«Никто не отвечает»: история о путешествии, незнакомцах, поисках себя и смысла жизни
Одна из причин, по которой роман «Никто не отвечает» заденет вас за живое, по мнению литературного критика Николаса Лезарда, заключается в том, что «он отвечает нашему современному чувству оторванности от корней: отстаивает ценности прошлого — почтовые ящики, письма, телефонную будку — перед электронной почтой и мобильными телефонами, но при этом не выставляет последние в неприглядном свете». Forbes Young публикует отрывок из книги «Никто не отвечает» писательницы Чан Ынчжин.
«Этот городской сюжет универсален: история об отчуждении, рассказанная без жалости к себе, но со странной и решительной манерой повествования», — написал литературный критик Николас Лезард в рецензии на книгу «Никто не отвечает» корейской писательницы Чан Ынчжин. Роман перевели на несколько языков, в том числе на английский, испанский и китайский. На русском языке он выйдет в июле в издательстве NoAge.
По сюжету 32-летний Чихун несколько лет путешествует по Южной Корее вместе со своим слепым псом — лабрадором-ретривером Ваччо. Главный герой книги убежден — именно в поездках человеческая душа и сознание раскрываются лучше всего. Каждый вечер Чихун завершает ритуалом — написанием подробных писем встреченным за день людям (вместо того чтобы узнавать их имена или придумывать прозвища, он присваивает им номера) или своим родственникам — матери, отцу, старшему брату и младшей сестре, воскрешая в памяти события из детства и юности.
Перед читателем разворачивается галерея случайных попутчиков: от молодой девушки под номером 239, которая мечтает поступить в театральный, до бездомного под номером 56, разделяющего с героем лапшу быстрого приготовления в круглосуточном магазине.
Ключевой момент романа — встреча с девушкой под номером 751: после того как у Чихуна крадут бумажник в метро, она приходит на помощь и приводит их с Ваччо в отель «Луна и грош» (символично, что одноименную книгу Сомерсета Моэма молодой человек взял с собой из дома). Знакомство оборачивается важным шагом на пути к преодолению внутренней изоляции.
Forbes Young публикует отрывок из романа Чан Ынчжин «Никто не отвечает».
29
Мы заходим, и пожилой администратор радостно приветствует мою спутницу. Неужели она тоже скитается по мотелям? Они о чем-то разговаривают по-приятельски, но, видно, на серьезную тему. Серьезный разговор с хозяином мотеля — довольно дикое зрелище. Разглядывая интерьер, я пытаюсь подслушать. Вопреки моим предположениям, не такой уж она тут и завсегдатай, последний раз была около года назад. Девушка бронирует два номера и расплачивается.
— Ему, пожалуйста, «Эдвард Хоппер».
— Это же где ты в первый раз останавливалась?
— Вот у тебя память!
— Как идет торговля?
— Так себе. Сегодня ни одной книги…
Администратор участливо качает головой.
Девушка поднимается на второй этаж и отдает мне ключи от номера. На двери вместо цифры написано имя, которое я вроде где-то слышал: Эдвард Хоппер.
30
Мотель «Луна и грош» очень необычный. Я бы даже сказал, странный. Особенный — такое слово тоже подойдет. В нем нет таинственности и непристойности, он больше похож на общежитие. Тихий, целомудренный. Девушка говорит, что парочкам сюда вход воспрещен, этот мотель только для путешественников и командировочных. Узнав, что тут даже презервативы не продают, я вдруг ощущаю, что давящий хмурый воздух этого города стал внезапно чистым и даже величественным. Я догадывался, что такие мотели существуют, и вот наконец убедился в этом. Оказывается, хозяин гостиницы — художник. Видимо, поэтому на всех номерах не сухие цифры, а имена творцов: «Ренуар», «Ван Гог», «Пикассо», «Климт»…