Трудности перевода
Автор книги «147 свиданий. Как я искала себе пару и что из этого вышло» Радмила Хакова о том, как понять, что тебя любят.
Однажды в прошлом (так может начинаться любая история) я ссорилась со своим бывшим молодым человеком. Я говорила: «Ты меня не любишь!» Он кричал в ответ: «Конечно, люблю!» Каждый из нас был здорово уверен в своей правоте.
«Ты ни разу не взял меня за руку при друзьях, – перечисляла аргументы я, – ты не нежен со мной, не внимателен ко мне, я ухожу на второй план сразу, как только в помещении появляется кто-то еще».
Мой бывший разводил руками: «Я записываю тебя к врачам. Вожу тебя в путешествия. Покупаю тебе платья. Живу с тобой, в конце концов!»
Мы спорили, ругались. Я чувствовала раздражение, обиду, гнев, он – негодование и растерянность.