Список желаний
Стратфорд-на-Эйвоне
13.17
– Вам тоже кажется, что здесь ужасно пахнет?
– Что?
– Я говорю, вы тоже чувствуете?
– Что мы чувствуем?
– Что здесь ужасно пахнет?
– Да, что-то такое.
– Я сама ничего не чувствую.
– Да?!
– Мне просто сказали, что здесь пахнет.
– Ну да.
– Я чувствую только запах духов. Может, кстати, ваши?
– Может быть.
– Вы пользуетесь духами?
– Нет.
– А зачем тогда говорите?
– Мне показалось, вы ждали от меня такого ответа.
– Ничего я не ждала.
– Когда, наконец, придем?
– У нас есть вода?
– У меня крем для рук очень сильнопахнущий.
– Но здесь что-то еще.
– Да, я поняла.
– А вы тоже чувствуете?
– Нет.
– Точно?
– Ну, может быть, и чувствую. Но…
– Что «но»? Чувствуете или нет?
– Может, я чувствую оттого, что вы нам сказали, что мы должны чувствовать.
– Я ничего такого не говорила.
– Говорили.
– Нет, я просто спросила ваше мнение.
– Ну, если вы спрашиваете меня, то сейчас мне действительно кажется, что пахнет.
– Кажется или пахнет? Ну?
– Что?
– Пахнет?
– Да.
– И что за запах вы чувствуете?
– Мне неудобно сказать.
– Что?
– Нет, не могу.
– Что же это такое, я вот вообще ничего не чувствую.
– А вы вдохните глубже.
– Сейчас я чувствую запах лаванды. Очень сильный запах. А вот о чем вы говорите, я не понимаю. Лаванду чувствую, а вот то, что вы говорите…
– А это уже мой запах!
– Что значит «ваш»?
– Я только что намазала этим руки, чтобы не чувствовать тот, другой неприятный запах. Вот понюхайте!
– Да, это то, что я чувствую.
– Потому что я только что намазала этим руки, но до этого пахло другим.
– Мы сегодня приедем куда-нибудь или нет?
– Да, вот это очень приятный запах – как называется?
– «Лавандовая долина». Мы уже почти на месте.
Я еще раз хочу вас предупредить, что ровно в четыре вы все должны вернуться в автобус. И, как мы договаривались, кто опоздает на одну минуту, будет петь, на две – танцевать, а на три – и петь, и танцевать, но мы этого не увидим, так как уже уедем.
– Между прочим, женщина, что опоздала на прошлой остановке, не пела. Хотя и опоздала.
– Она из Италии.
– Ну и что, что из Италии. Пусть поет «СантаЛючию». Нам все равно.
– Нет, не буду. Лучше вы сами пойте.
– Не буду. Я не умею.
– За свою долгую жизнь я встречала тысячи людей, и все они пели, хотя и не умели.
– Пусть поет!
– Не буду.
– Это почему?
– Не буду, и всё.
– Что значит «всё»?
– Всё значит всё.
– Нет, вы объяснитесь.
– У меня в Милане умирает мать.
– Простите.
– Да.
– Действительно, извините, я же не знала.
– Я поняла.
– А почему вы не в Милане?
– Какой вы нетактичный, разве можно об этом спрашивать?
– Просто интересно, какое странное желание: у человека умирает мать, а он едет смотреть на место, где родился Шекспир. Странное, странное желание.