Остров накануне

Отрывок

Перевод Елены Костюкович

Умберто Эко (1932–2016), итальянский писатель, историк, профессор семиотики и эстетики

Итак, в ту вторую ночь, подкрепившись провизией, найденной у кока, Роберт наконец отважился при свете луны выступить на полубак. По форме водореза, по выпуклым бокам, замеченным предыдущей ночью, осмотрев также узкую палубу, характерный форштевень и тонкий круглый ют, Роберт сопоставил это судно с «Амариллидой» и пришел к выводу, что «Дафна» тоже относилась к типу голландских «флейт» (fluyt, flüte или fluste), то есть флиботов, как обычно именуются эти торговые корабли

Остров накануне

Рекомендуемые статьи

Москва — отличное место для яхтенной выставки!

От сити-фермеров до агроинженеров — спектр новых профессий впечатляет

Как ищут утраченные произведения искусства из коллекции Павловского дворца

Проблема кибербезопасности может крыться не в хакерах, а в сотрудниках

Люди, пришедшие поддержать Хиллари Клинтон, повернулись к ней спиной

Как скопировать таблицу в Эксель так, чтобы все осталось на своих местах

Почему креативная экономика становится движущей силой развития России?

Что мы потеряли в музыке за последние сто лет, педантично следуя нотам?

Остров Валаам – место притяжения паломников, историков и археологов

Культура Туманного Альбиона кроется в акцентах — в том числе и музыкальных

Футуристическая, эксцентричная Осака сохранила дух настоящего нонконформизма

AvtoRevizorro раскрыл схему обмана клиентов через благотворительность

Братские портреты навсегда остались бы неизвестными, если бы не парное сочетание

Львинохвостые макаки – очень капризные и не желающие быть фотомоделями

Губернатор Ярославской области — чем заняться и где остановиться в регионе

Группа GORODA стремительно ворвалась на музыкальную сцену, став ярким открытием

Как всего два винта делают вертолёт летающей машиной?

Как малый и средний бизнес решает задачу обеспечения информбезопасности

Кто такая Мэри Уорд и как она связана с первым в мире ДТП

История самой старой компании Северной Америки

Примеряемся к автомобилям из области фантастики

Встроенные финансы — новый стандарт клиентского пути

Когда приобретение жилья в новостройке вновь станет доступным?

2 сентября – день, когда победа не завершила войну, а изменила ее форму

Как еда вызывает эмоции

О том, идет ли переток депозитов в инструменты фондового рынка

Белый водород — в чем его уникальность и насколько обоснованы ожидания от него?

Какие города России оказались в лидерах по устройству парковочных мест?

Hyundai Staria: Внеземной минивэн по земным ценам

Изучаем турецкие Амасру, Самсун и Трабзон вместе с певицей Викторией Дайнеко