«Ты» и «вы» — стекла калейдоскопа, разделяющие мир на свое и чужое

Seasons of lifeКультура

Ты и вы

«Ты» и «вы» — два простых и похожих слова, за которыми стоит бездна оттенков, тонких граней человеческих взаимоотношений. Они, как стекла калейдоскопа, преломляют мир, разделяя его на свое и чужое, формальное и искреннее, уважительное и пренебрежительное.

Текст Анна Занадворова, кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник Института русского языка им. В. В. Виноградова, писатель

Когда мы говорим про «ты» и «вы», сразу вспоминаются пушкинские строки: «Пустое вы сердечным ты / Она, обмолвясь, заменила…» В ответ на которые через полтора века прозвучало: «Зачем мы перешли на “ты”? / За это нам и перепало. / На грош любви и простоты, / А что-то главное пропало» (А. Осецкая, пер. Б. Окуджавы).

Давайте разберемся, когда вообще вошло в обиход обращение на «вы» и как оно менялось с течением времени. Мы помним из русской классической литературы, что дети в дворянских семьях обращались к родителям «вы, маменька», «вы, папенька». На «вы» и по имени-отчеству часто говорили друг с другом и супруги, вспомним хоть гоголевских старосветских помещиков: «Они никогда не говорили друг другу ты, но всегда вы; вы, Афанасий Иванович; вы, Пульхерия Ивановна. “Это вы продавили стул, Афанасий Иванович?” — “Ничего, не сердитесь, Пульхерия Ивановна: это я”». Да что супруги, даже малознакомые дети между собой вели вежливый разговор на «вы», подражая взрослым: — Что вы клеите? — спросил Никита. <…> — Вам для чего эта коробочка? <…> — Это коробочка для кукольных перчаток, — ответила Лиля серьезно, — вы мальчик, вы этого не поймете (А. Н. Толстой. Детство Никиты).

Но на самом деле вежливое обращение на «вы» в русском речевом этикете имеет не такую уж длительную историю. Оно установилось в России только в XVIII веке во времена Петра I, когда была введена «Табель о рангах». Соответственно, людей более высокого ранга нижестоящим следовало называть на «вы», за обращение на «ты» грозил штраф. Большую роль тут сыграла и галломания — увлечение всем французским. Ведь во французском языке местоимения «ты» (tu) и «вы» (vous) так и употреблялись — «вы» говорили уважительно по отношению к одному человеку.

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Я тебя — что? Я тебя — что?

Как меняется смысл «ты» в культуре, отношениях и восприятии себя?

Seasons of life
В разряде достаточно рентабельных В разряде достаточно рентабельных

Сокращение урожайности снизило доходность сахарной свеклы

Агроинвестор
Местоимение первого лица единственного числа Местоимение первого лица единственного числа

В русском языке «я» подозрительно похоже на детское «ай»

Seasons of life
Место силы Место силы

Финский залив, сосны… Деревянный дом со сплошным остеклением стены

Идеи Вашего Дома
Рок-н-ролл из сказки Рок-н-ролл из сказки

Почему «музыкальная сказка» и имя композитора Геннадия Гладкова — синонимы

СНОБ
Природные успокоительные и витаминные бомбы: 7 фруктов, богатых магнием Природные успокоительные и витаминные бомбы: 7 фруктов, богатых магнием

Получить суточную дозу магния можно, просто добавив в свой рацион эти продукты!

ТехИнсайдер
Если видишь на картине Если видишь на картине

Правила игры в метафорические карты

VOICE
Привлекательные и конкурирующие Привлекательные и конкурирующие

Как поддержать молодежь на рынке труда

Санкт-Петербургский университет
Ветер гуляет Ветер гуляет

«Инженерное» жилье, где техническая составляющая превалирует над декором

SALON-Interior
Как понять, если ли паразиты в организме: основные симптомы и признаки заражения Как понять, если ли паразиты в организме: основные симптомы и признаки заражения

Как обнаружить гельминтов и избавиться от них

Inc.
Удобрения санкций не боятся Удобрения санкций не боятся

Нехватка цифровых и зеленых технологий с лихвой компенсируется запасами ресурсов

Монокль
Сдается квартира Сдается квартира

Как обустроить жилье для выгодной сдачи в аренду

Лиза
Мама с ребенком желает познакомиться Мама с ребенком желает познакомиться

Как женщине с ребенком увеличить шансы выйти замуж?

Лиза
Жестокость как социальный феномен: чем она отличается от злости и откуда в нас берется Жестокость как социальный феномен: чем она отличается от злости и откуда в нас берется

Жестокость и злость — стороны одной медали или все-таки разных?

Psychologies
Кто разбурит ТРИЗы? Кто разбурит ТРИЗы?

Запрет США на работу их нефтесервиса в России не будет иметь последствий

Монокль
Дышите глубже Дышите глубже

Как превратить балкон в любимое место летнего отдыха

Лиза
Девочки самооценка Девочки самооценка

Как помочь девочкам расти свободными от негативного восприятия себя?

Новый очаг
Кто особенно склонен к изменам: 3 ключевые психологические черты, подталкивающие к неверности Кто особенно склонен к изменам: 3 ключевые психологические черты, подталкивающие к неверности

Почему некоторые люди изменяют, а другие — нет?

Psychologies
Россияне распробовали фитнес-нагрузку Россияне распробовали фитнес-нагрузку

Как трансформировалась фитнес-индустрия в России?

Монокль
Свой или чужой Свой или чужой

Как судить человека, если судьба предопределила ему две роли — жертвы и палача?

Дилетант
Рабочий детокс Рабочий детокс

Можно ли успешно бороться с токсичным общением в рабочей переписке?

Ведомости
Кто с сердечком кому Кто с сердечком кому

Каким должно быть любовное письмо?

Seasons of life
Природа вещей Природа вещей

Растения всегда интересовали Нину Самохину, и она решила создать бренд

Новый очаг
Феномен «Ли» Феномен «Ли»

Кроссовер Li Xiang L9: почему все бросились покупать гибриды?

Автопилот
Роторно-поршневые двигатели Роторно-поршневые двигатели

Проблемы и перспективы роторных двигателей

Наука и техника
Пойдем копать картошку Пойдем копать картошку

Парадоксально, но не каждый умеет обращаться с уважаемым продуктом — картофелем

Bones
Девчонки на кухне Девчонки на кухне

«Программа «Еда как в сказке» с дочерьми — лучшее, что со мной случилось»

Новый очаг
Выяснилось, что микропластик вызывает резистентность к 4 видам антибиотиков Выяснилось, что микропластик вызывает резистентность к 4 видам антибиотиков

Микропластик активно помогает бактериям развивать устойчивость к лекарствам

Inc.
Маленькая вера Маленькая вера

Кэти Криштоп рассказала, что психология думает о конспирологии

Правила жизни
Техника дошла Техника дошла

Changan Hunter Plus: пикап и самосвал соревнуются на рабочих местах

Автопилот
Открыть в приложении