Как называют лекарства?

Популярная механикаНаука

Одно спасительное имя

Текст: Роман Фишман

В некоторых магических практиках считается, что у каждой вещи есть тайное истинное имя, знание которого дает власть над нею. Для лекарственных средств это действительно так: каждое действующее вещество имеет свое четкое имя, которое создается по строгим правилам и проходит долгий процесс утверждения. Зная, из чего состоит название, специалист сможет сразу сориентироваться, как действует и кому поможет это лекарство.

У каждого лекарственного средства как минимум несколько имен. Первое, под которым оно чаще всего известно, – торговая марка: «Виагра», «Ксанакс», «Панадол»... Эти слова придумывают маркетологи, начиная работу еще за несколько месяцев или даже лет до поступления препарата в продажу. «Общие правила просты, – объясняет задачу Скотт Пьергросси, создатель бренда «Левитра». – Название не должно слишком напоминать наименования других продуктов, чтобы не было путаницы: это важно для безопасности. Также оно не должно звучать как медицинское заявление или давать слишком большие обещания».

Регулирующие органы стараются следить за этим: например, название инсулинового препарата «Новорапид» было отклонено, поскольку намекало на особенно быстрое действие в сравнении с аналогами (в итоге лекарство получило имя «Новолог»). И конечно, при создании торговой марки ориентируются на стандартные принципы нейминга. Так, сложное звучание с изобилием звуков «кс» придает названию оттенок высокотехнологичности («Ксанакс»), а препараты для женщин часто имеют мягко звучащие имена («Линдинет»). Некоторых звуков и слов стараются избегать, поскольку они с трудом произносятся на разных языках или имеют неподходящие смыслы. В остальном названия вроде «Неладекс» или «Простоклин» остаются целиком на совести их создателей.

Такое случается нередко: по лицензии или после истечения патента препарат могут выпускать все желающие, и одно и то же средство в разных вариациях получает десятки новых торговых имен. Та же «Левитра» продается также под названиями «Стаксин» и «Виванца», а уж дженериков парацетамола не пересчитать. Не только пациентам, но и медикам легко запутаться в этом многоголосии, поэтому ориентироваться следует на действующее вещество. Для «Панадола» это болеутоляющее парацетамол, для «Левитры» – варденафил, который выписывают при эректильной дисфункции. Именно эти названия помогают разобраться в изобилии лекарственных средств. Они не патентуются, и их создание

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Не рокот космодрома Не рокот космодрома

Как и зачем строят космодромы

Популярная механика
Фукусима Фукусима

История ядерной катастрофы

kiozk originals
Голоса. Как учат разговаривать голосовые помощники Голоса. Как учат разговаривать голосовые помощники

Как из машины делают личность

Популярная механика
Следуй за мной Следуй за мной

Следуем за сложной геометрией пространства

AD
Нечеловеческий секс Нечеловеческий секс

Почему мы все еще занимаемся сексом по старинке – с живыми людьми?

Популярная механика
Калифорния: Краткая история суши Калифорния: Краткая история суши

Книга, которая в деталях рассматривает классическое японское блюдо

kiozk originals
Гора серебряная Гора серебряная

Как добывают благородные металлы

Популярная механика
Dior Dior

Коллекции Марии Грации Кьюри и Кима Джонса для Dior

Weekend
Новое чувство астрофизики Новое чувство астрофизики

Миссия LISA станет самым большим научным инструментом в истории человечества

Популярная механика
10 терминов, неуместное использование которых расстраивает ученых 10 терминов, неуместное использование которых расстраивает ученых

Научные термины, которые мы не всегда уместно используем

Популярная механика
Турецкий марш Турецкий марш

Военная мощь Турции неожиданно оказалась предметом большого интереса

Популярная механика
10 секретов плоского живота 10 секретов плоского живота

Самые эффективные лайфхаки для борьбы с выпирающим животом

Худеем правильно
Компьютерный мозг Компьютерный мозг

Как работают настоящие нейроморфные микросхемы

Популярная механика
Отрывок из книги Эрика-Эмманюэля Шмитта «Дневник утраченной любви» Отрывок из книги Эрика-Эмманюэля Шмитта «Дневник утраченной любви»

Некоторые главы романа «Дневник утраченной любви» Эрика-Эмманюэля Шмитта

СНОБ
Корабль, рожденный в «цифре» Корабль, рожденный в «цифре»

Модель имперского звездного разрушителя из кубиков LEGO весит почти 20 кг

Популярная механика
Почему никто не видел птенцов голубей и как они выглядят Почему никто не видел птенцов голубей и как они выглядят

Да, птенцы голубей существуют. и они прекрасны!

Maxim
Армия 2020 Армия 2020

Ежегодная выставка «Армия» в парке «Патриот»

Популярная механика
Найден источник аномально огромной массы космического потока Найден источник аномально огромной массы космического потока

Каким образом Магелланов поток достиг своих колоссальных размеров и массы

Популярная механика
Убийственный «гипер» Убийственный «гипер»

Все об аэродинамике самого перспективного оружия

Популярная механика
Читаем этикетки правильно: 7 простых правил, которые не пропустят вредную еду Читаем этикетки правильно: 7 простых правил, которые не пропустят вредную еду

Как выбрать для себя самый полезный и здоровый продукт?

Cosmopolitan
Ниже солнца, выше воды Ниже солнца, выше воды

Беспилотное судно с почти неограниченным запасом хода

Популярная механика
Зима близко Зима близко

Готовим загородный дом и участок к холодам

Лиза
Иллюзия успеха Иллюзия успеха

Четыре истории о талантливых мастерах пускать пыль в глаза

Популярная механика
Ревматоидный артрит предложили считать двумя разными болезнями Ревматоидный артрит предложили считать двумя разными болезнями

Одну болезнь мы умеем лечить лучше, а про вторую до сих пор многого не знаем

N+1
«Слон» на трансзвуке «Слон» на трансзвуке

Грузовая авиация работала, спасая мировую экономику

Популярная механика
Дурацкая работа Дурацкая работа

Зачем человеку выполнять никому ненужную работу?

kiozk originals
Немного другие миры Джолана ван дер Виля Немного другие миры Джолана ван дер Виля

Художник из Амстердама играет с силами природы

Популярная механика
По волнам памяти По волнам памяти

Дом в Санта-Круз стал для хозяев местом вдохновения и ностальгии

AD
Радио против видео Радио против видео

Автоматическая посадка крылатого летательного аппарата давно уже не фантастика

Популярная механика
Как работать по 4 часа в неделю Как работать по 4 часа в неделю

Как не торчать в офисе «от звонка до звонка», жить где угодно и богатеть

kiozk originals
Открыть в приложении