На каком языке говорили на острове Пасхи, и что такое таблички ронго-ронго?

Зеркало МираНаука

25 «говорящих» табличек

Одно из самых загадочных мест на земле — знаменитый остров Пасхи. Кто не знает его исполинских истуканов моаи, неведомо когда, как, кем и для чего вырезанных из камня и установленных на побережье! А вот чего большинство точно не знает — так это на каком языке говорили те, кто их создал, и продолжают говорить их потомки...

Анастасия Балкашина

Родня пасхальского языка

Остров Пасхи, или Рапа-Нуи, расположен в юго-восточной части Тихого океана и принадлежит Чили. Его население, по данным 2017 года, составляет всего 7750 человек (из них этнических рапануйцев около 3500). На острове два официальных языка ̶ испанский и рапануйский (пасхальский). Коренные жители (примерно 2200 человек на самом острове, 3390 в Чили, еще несколько сотен – в других странах) общаются на рапануйском языке, относящемся к малайско-полинезийской группе. Его «родственниками» являются тонганский (64% сходства), таитянский (62%) и гавайский (64%) – их носители легко могут общаться с жителями Рапа-Нуи, не заглядывая в словарь. Присутствуют в пасхальском языке и заимствования из испанского.

Полинезия с ее островами, в группу которых входит остров Пасхи. Эта карта дает понимание, с какими языками может быть схож язык Рапа-Нуи. i.pinimg.com

Некоторые лингвисты считают, что рапануйский относится к маркизской группе языков, объясняя сходство одновременным заселением Маркизских островов и острова Пасхи (и, возможно, Гавайев) полинезийцами с островов Самоа. Считается, что язык рапануи ближе всего к первоначальному языку мифической родины всех народов Полинезии – Гаваики. По преданию, души достойных полинезийцев, вождей и героев, возвращаются туда после смерти.

Непривычные фонетика и грамматика

Пасхальский язык для нас довольно необычен, хотя вполне типичен для Полинезии. В нем всего девять согласных – g (звук «ng», многим знакомый по английскому языку, – произносится мягко, чисто в нос, без намека на собственно звук g), h, k, m, n, p, r, t, v и гортанная смычка, обозначаемая апострофом. Гортанная смычка – это глухой гортанный взрывной согласный звук, образуемый при смыкании голосовых связок и дальнейшем их резком размыкании под напором воздуха. Такой звук встречается и в русском языке, например в разговорном «не-а» или при стечении двух согласных, если попытаться сделать между ними четкое разделение. В рапануи смычка пришла из праполинезийского языка. Примеры: ra’a («солнце»), ta’u («год»). Произносятся они как бы с остановкой между гласными. Гласных в рапануйском языке пять: a, e, i, o, u, и каждая из них может образовывать короткий или долгий звук. Еще одна интересная особенность: в пасхальском языке слова никогда не заканчиваются на согласную!

Иероглифы ронгоронго и их произношение. Пасхальский язык и есть те самые иероглифы ронгоронго, поэтому язык острова Пасхи имеет свое письменное отображение. i.pinimg.com

Если вдруг житель острова Пасхи заговорит с вами и будет по два раза повторять слова, не думайте, что у него проблемы с памятью! Это явление называется редупликацией: слова или отдельные его слоги повторяются для создания нового понятия из уже существующего либо для усиления действия. Например, определенный цвет (прилагательное) можно выразить повторением соответствующего существительного: ‘ehu («туман») → ‘ehu ‘ehu «темно-серый», tea («рассвет») → tea tea «белый». Если удваивается первый слог в глаголах, это может указывать на множество, а если два последних – на интенсивность действия.

В предложениях четкий порядок слов: глагол – подлежащее – объект действия. Например, если мы хотим сказать: «Работа моего брата – ловить рыбу», на рапануи это будет He hi ika te aŋa o to’oku taina, где в начале идет «ловить рыбу», потом «работа», а в самом конце – «мой брат» (to’oku taina). Качественные определения («хороший», «большой» и т.п.) следуют за существительным: kai riva-riva обозначает «хорошая еда».

Это еще не так сложно, а что скажете вот об этом? Указания места и направления действия, выражаемые в русском языке предлогами и приставками, идущими перед глаголом («вложить», «выбить», «убегать»), в рапануи идут после него, а вот видо-временные формы глаголов, которые указывают не только на время действия, но и на его характер, продолжительность, – перед.

Множественное число без точного указания количества обычно образуется добавлением «nga-» перед словом (nga tangata – «мужчины»), но, например, erima tangata – «пять мужчин».

Как и в некоторых других языках, новые явления обозначаются через уже известные понятия. Скажем, гарпун (patia ika) – это копье + рыба; вилка (patia kai) – копье + еда; обувь (kiri vaʻe) – кожа + нога; седло (pepe hoi) – стул + лошадь и так далее.

Заимствования в рапануйском просеиваются через такое частое языковое сито, что опознать его становится почти невозможно. Вот, например, многие ли догадаются, что Peretane – это английское Great Britain (Великобритания)?..

Удивительно, что каменные истуканы острова Пасхи не имеют на себе следов письменности, а все надписи сделаны на деревянных табличках. vkusnyesushi13.ru

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

В гостях у лабынкырского черта В гостях у лабынкырского черта

Есть в Оймяконском улусе одна достопримечательность, весьма суровая...

Зеркало Мира
Счастье, грусть и черный юмор: 10 фильмов и сериалов про материнство Счастье, грусть и черный юмор: 10 фильмов и сериалов про материнство

10 фильмов и сериалов, которые показывают, каким разным может быть материнство

Forbes
«Девчонка из Белово точно не станет популярной» «Девчонка из Белово точно не станет популярной»

Певица Асия о вдохновении, отношениях и самооценке

OK!
Как выглядел и что носил Иисус Христос? Вот что говорят эксперты: интересные факты! Как выглядел и что носил Иисус Христос? Вот что говорят эксперты: интересные факты!

Что мы знаем о внешности Иисуса?

ТехИнсайдер
«Никто не прибьет полку так хорошо, как ты!»: как общаться с окружающими без манипуляций «Никто не прибьет полку так хорошо, как ты!»: как общаться с окружающими без манипуляций

Может ли ложь быть безобидной?

Psychologies
Юлианна Караулова: «Пусть сбудется всё, что загадано под бой курантов!» Юлианна Караулова: «Пусть сбудется всё, что загадано под бой курантов!»

Юлианна Караулова о семейных традициях празднования Нового года

Здоровье
Маяк, стадион, заброшенная школа, аэродром — необычные и странные места, где живут люди Маяк, стадион, заброшенная школа, аэродром — необычные и странные места, где живут люди

Нестандартное мышление людей позволил обрести вторую жизнь заброшенным зданиям

Inc.
Мультиколорные зумеры Мультиколорные зумеры

На рынок приходят новые потребители, и производителям предстоит с ними работать

Монокль
Почему у одних самолетов крыло находится в нижней части фюзеляжа, а у других в верхней: 15 неочевидных причин Почему у одних самолетов крыло находится в нижней части фюзеляжа, а у других в верхней: 15 неочевидных причин

От чего зависит расположение крыльев у самолетов?

ТехИнсайдер
Виктор Логинов: «После премьеры «Счастливы вместе» многие говорили: это же я, это про меня, у меня жена такая же» Виктор Логинов: «После премьеры «Счастливы вместе» многие говорили: это же я, это про меня, у меня жена такая же»

В 90-х годах казалось, что российский кинематограф закончился

Коллекция. Караван историй
Правила волшебства Правила волшебства

Вы когда-нибудь замечали, как волшебные сказки похожи друг на друга?

СНОБ
Мальта. Тайны мегалитических построек Мальта. Тайны мегалитических построек

Мальта по праву может называться одной из колыбелей развития человечества

Зеркало Мира
Роботы теснят программистов Роботы теснят программистов

Какие факторы провоцируют нарастающую волну увольнений специалистов в сфере IT

Монокль
Американский ситком, Gucci и Бурунов: эволюция батиного свитера Американский ситком, Gucci и Бурунов: эволюция батиного свитера

Как уродливый свитер перевесили из отцовского гардероба в раздел постмодерна

Правила жизни
«Мам, я уже не ребенок»: что делать, если родители вас контролируют «Мам, я уже не ребенок»: что делать, если родители вас контролируют

Что делать, если вам уже давно за 30, а вас все еще пытаются контролировать?

Psychologies
Остановка Стамбул Остановка Стамбул

Заезженную фразу «Москва – не вся Россия», можно перенести и на Стамбул

Знание – сила
Важнее, чем кажется Важнее, чем кажется

Действительно ли архитектура ничего не значит для рынка недвижимости?

СНОБ
«Любовник „всплывал“, как только я сходилась с бывшим»: историю о запутанных отношениях разъясняет психолог «Любовник „всплывал“, как только я сходилась с бывшим»: историю о запутанных отношениях разъясняет психолог

Причины возникновения довольно частого сценария любовного треугольника

Psychologies
Откуда что пошло на флоте. Рождение парового судна Откуда что пошло на флоте. Рождение парового судна

Как и с чего начиналась «пароходная лихорадка»?

Наука и техника
Возвращаться домой Возвращаться домой

Обновленный Geely Coolray и тяга к жизни

Автопилот
Вера Сторожева: «Я никогда не обижаюсь на артистов» Вера Сторожева: «Я никогда не обижаюсь на артистов»

Он каждого из нас предостерег: не исключено, что вы будете безработными

Караван историй
Королевский детектив Королевский детектив

В 1694 году Филипп Кристоф фон Кёнигсмарк вошёл во дворец Эрнста Августа

Дилетант
Дядя Коля выходит на контакт Дядя Коля выходит на контакт

Сева, скажи, ты же не видишь рядом с собой этого… как его… из НЛО?

СНОБ
Председатель Магаданской областной думы: «Работаем ради результата и решаем поставленные вопросы» Председатель Магаданской областной думы: «Работаем ради результата и решаем поставленные вопросы»

Какие задачи стоят перед депутатами Магаданской областной думы?

ФедералПресс
К духам воды К духам воды

Шаманизм — важная составляющая жизни бурят. Каждый обряд проходит по-разному

Seasons of life
Облачный атлас Облачный атлас

Интерьер загородного дома в духе бельгийской школы дизайна

SALON-Interior
«Восьмерке» — 40 лет. Главные факты о хэтчбеке, которые не все знают «Восьмерке» — 40 лет. Главные факты о хэтчбеке, которые не все знают

Важные факты из истории ВАЗ-2108, о которых многие даже не догадываются

РБК
Это что такое? Это что такое?

Частые причины, почему мужчины дарят не те подарки

Добрые советы
Как найти общие ценности в отношениях: советы психолога Как найти общие ценности в отношениях: советы психолога

Как сделать так, чтобы собственные принципы не помешали гармонии в паре?

Psychologies
Позаботьтесь о своем пушистом товарище: как правильно чистить игрушки для собак и зачем вообще это нужно Позаботьтесь о своем пушистом товарище: как правильно чистить игрушки для собак и зачем вообще это нужно

Как мыть игрушки из разных материалов — плюша, пластика, каната или резины.

ТехИнсайдер
Открыть в приложении