Рунглиш на МКС: зачем космонавтам глагол «ту прикрыть» — объясняет инструктор
Российский космонавт знает, что значит «прикрыть». Забавно, но американский космонавт тоже понимает, что такое «ту прикрыть»! Рунглиш — смесь русского и английского — давно стал рабочим языком станции. Зачем он нужен и как помогает экипажу работать слаженно — разбираемся вместе с экс-инструктором космонавтов Георгием Лисицыным
Что такое рунглиш?
На самом деле вы отлично знаете, что это за язык. Ожидая вылет в аэропорту, сказать «пора подходить к гейту» проще, чем «пора двигаться к выходу на посадку». И подобные замены мы используем постоянно: «запостить» (от to post — опубликовать в соцсетях), «шерить» (от to share — делиться, например, ссылкой или файлом), «юзать» (от to use — использовать) и далее по списку. Рунглиш — это не просто набор забавных слов, а целый лингвистический феномен, возникший на стыке двух языков. По сути, это смесь русского и английского, где английские корни слов обрастают русскими приставками и окончаниями. И наоборот — русские фразы перестраиваются по английским грамматическим лекалам. Обычно рунглиш часто ассоциируется с эмигрантами — да-да, теми самыми, которые не регистрируются в гостинице, а «чекинятся».
Однако официальное рождение термина случилось на высоте более 300 километров над Землей. Долгое время такое смешение языков считалось просто плохим английским, пока в 2000 году российский космонавт Сергей Крикалев в шутку не окрестил используемый на МКС гибрид русского и английского именно «рунглишем». С этого момента у фразы «найти общий язык» появилось буквальное воплощение. Оно обеспечивает безопасность и взаимопонимание в космосе, где цена ошибки особенно высока.
«Официально экипажи на МКС должны говорить на языке того сегмента, где они находятся: в американском сегменте (АС) – на английском, в российском (РС) – на русском. Поэтому астронавты и космонавты проходят языковую подготовку. Уровень иностранного языка с обеих сторон в среднем оставляет желать лучшего, поэтому приходится импровизировать. Так и появился рунглиш — язык, состоящий из самых популярных слов в обоих языках и подкрепленный мимикой и жестами. Официально этот язык никто не разрабатывает и не поддерживает, однако вне формального общения он живет своей жизнью».