Открываем французскую литературу для детей

Seasons of lifeМать и дитя

Омлет с сахаром

Вот уже десять лет я каждый вечер читаю перед сном вслух своим сыновьям-двойняшкам Марку и Федору. Даже шучу, что буду читать им до двадцати лет. Почему бы и нет?

Текст Лана Чесновицкая. Иллюстрации Дарья Уланова

Детское книгоиздание сейчас на высоте. Лучшие авторы, выдающиеся иллюстраторы, нон-фикшн. Книги-картинки, книги-активити, виммельбухи. Многие книги, из которых дети вырастают, я бережно храню — как арт-объекты и дорогие сердцу предметы, не хочу с ними расставаться. Конечно, мы, как все, без ума от шведов-скандинавов, заново открываем для себя русских авторов 1970–80-х, читаем нежных современных девушек-писательниц. Но в нашей семье совершенно особое место занимает французская литература.

Марк и Федя — третье поколение франкофонов. Моя мама — преподаватель французского. Я училась в Sorbonne Nouvelle и всю жизнь работаю с французами. Моя сестра тоже окончила французский факультет и при любом удобном случае едет во Францию. Во время пандемии мальчики начали учить французский с бабушкой — сначала в Zoom, а потом лично, три раза в неделю.

Французская литература для нас не просто про сюжет и героев. Есть книги, которые давно стали частью биографии нашей семейки. Могла ли я не прочесть Марку и Феде «Маленького Николя» (издательство «Махаон»)? Не могла! Когда я училась во французской спецшколе, это была самая первая моя книга по внеклассному чтению. Она про то, чем живут французские дети, как устроена школа, про мальчишечью дружбу и проказы, про родителей и их соседей, которые тоже как дети. Про драки, шалости, маленькие подвиги. Меня удивляло, что в Le Petit Nicolas другой язык, чем в учебнике для 2-го класса, все «современные слова» я выписывала и запоминала, особенно шутки. 70 процентов очарования «Маленького Николя» — это черно-белые микроскопические рисунки гениального Жан-Жака Сампе, и только после них — тексты его друга Рене Госинни. Все вместе — достояние французской детской литературы. И как здорово, что есть перевод на русский! «Малыш Николя» — это как наши «Петров и Васечкин» плюс французский art de vivre.

Другая серия, к которой у меня очень личное отношение, — «Приключения семейки из Шербура» Жан-Филиппа Арру-Виньо («КомпасГид»). Автобиографическая история про семью, состоящую из родителей и шести сыновей. Всех зовут Жанами, у каждого опознавательный знак в виде одной из букв — от А до Е. Автор книги — Жан Б., который теперь заведует детским отделом издательства Gallimard. Он, к слову, до пандемии часто и охотно приезжал в Россию, выступал перед школьными классами. Так вот, кому-то ситуация

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

В раме – целый мир В раме – целый мир

Кажется, у Кати Абламской волшебные нити — из самого сердца земли

Seasons of life
От «Фаворитки» до «Железной леди»: байопики о женщинах в политике От «Фаворитки» до «Железной леди»: байопики о женщинах в политике

Женщин в политике меньшинство, и биографических фильмов о них тоже немного

Forbes
Шестое чувство Шестое чувство

Психолог Ирина Млодик — об умении дружить и о том, как изменилась дружба

Seasons of life
«Мы с мужем инфицированы, а наши дети — здоровы»: как я 20 лет живу с ВИЧ «Мы с мужем инфицированы, а наши дети — здоровы»: как я 20 лет живу с ВИЧ

Удивительная история нашей героини, которая живет с положительным ВИЧ-статусом

Cosmopolitan
Как роман Как роман

Почему Франция — одна из законодательниц мод в книжном мире

Seasons of life
Пять примеров, как автопилот Tesla спасает жизни Пять примеров, как автопилот Tesla спасает жизни

Система автономного вождения способна на многое

Playboy
Встала и пошла Встала и пошла

Юлия Высоцкая – о красоте, спорте и одинаковых лицах из «Инстаграма»

Домашний Очаг
Особенности профориентации подростков Особенности профориентации подростков

Если подросток мечтает стать практикующим психологом

СНОБ
Перелетные птицы Перелетные птицы

Эти герои — те, кто в предлагаемых обстоятельствах остается автором своей судьбы

Seasons of life
Почему ночью хочется шевелить ногами — все причины и советы врачей Почему ночью хочется шевелить ногами — все причины и советы врачей

Дискомфорт в ногах, вынуждающий просыпаться и двигать ими, — что это такое?

РБК
Мария Пилипенко. Вокруг книги: превратить библиотеку в культурный центр Мария Пилипенко. Вокруг книги: превратить библиотеку в культурный центр

Мария Пилипенко — о том, как в «некнижное» время вернуть читателей

Домашний Очаг
Получить 5% от доходов будущего Илона Маска: зачем компании инвестируют в конкретных людей Получить 5% от доходов будущего Илона Маска: зачем компании инвестируют в конкретных людей

Какие цели преследуют инвесторы, вкладывая деньги в отдельную личность?

VC.RU
Ирландский Миядзаки, Букашки и Просто о важном: шесть интересных мультфильмов для всей семьи Ирландский Миядзаки, Букашки и Просто о важном: шесть интересных мультфильмов для всей семьи

Какие мультики последних лет стоит посмотреть всей семьей?

Seasons of life
А остальные им завидуют: топ-10 самых влиятельных российских звезд — 2021 А остальные им завидуют: топ-10 самых влиятельных российских звезд — 2021

Самые влиятельные звезды, которые особенно отличились своими успехами

Cosmopolitan
Помнить всё Помнить всё

Можно ли настроить свой мозг на работу без багов?

Psychologies
Гадание на воске: как гадать и расшифровать значение фигур Гадание на воске: как гадать и расшифровать значение фигур

Гадание на воске дошло до нас практически в неизменном с древних времен виде

Cosmopolitan
В каких продуктах много витамина С В каких продуктах много витамина С

Как нужно питаться, чтобы получать витамин С в нужном объеме?

РБК
Хроники несбывшегося космоса: 6 книг о политике, войнах и приключениях среди звезд Хроники несбывшегося космоса: 6 книг о политике, войнах и приключениях среди звезд

Книги про космос — от масштабной космооперы до странной робинзонады

Популярная механика
50-летние и роскошные! 5 звезд, которые научат быть стильной в любом возрасте 50-летние и роскошные! 5 звезд, которые научат быть стильной в любом возрасте

Для героинь нашей подборки возраст — всего лишь цифра в паспорте

Cosmopolitan
Кто придумал не идеальный город, а идеальную страну Кто придумал не идеальный город, а идеальную страну

Проект Григория Ревзина «Оправдание утопии». Роберт Пембертон: The Happy Colony

Weekend
5 самых нелепых судов на сексуальной почве 5 самых нелепых судов на сексуальной почве

Вот что может быть, если не доведешь свою подружку до оргазма

Playboy
«Как иронично, что фирме в сфере психического здоровья плевать на психическое здоровье собственных работников» «Как иронично, что фирме в сфере психического здоровья плевать на психическое здоровье собственных работников»

Сотрудники Spring Health жалуются на соучредительницу Эйприл Кох

VC.RU
Все важное и архиважное о фильме «Ассе» Все важное и архиважное о фильме «Ассе»

С нами остались лучшие фильмы Соловьева, они теперь выглядят еще более особенно

Maxim
Короли и любовники: какие инстинкты управляют боссами Короли и любовники: какие инстинкты управляют боссами

Какие инстинкты и мотивы руководят боссом и что для него важно

Forbes
Кругосветное путешествие Алексея Камерзанова. Чад Кругосветное путешествие Алексея Камерзанова. Чад

Пройдя границу на стыке Камеруна и ЦАР, мы наконец-то попали в Чад

4x4 Club
Что такое ураган? Сильнейшие бури за последние 5 лет Что такое ураган? Сильнейшие бури за последние 5 лет

Рассказываем про ураганы и самые мощные циклоны за последние 5 лет

Популярная механика
Китовая бухта Китовая бухта

Где водятся русские тропические киты? Как сохранить этих исчезающих великанов?

Отдых в России
Восстановительный фитнес: упражнения после родов Восстановительный фитнес: упражнения после родов

Как правильно и эффективно вернуться к физическим нагрузкам после родов?

9 месяцев
Грумеры боятся стричь пуделей: 5 интересных фактов о собачьих парикмахерах Грумеры боятся стричь пуделей: 5 интересных фактов о собачьих парикмахерах

Делимся некоторыми интересными фактами о работе грумеров

Популярная механика
Ученые выяснили, какой секс люди считают лучшим в своей жизни Ученые выяснили, какой секс люди считают лучшим в своей жизни

Оказалось, можно вывести формулу лучшего секса

Maxim
Открыть в приложении