Это еще не так сложно, а что скажете вот об этом? Указания места и направления действия, выражаемые в русском языке предлогами и приставками, идущими перед глаголом («вложить», «выбить», «убегать»), в рапануи идут после него, а вот видо-временные формы глаголов, которые указывают не только на время действия, но и на его характер, продолжительность, – перед.

Множественное число без точного указания количества обычно образуется добавлением «nga-» перед словом (nga tangata – «мужчины»), но, например, erima tangata – «пять мужчин».

Как и в некоторых других языках, новые явления обозначаются через уже известные понятия. Скажем, гарпун (patia ika) – это копье + рыба; вилка (patia kai) – копье + еда; обувь (kiri vaʻe) – кожа + нога; седло (pepe hoi) – стул + лошадь и так далее.

Заимствования в рапануйском просеиваются через такое частое языковое сито, что опознать его становится почти невозможно. Вот, например, многие ли догадаются, что Peretane – это английское Great Britain (Великобритания)?..

Удивительно, что каменные истуканы острова Пасхи не имеют на себе следов письменности, а все надписи сделаны на деревянных табличках. vkusnyesushi13.ru

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Мировой финал Мировой финал

Стадионы, на которых были забиты финальные мячи Чемпионата мира по футболу

Вокруг света
Илья Попов Илья Попов

Илья Попов собрал самую большую в России коллекцию дизайнерских игрушек

Собака.ru
Полный привод Torque Vectoring и кабина истребителя: мы «полетали» на обновленном кроссовере JAECOO J7 Полный привод Torque Vectoring и кабина истребителя: мы «полетали» на обновленном кроссовере JAECOO J7

Чем примечателен «крутой охотник» JAECOO J7?

Maxim
Бессонница приводит к эпилепсии? Ученые выяснили, как работа по ночам влияет на мозг Бессонница приводит к эпилепсии? Ученые выяснили, как работа по ночам влияет на мозг

Как «ночная жизнь» влияет на области мозга, ответственные за эпилепсию

ТехИнсайдер
Игра на повышение Игра на повышение

У Софьи Шидловской два события в декабре – премьера «Чайки» и «Первый номер»

Grazia
Вокруг света по кусочкам: Восточная Европа Вокруг света по кусочкам: Восточная Европа

Удивительные встречи. Одно из таких знакомств — с путешественником Юрием Лыхиным

Seasons of life
Силой мысли Силой мысли

Решила стать стройнее? Для этого нужен определенный настрой

Лиза
Исторический продукт Исторический продукт

Водка — напиток, который почему-то считают русским: разбираемся в заблуждениях

Зеркало Мира
В цветах Поднебесной В цветах Поднебесной

В этом интерьере дизайнеру удалось передать характер хозяина квартиры

Идеи Вашего Дома
Бот из машины Бот из машины

Как биороботы оживают и меняют мир технологий

РБК
Не только дождь и снег: топ самых странных и шокирующих осадков Не только дождь и снег: топ самых странных и шокирующих осадков

Представьте: вы возвращаетесь домой и начинается... денежный дождь!

ТехИнсайдер
Слова и блюда Слова и блюда

Откуда берутся названия того, что мы едим

Наука
«Грозы сии пойдут во славу России» «Грозы сии пойдут во славу России»

Ушаков не потерял в боях ни одного корабля, не потерпел ни одного поражения

Зеркало Мира
Что нас ждет в Новом году Что нас ждет в Новом году

Символом 2025 года станет Зеленая Змея. Как встретить таинственную хозяйку года?

Лиза
Кочек нет – но рессоры нужны. Тележки локомотивов и вагонов Кочек нет – но рессоры нужны. Тележки локомотивов и вагонов

Подробно о рессорах, колесных парах и тележках электровозов

Наука и техника
«Махнул пером – отдал сыграть...» «Махнул пером – отдал сыграть...»

Отнести ранние драматургические опыты Грибоедова к «комедийкам» будет неверно

Знание – сила
«Мам, я уже не ребенок»: что делать, если родители вас контролируют «Мам, я уже не ребенок»: что делать, если родители вас контролируют

Что делать, если вам уже давно за 30, а вас все еще пытаются контролировать?

Psychologies
Как влюбить в себя и удержать мужчину, не манипулируя им: 6 шагов Как влюбить в себя и удержать мужчину, не манипулируя им: 6 шагов

Может ли манипуляция в отношениях быть «во благо»?

Psychologies
Почему вы переживаете стресс хуже, чем ваша подруга: 6 причин Почему вы переживаете стресс хуже, чем ваша подруга: 6 причин

Почему вас из колеи выбивает даже сущая ерунда?

Psychologies
«А ты возьми и купи слона»: как не вестись на маркетинговые уловки и не потратить все деньги перед Новым годом «А ты возьми и купи слона»: как не вестись на маркетинговые уловки и не потратить все деньги перед Новым годом

Как узнать все секреты продавцов, чтобы покупать осознанно?

Psychologies
Кукольный бум Кукольный бум

Как культура осмысляла историю одной женщины, ушедшей из семьи

Weekend
Мамины помощники Мамины помощники

Как приучить детей выполнять элементарные обязанности по дому?

Лиза
Вишневая девятка Вишневая девятка

Что забыл Tiggo 9 в горах Алтая и о чем напомнил

Автопилот
Подарок со звёздочкой Подарок со звёздочкой

Как родителям справиться с подарками для ребёнка — советует многодетная мама

Новый очаг
Турецкий экспорт вооружений Турецкий экспорт вооружений

Состояние и перспективы развития турецкого экспорта вооружений

Обозрение армии и флота
Что смотреть на выходных: «Арман», «Амадей», «Степной волк» и «Присяжный номер два» Что смотреть на выходных: «Арман», «Амадей», «Степной волк» и «Присяжный номер два»

В кинотеатрах можно посмотреть, кого Норвегия в этом году отправляет на «Оскар»

Правила жизни
Смешанный стиль Смешанный стиль

Volkswagen, который пришел с Востока

Автопилот
Джон Тиндаль и уникальные свойства паров воды: физика и метафизика Джон Тиндаль и уникальные свойства паров воды: физика и метафизика

Вклад открытий Джона Тиндаля в науку

Знание – сила
Заповедная зона Заповедная зона

Самобытная вилла в Подмосковье, вдохновленная философией бренда Visionnaire

SALON-Interior
Ольга Бычкова: «Российская наука застряла между глобальным Югом и Севером» Ольга Бычкова: «Российская наука застряла между глобальным Югом и Севером»

С какими вызовами столкнулась российская наука и как они влияют на работу ученых

РБК
Открыть в приложении