Как русский классик заменил австрийскому художнику соотечественников

WeekendКультура

Бразильская достоевщина

Как русский классик заменил австрийскому художнику соотечественников

Текст: Анна Толстова

«Теленок на фазенде», 1947. Фото: acquisition from private collection, Neue Galerie Graz

Годы изгнания редко бывают счастливыми, вынужденная эмиграция не сулит радужных перспектив — судьба австрийского художника Аксля Лескошека, у которого сложились плохие отношения с родиной, отчасти опровергает это правило. Бразильскому периоду творчества Лескошека посвящена выставка в Новой галерее Граца.

Иллюстрация к роману «Братья Карамазовы» Федора Достоевского, 1944. Фото: Axl Leskoschek

«Чтобы правильно представить себе положение, в котором находится австрийское изобразительное искусство, необходимо иметь в виду, что Австрия как маршаллизованная страна втянута в сферу влияния деградирующей западной культуры. Результат — австрийское искусство оказалось вовлеченным в процесс распада, которым определяется состояние современного капитализма»,— так начинается статья «В тисках реакции», опубликованная в газете «Советское искусство» 28 февраля 1953 года. «Многие художники, чтобы не умереть с голоду, вынуждены убивать свой талант на оформление выставок, подобных выставке под названием „Энергетическое хозяйство Вены". Посредством таких мероприятий власти пытаются скрыть, что электричество и газ чрезмерно дороги, что десятки тысяч людей не имеют нормальных жилищ и что пенсионеры вынуждены жить на пособие, не спасающее их от голодной смерти»,— продолжает автор, «австрийский художник Аксель Лескошек».

«Без названия (Бразильские джунгли)», 1948. Фото: Sammlung Neue Galerie Graz, Foto: UMJ / N. Lackner

Трудно сказать, насколько точен был перевод статьи и насколько «австрийский художник» и его «русская жена», как ее звали в Австрии, могли контролировать переводческую точность (Мария (Маруся) Биске, вторая жена Лескошека, с которой он познакомился в годы швейцарской эмиграции, происходила из семьи киевских евреев — семейство переселилось из Киева в Цюрих незадолго до Первой мировой войны, ей тогда было шестнадцать, русским она владела превосходно). Судя по тому, что Лескошек проклинает американскую культурную экспансию и засилье каких-то «сверхабстрактных, сюрреалистических произведений», ему, экспрессионисту межвоенного времени, не близко искусство поллоковского толка — «живопись действия», «абстрактный экспрессионизм»,— и это скорее эстетическая, чем политическая (с 1934-го он был членом Коммунистической партии Австрии) позиция. Да и разруха, нищета и прочие бедствия, которые он живописует в своей статье, не очернительство, а реальность — до проявления первых признаков австрийского экономического чуда было еще несколько лет. К тому же в статье проскальзывают не совсем ортодоксальные для коммуниста рассуждения: Лескошек, сетуя на то, что госзаказ в Австрии скуден и распределяется «среди своих», оплакивает смерть художественного рынка и исчезновение частного коллекционера. Но все заканчивается на верно взятой ноте: Лескошек пишет, как счастлив он, борец за мир, был посетить Советский Союз, оплот мира во всем мире, и с каким наслаждением любовался советским искусством в Музее Ленина.

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Город храмов-кораблей и черной лисы Город храмов-кораблей и черной лисы

Тотьма — один из ближайших к столице порталов в мир Русского Севера

Weekend
Сад для ленивых Сад для ленивых

Как облегчить работу на даче? Посадить многолетники!

Лиза
Варя Семак Варя Семак

Зин по сверхновому искусству Петербурга от художницы Вари Семак

Собака.ru
Из разведки с любовью Из разведки с любовью

Приключения Яна Флеминга до Джеймса Бонда

Weekend
Чьим голосом вы говорите с собой? Чьим голосом вы говорите с собой?

Тест: как часто вы точно понимаете, чего на самом деле хотите

Psychologies
Мягкий против твердого. Кто сильнее в кризис? Мягкий против твердого. Кто сильнее в кризис?

Как быть крепкими до конца и в чем искать опору, когда держаться нет сил

Men Today
Инга Девяткина: «Хороший человек — это профессия» Инга Девяткина: «Хороший человек — это профессия»

До руководителя в «Dr. Живаго» я прошла долгий путь от хостес до администратора

Bones
«Я понимал, что многое снимаю «в стол»: фотограф Сергей Борисов о цензуре и свободе «Я понимал, что многое снимаю «в стол»: фотограф Сергей Борисов о цензуре и свободе

Фотограф Сергей Борисов — об андеграунде и чутье на тренды

Forbes
«Прыжок в темноту». Как принимать важные решения, если очень страшно «Прыжок в темноту». Как принимать важные решения, если очень страшно

Отрывок из книги «Мужество: почему смелым судьба помогает»

Inc.
3 хитрых вопроса, чтобы вычислить вора 3 хитрых вопроса, чтобы вычислить вора

Как и о чем спросить человека, которого ты подозреваешь в воровстве

Maxim
Не только Рублев: 5 великих русских иконописцев Не только Рублев: 5 великих русских иконописцев

Что привнесли в церковное искусство пять известных художников

Культура.РФ
Почему латиноамериканки не стареют: 6 секретов красоты, которые помогут и тебе Почему латиноамериканки не стареют: 6 секретов красоты, которые помогут и тебе

Раскрываем главные секреты красоты латиноамериканок

VOICE
История одного здания: усадьба Знаменское-Раёк История одного здания: усадьба Знаменское-Раёк

Усадьба Знаменское-Раёк побывала и галереей, и госпиталем и пионерлагерем

Культура.РФ
Домохозяйка из Китая 10 лет описывала вымышленную историю России в Википедии. Она придумала «Кашинский рудник», создав вокруг него целую вселенную Домохозяйка из Китая 10 лет описывала вымышленную историю России в Википедии. Она придумала «Кашинский рудник», создав вокруг него целую вселенную

Эту домохозяйку из Китая теперь называют «китайским Борхесом»

Правила жизни
«Я тоже так могу». Сооснователь «Страдариума» — об искусстве ХХ века «Я тоже так могу». Сооснователь «Страдариума» — об искусстве ХХ века

Сооснователь «Страдариума» делится мыслями

РБК
Диета, обогнавшая по популярности кето: что такое FMD и кому она подойдет Диета, обогнавшая по популярности кето: что такое FMD и кому она подойдет

Что такое Fast Mimicking Diet, «диета, имитирующая голодание».

VOICE
5 продуктов из магазина, которые можно вырастить дома 5 продуктов из магазина, которые можно вырастить дома

Из магазинных продуктов вы можете вырастить целый сад

ТехИнсайдер
Координационный полимер помог разделить смесь изомерных ксилолов Координационный полимер помог разделить смесь изомерных ксилолов

Селективность адсорбции оказалась рекордной

N+1
Археологи раскопали на дне Саяно-Шушенского водохранилища могилу хуннского воина Археологи раскопали на дне Саяно-Шушенского водохранилища могилу хуннского воина

В одной из могил водохранилища археологи обнаружили останки хуннского воина

N+1
Графен как источник почти бесконечной энергии: революция, произошедшая случайно Графен как источник почти бесконечной энергии: революция, произошедшая случайно

Графен может вырабатывать энергию с помощью окружающей среды

ТехИнсайдер
Смазанный эффект ВТО Смазанный эффект ВТО

Россия не смогла воспользоваться всеми преимуществами членства в ВТО

Агроинвестор
Почему у поезда колеса металлические, а у автомобиля — резиновые Почему у поезда колеса металлические, а у автомобиля — резиновые

Почему у разных видов транспорта разные колеса

ТехИнсайдер
«Стол №5»: как строится и кому подходит лечебная диета «Стол №5»: как строится и кому подходит лечебная диета

Вписывается ли диета «Стол №5»в современные реалии?

VOICE
Папы в аутизме Папы в аутизме

Как фигурное катание сплотило семьи с особенными детьми

Men Today
Как мы дожили до инстаграма? Краткая история фотографии Как мы дожили до инстаграма? Краткая история фотографии

Сделать селфи в XIX веке стоило намного больших усилий, чем сейчас

ТехИнсайдер
Куда нас приведут нейросети Куда нас приведут нейросети

Мировые тренды, которые со временем окажут влияние и на нашу жизнь

СНОБ
Пенится квас в ковше Пенится квас в ковше

Квас — одно из древнейших русских кулинарных изобретений

Наука и жизнь
Дамплинги Дамплинги

Вроде бы те же пельмени, но распахивают двери в мир гастрономических фантазий

Bones
Зачем в СССР создавали грандиозные дворцы питания, и почему они исчезли Зачем в СССР создавали грандиозные дворцы питания, и почему они исчезли

Фабрики-кухни, которые начали строить в СССР, быстро окрестили дворцами питания

VOICE
Создана таблетка от похмелья, расщепляющая алкоголь. Но работает ли она? Создана таблетка от похмелья, расщепляющая алкоголь. Но работает ли она?

Можно ли создать таблетку, которая спасет от похмелья?

ТехИнсайдер
Открыть в приложении