Культпросвет
Книги
Капитал Америка
Неполиткорректный кандидат в президенты написал книгу, в которой хвалит себя.
Говорят, что в случае победы на выборах 8 ноября 2016 года Хиллари Клинтон обязательно появится на обложке Vogue — не в отдаленном будущем, а во вполне конкретном месяце, это уже решенный вопрос. Ее главный соперник в борьбе за Овальный кабинет, эксцентричный бизнесмен Дональд Трамп, такой чести едва ли удостоится. Но расстраиваться не станет — чего-чего, а обложек в его жизни было много. Для увеличения их количества энергичный девелопер настрочил полтора десятка томов, которые украсил своим крупным портретом. Внутри всегда хвалит себя и ругает всех остальных.
К выборам на русский перевели один из этих эгоцентричных опусов — вышедший еще в 2011‑м Time to Get Tough: Making America No. 1 Again. Трудности перевода взвалило на себя издательство «Эксмо», патриотично упростившее длинное название до «Былого величия Америки». В Штатах книгу переиздали год назад – к содержанию практически не притронулись, зато над формой поколдовали. Вместо сурового Трампа, стоящего со скрещенными на груди руками на фоне Капитолия, на обложку поместили его улыбку и залитые солнцем небоскребы. Русским не досталось ни того, ни другого — для нас выдвиженец от Республиканской партии эмоционально вещает с трибуны.